1. Sự can thiệp có hiệu quả?

Будет ли работать субсидирование?

2. Tôi sẽ cần sự can thiệp của chính phủ.

Мне нужно вмешательство правительства.

3. Bạn muốn sự can thiệp về y học nào?

Какие у вас пожелания к медицинскому вмешательству?

4. Sự can thiệp có phải là điều thông thường không?

Всегда ли Бог вмешивался в события?

5. Hắn chỉ được cứu khi có sự can thiệp của Lucas.

Женщину спасает только вмешательство Гоха.

6. Ta không thể can thiệp.

Вмешиваться не имеем права.

7. Sự cố đêm qua là do có bên thứ ba can thiệp.

Происшествие прошлой ночи было результатом вмешательства третьей стороны.

8. Sự cố đêm qua là do có bên thứ ba can thiệp

Происшествие прошлой ночи было результатом вмешательства третьей стороны

9. Nhưng có nên can thiệp hay không?

Но должны ли мы?

10. can thiệp vào chuyện của Thần linh?

не говоря уж о боге?

11. Liệu chính phủ có phải can thiệp?

Должно ли правительство вмешаться?

12. Ý cô muốn nói việc anh ấy can thiệp là nhiễu sự phải không?

Вы считаете его поведение бесцеремонным?

13. Sự hoàn hảo của trò chơi cần con can thiệp càng ít càng tốt.

Сама суть игры требует минимального участия с нашей стороны.

14. Cô lẽ ra không nên can thiệp vào.

Тебе не следовало влезать.

15. Một người can thiệp hay đứng trung gian.

Заступник или примиритель.

16. Khi cha cố can thiệp. Chaney bắn ông.

Папа пытался вмешаться. Чейни его застрелил.

17. Một người với các kỹ năng can thiệp.

Кто-то, с военной выучкой.

18. Đúng là có can thiệp của chúa mà.

Это был форс-мажор.

19. Hạ thần phải can thiệp thay cho Jasmine.

Я должен вмешаться в интересах Жасмин!

20. Mọi sự can thiệp sẽ đều được coi là vi phạm các chính sách này.

Любое противодействие проверкам будет считаться нарушением настоящих правил.

21. Nguyên nhân chính của sự suy giảm bao gồm bệnh tật và sự can thiệp của con người.

Основные причины снижения популяции — изменение климата, болезни и вмешательство со стороны человека.

22. Nhà Trắng buộc chính phủ Thụy Điển can thiệp.

Белый дом вынужден Шведское правительство вмешаться.

23. Một người có các kỹ năng để can thiệp.

Кто-то с навыками, кто смог бы вмешаться.

24. Tại sao là một thám tử trọng án lại can thiệp vào vụ án dân sự?

Почему детектив убойного отдела вмешивается в семейные дела?

25. Carter hứa sự can thiệp bình đẳng rồi ngăn không cho chúng tôi vào Trại David.

Картер обещал, что мы будем на равных, а потом исключил нас из Кэмп-Дэвидских соглашений.

26. Ethiopia bắt đầu can thiệp vào Nội chiến Somalia.

Эфиопия вмешивалась в междоусобную войну на территории Сомали.

27. Nàng không thể can thiệp vào tất cả mọi thứ

Нельзя решить все проблемы, просто раздвигая ноги.

28. Thật thế, đó là “sự can thiệp để cứu vớt người nào lâm nạn hoặc đau khổ”.

Это не что иное, как «выступление в защиту того, кто попал в беду или переживает страдания».

29. Mình nghĩ mình, Bong Joon Gu, cần phải can thiệp.

Думаю, я, Бонг Джун Гу, должен вмешаться.

30. Tất cả các thủ tục can thiệp đã thất bại.

Все мои попытки что-либо изменить провалились.

31. Ta không thể can thiệp vào chuyện riêng nhà Gallagher.

Мы не будем встревать в разборку Галлагеров.

32. 10 năm sau sự can thiệp vũ trang, an ninh cho đất nước đó vẫn còn xa vời.

10 лет спустя военного вмешательства эта страна всё ещё далека от спокойствия.

33. Thực tế, xu hướng không can thiệp tới các nước khác.

На деле, присутствовала тенденция отстранения от остального мира.

34. Hầu hết người qua đường đều ngại không muốn can thiệp.

Большинство свидетелей преступлений предпочитают проходить мимо.

35. Đức Giê-hô-va can thiệp để giải cứu dân Ngài

Иегова вмешался, чтобы освободить свой народ

36. Dù sao cũng xin lỗi, tôi không có ý can thiệp.

Ладно. Простите. Больше не буду вам мешать.

37. Tránh can thiệp vào công việc nội bộ của nước khác.

Воздержание от интервенции и вмешательства во внутренние дела другой страны.

38. Cô mong rằng nó được sử dụng cho việc can thiệp sớm.

Она надеется, что программа будет использоваться для профилактики.

39. 11 Trận Nước Lụt thời Nô-ê là trường hợp điển hình về sự can thiệp của Đức Chúa Trời.

11 Подобного рода вмешательством был Потоп во дни Ноя.

40. Hiệu quả thực sự của mạng blockchain là loại bỏ can thiệp của bên thứ ba, như là luật sư, hay người mô giới uy tín, hoặc không cần can thiệp của chính phủ nhờ thế giao dịch trở nên dễ dàng.

Истинный смысл технологии блокчейн в том, что у нас отпадает необходимость привлекать третью сторону в лице адвоката, поверенного или негосударственных посредников, чтобы провести обмен.

41. Bạc sẽ can thiệp vào các liên kết lưu huỳnh trong vi khuẩn.

Серебро, как известно, нарушает серные связи в бактериях.

42. Nolan đã can thiệp để cháu không phạm phải sai lầm chết người.

Нолан вмешался, чтобы ты не сделала ошибку в жизни.

43. Sự can thiệp của Đức Chúa Trời vào các vấn đề của loài người được gọi là Ha-ma-ghê-đôn

Вмешательство Бога в дела людей называется Армагеддоном

44. Chúng ta đã đồng ý không can thiệp chuyện riêng của nhau mà?

Мы решили не соваться в дела друг друга, так?

45. Trung Quốc nhìn chung vẫn hành xử theo nguyên tắc không can thiệp.

Китай неизменно проводит принцип невмешательства во внутренние дела других стран.

46. Là điều thiết yếu để cha mẹ có can đảm nói thẳng và can thiệp trước khi Sa Tan thành công.

Крайне важно, чтобы родители имели мужество защищать истину и вмешаться, прежде чем в деле преуспеет сатана.

47. Anh không được phép can thiệp hoặc truy tìm nguồn gốc trò chơi.

Тебе запрещено вмешиваться и копаться в истории создания Игры.

48. Kế hoạch càng chi tiết thì bạn càng phải can thiệp cấp bách.

Чем детальнее план, тем быстрее вам надо действовать.

49. Giả như công nghệ có thể can thiệp làm rối loạn sự cân bằng của một vài loại hình quan hệ?

А что если технологии могли бы нарушить баланс определённых видов отношений?

50. Phi-lát can thiệp và lính ông giết một số người trong nhóm này.

В дело вмешался Пилат, и его отряды перебили многих людей.

51. Người ta sẽ không còn cần đến sự can thiệp của Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm hay là Đấng Chuộc Tội nữa.

Человеку больше не нужно будет посредничество Первосвященника или Искупителя.

52. Hãy quay lại Afghanistan. 10 năm sau sự can thiệp vũ trang, an ninh cho đất nước đó vẫn còn xa vời.

Давайте обратимся к Афганистану. 10 лет спустя военного вмешательства эта страна всё ещё далека от спокойствия.

53. Bây giờ đã có thể can thiệp vào bộ xử lý trung tâm rồi.

Теперь можешь достать центральный процессор.

54. Chúng tôi không thể can thiệp vào việc nội bộ của một bộ lạc.

Я не могу лезть в межплеменные конфликты.

55. Chính tại điểm này mà thánh linh có thể can thiệp giùm chúng ta.

В таком случае святой дух может вступиться за нас.

56. Quan hệ tình dục trong sạch ko nên có sự can thiệp của dụng cụ nào khác và dùng thuốc kích thích

Секс - это серьезные отношения не включающие кучу целлофановой пленки и перекрытие доступа кислорода к телу. "

57. Trong 2 Nê Phi 2:9–10, từ sự can thiệp có nghĩa là hành động vì lợi ích của người khác.

В 2 Нефий 2:9–10 слово ходатайствовать означает действовать на благо кому-либо.

58. Trích từ trang 12: “Thuyết tiến hóa cho rằng nguồn gốc sự sống trên trái đất không cần đến sự can thiệp của Đức Chúa Trời.

На странице 12 говорится: «Сторонники теории эволюции пытаются объяснить происхождение жизни, исключая вмешательство Бога.

59. Đa-vít lập luận rằng ông không có quyền can thiệp vào việc đó.

Давид полагал, что ему не следует вмешиваться.

60. Tại sao Đức Chúa Trời đã can thiệp trong trường hợp đặc biệt này?

Почему в этом случае Бог внял просьбе Езекии?

61. Chứ không phải việc tôi can thiệp vào các công việc của uỷ ban.

Но я не вмешиваюсь в работу комитета.

62. Mọi hệ thống đều có thể bị can thiệp, chỉ là cần thời gian

Через какое-то время, любая система может быть скомпрометирована.

63. Được rồi cưng ơi, tôi sẽ ko can thiệp vào mối quan hệ của anh

Знаешь, милый, я не хочу ввязываться в твои отношения.

64. Nếu không có sự can thiệp của quân đội La Mã, có thể sứ đồ Phao-lô cũng đã bị giết như thế.

Та же участь, вероятно, постигла бы и апостола Павла, если бы не вмешались римляне.

65. Khi Đức Chúa Trời thi hành phán xét, chắc chắn sự can thiệp của Ngài là chính đáng.—Khải-huyền 14:18, 19.

Когда Бог исполнит свой приговор, не останется никаких сомнений в том, что он поступил справедливо (Откровение 14:18, 19).

66. Thời kỳ con người được phép thử qua sự tự trị mà không có sự can thiệp của Đức Chúa Trời đã chấm dứt vào lúc đó.

Тогда истекло время, отведенное людям для экспериментов в области правления, в которое Бог не вмешивался.

67. Nếu không có sự can thiệp của vua nước Pháp là Francis I, có lẽ Lefèvre đã bị kết án theo dị giáo.

Если бы не вмешательство французского короля Франциска I, Лефевра объявили бы еретиком.

68. Nó tránh cho các tài nguyên máy tính chạy không với sự can thiệp và giám sát thủ công từng phút từng phút.

Она позволяет избежать использования вычислительных ресурсов впустую без ежеминутного человеческого вмешательства и надзора.

69. Trong những năm sau Rome đã can thiệp sâu hơn vào chính trị Hy Lạp.

В последующие годы оно продолжало оказывать косвенное воздействие на политику Рима.

70. Gần đây, Chúa đã can thiệp thay cho các em trong những phương diện nào?

Каким образом Господь недавно ходатайствовал за вас?

71. Chúng ta sẽ không dính líu đến chính trị hay can thiệp theo cách đó.

Мы не должны оказывать никакого политического давления.

72. Vậy nếu tôi có thể kết thúc với một phép ẩn dụ cho sự can thiệp, điều chúng ta cần nghĩ tới là sự giải cứu trên núi.

Итак позвольте мне закончить метафорой о вмешательстве, то, что нам необходимо думать об этом, представьте это, как спасательные работы в горах.

73. Nó tuân theo sự can thiệp của quân đội chính quy Pakistan, do đó gây ra cuộc chiến tranh Ấn Độ-Pakistan đầu tiên.

Они правили до раздела Индии, за которым последовала Первая индо-пакистанская война.

74. Ngay cả trong thời Kinh Thánh, thiên sứ cũng hiếm khi can thiệp bằng cách đó.

Но даже в библейские времена ангелы поступали так лишь в исключительных случаях.

75. làm thế nào can thiệp vào những cộng đồng phức tạp nhất chúng ta hiện có

Таким образом появляются первые ростки.

76. Xe cứu thương và cảnh sát phải sẵn sàng can thiệp theo yêu cầu của tôi.

ћедики, автозаки и следственные группы должны быть готовы выехать по моему требованию.

77. Điều luật trọng yếu đã chỉ rõ là không thể có sự can thiệp với sự phát triển nội tại của các nền văn minh ngoài hành tinh.

Первая директива ясно гласит о полном невмешательстве в развитие инопланетных цивилизаций.

78. CA: Chúng ta sẽ không dính líu đến chính trị hay can thiệp theo cách đó.

К.А.: Мы не должны оказывать никакого политического давления.

79. 14 Có lẽ Đức Giê-hô-va có lý do chính đáng để không can thiệp.

14 У Иеговы могут быть веские причины, чтобы не вмешиваться.

80. Đức Giê-hô-va sẽ can thiệp vì lợi ích của dân ngài qua điều gì?

Как Иегова вступится за свой народ?