1. Tôi sẽ cần sự can thiệp của chính phủ.

Servira'un intervento del governo.

2. Bạn muốn sự can thiệp về y học nào?

Quali sono le vostre volontà in termini di assistenza medica?

3. Sự can thiệp có phải là điều thông thường không?

Era la regola?

4. Tòa Vatican đã can thiệp.

E'intervenuto il Vaticano.

5. Sự cố đêm qua là do có bên thứ ba can thiệp.

L'incidente della notte scorsa e'avvenuto a causa dell'intervento di terzi.

6. Liệu chính phủ có phải can thiệp?

Interverrà il governo?

7. Khi cha cố can thiệp. Chaney bắn ông.

Quando papà tentò di intervenire, Chaney gli sparò.

8. Một người có các kỹ năng để can thiệp.

Qualcuno che avesse le capacita'per intervenire.

9. Tại sao là một thám tử trọng án lại can thiệp vào vụ án dân sự?

Perche'una detective della Omicidi interviene in un caso domestico?

10. Carter hứa sự can thiệp bình đẳng rồi ngăn không cho chúng tôi vào Trại David.

Carter ci promise coinvolgimento equo, poi ci ha chiuso fuori da Camp David.

11. Nàng không thể can thiệp vào tất cả mọi thứ

Tu... non potrai sempre cavartela scopando.

12. Xem nó có bị can thiệp hay nới lỏng không?

È stato manomesso?

13. Thật thế, đó là “sự can thiệp để cứu vớt người nào lâm nạn hoặc đau khổ”.

Fu veramente “un intervento a favore di chi ha subìto una disgrazia o è in pericolo”.

14. Tác phẩm này tranh luận sự can thiệp của nhà nước là không thể vì hai nguyên nhân.

«La morte di un cittadino non può credersi necessaria che per due motivi.

15. 10 năm sau sự can thiệp vũ trang, an ninh cho đất nước đó vẫn còn xa vời.

10 anni dopo quell'intervento militare, il paese è ben lontano dall'essere sicuro.

16. Hầu hết người qua đường đều ngại không muốn can thiệp.

La maggioranza dei passanti è restia a farsi coinvolgere.

17. Đức Giê-hô-va can thiệp để giải cứu dân Ngài

Geova intervenne per liberare il suo popolo

18. Nhà Trắng đã buộc chính phủ Thụy Điển phải can thiệp.

La Casa Bianca ha costretto il governo svedese a intervenire.

19. Hệ thống duy trì đường cống ngầm đã bị can thiệp.

È stato manomesso il sistema di manutenzione delle nostre fogne.

20. Việc gián đoạn xây dựng này là do thiếu ngân quỹ và sự can thiệp của Nội chiến Mỹ.

Questo lungo intervallo fu determinato da un'improvvisa mancanza di fondi dovuta alla guerra civile americana.

21. Cô mong rằng nó được sử dụng cho việc can thiệp sớm.

Lei spera che sarà usato per anticipare un intervento.

22. Cô ấy đang can thiệp vào một cuộc điều tra liên bang.

Sta interferendo con un'investigazione federale.

23. Còn anh thì chả can thiệp gì được vào việc này đâu.

E non c'e'un cazzo che io possa fare.

24. 11 Trận Nước Lụt thời Nô-ê là trường hợp điển hình về sự can thiệp của Đức Chúa Trời.

11 Il Diluvio dei giorni di Noè fu un intervento del genere.

25. Tuy nhiên, có những can thiệp thành công cho việc ngăn ngừa nó.

Esistono tuttavia efficaci misure di prevenzione.

26. Nolan đã can thiệp để cháu không phạm phải sai lầm chết người.

Nolan e'intervenuto in modo che non facessi un errore che ti avrebbe cambiato la vita.

27. Là điều thiết yếu để cha mẹ có can đảm nói thẳng và can thiệp trước khi Sa Tan thành công.

È importante che i genitori abbiamo il coraggio di parlare francamente e di intervenire prima che Satana abbia successo.

28. Phần bụng cũng được can thiệp chỉnh hình một cách tỉ mỉ nhất.

La liposue'ione addominale rimuoverà le sue maniglie dell'amore.

29. Kế hoạch càng chi tiết thì bạn càng phải can thiệp cấp bách.

Più dettagli emergono, più è urgente intervenire.

30. Giả như công nghệ có thể can thiệp làm rối loạn sự cân bằng của một vài loại hình quan hệ?

Che succederebbe se le tecnologie potessero intervenire per turbare l'equilibrio di certi tipi di relazione?

31. Và họ nói là do Fury can thiệp gì đó vào đầu anh ta.

Dicono sia perche'Fury gli ha fatto qualcosa alla testa o qualcosa di simile.

32. Hãy quay lại Afghanistan. 10 năm sau sự can thiệp vũ trang, an ninh cho đất nước đó vẫn còn xa vời.

Volgiamo lo sguardo all'Afghanistan. 10 anni dopo quell'intervento militare, il paese è ben lontano dall'essere sicuro.

33. Ngày mai là ngày sinh nhật của bà ấy, không nên can thiệp vào.

Domani è la festa della nonna, non vogliamo rovinargliela.

34. Chính tại điểm này mà thánh linh có thể can thiệp giùm chúng ta.

È qui che lo spirito santo può intercedere per noi.

35. Trích từ trang 12: “Thuyết tiến hóa cho rằng nguồn gốc sự sống trên trái đất không cần đến sự can thiệp của Đức Chúa Trời.

Da pagina 12: “La teoria dell’evoluzione cerca di spiegare l’origine della vita sulla terra senza bisogno di un intervento divino.

36. Tại sao Đức Chúa Trời đã can thiệp trong trường hợp đặc biệt này?

Perché in quella particolare occasione Dio intervenne?

37. Chứ không phải việc tôi can thiệp vào các công việc của uỷ ban.

Non ho certo detto di aver interferito coi lavori.

38. Ngài sẽ can thiệp, đưa Sa-tan và đồng bọn đến chỗ hủy diệt.

Interverrà, recando la devastazione su Satana e la sua folla.

39. Mọi hệ thống đều có thể bị can thiệp, chỉ là cần thời gian

Qualsiasi sistema puo'essere compromesso, dato un tempo sufficiente.

40. Cái cớ họ đưa ra cho sự can thiệp này là có sự hiện diện của cảnh sát mật Serbia và Croatia trong cuộc xung đột.

Esistono accuse sul coinvolgimento della polizia segreta serba e croata nel conflitto.

41. Nhưng Ryback đã kịp thời can thiệp trận đấu và giúp Heyman giành chiến thắng.

Ryback ha poi interferito aiutando Heyman a vincere l'incontri.

42. Được rồi cưng ơi, tôi sẽ ko can thiệp vào mối quan hệ của anh

Va bene, tesoro, io non voglio essere coinvolta nella tua relazione.

43. Khi Đức Chúa Trời thi hành phán xét, chắc chắn sự can thiệp của Ngài là chính đáng.—Khải-huyền 14:18, 19.

Quando Dio eseguirà il giudizio, non ci sarà alcun dubbio sulla giustezza del suo intervento. — Rivelazione (Apocalisse) 14:18, 19.

44. Việc làm của các nhà Tân Khai Quốc rất quan trọng, và không được phép xảy ra bất kỳ sự can thiệp nào.

Questa è una nottata importante e non possiamo avere interferenze.

45. Thời kỳ con người được phép thử qua sự tự trị mà không có sự can thiệp của Đức Chúa Trời đã chấm dứt vào lúc đó.

Allora scadde il tempo concesso agli uomini per sperimentare forme di governo umano senza interferenza da parte di Dio.

46. Nếu không có sự can thiệp của vua nước Pháp là Francis I, có lẽ Lefèvre đã bị kết án theo dị giáo.

Se non fosse stato per l’intervento del re di Francia Francesco I, Lefèvre sarebbe stato condannato come eretico.

47. Chúng ta sẽ không dính líu đến chính trị hay can thiệp theo cách đó.

Non ci intrometteremo politicamente né interferiremo in questo senso.

48. Các mô hình can thiệp đã được làm mát khi chùm tia điện tử bật lên.

Le frange di interferenza erano davvero fighe quando il raggio di elettroni era attivo.

49. Ngay cả trong thời Kinh Thánh, thiên sứ cũng hiếm khi can thiệp bằng cách đó.

Anche nei tempi biblici gli angeli intervenivano raramente in questo modo.

50. Xe cứu thương và cảnh sát phải sẵn sàng can thiệp theo yêu cầu của tôi.

Ambulanze, mezzi blindati e coroner devono essere pronti a muoversi dietro mia richiesta.

51. CA: Chúng ta sẽ không dính líu đến chính trị hay can thiệp theo cách đó.

CA: Non ci intrometteremo politicamente né interferiremo in questo senso.

52. 14 Có lẽ Đức Giê-hô-va có lý do chính đáng để không can thiệp.

14 Geova può avere valide ragioni per non intervenire.

53. Đức Giê-hô-va sẽ can thiệp vì lợi ích của dân ngài qua điều gì?

In che modo Geova interverrà a favore dei suoi servitori?

54. Riêng bức ảnh không thể gây ra thiệt hại ở mức của Abernathy được không thể nếu không có sự can thiệp của bên ngoài.

La fotografia da sola... non avrebbe potuto fare quel genere di danni ad Abernathy, non senza qualche... interferenza esterna.

55. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va đã can thiệp ngăn Pha-ra-ôn làm nhục Sa-ra.

Geova comunque intervenne per impedire al faraone di violare Sara.

56. Chừng nào cảnh sát chưa can thiệp, chúng ta sẽ còn phá vỡ vài kỉ lục nữa.

Se non mi arrestano prima, penso che riusciremo a battere un paio di record.

57. Chẳng phải Đức Chúa Trời nên can thiệp và ngăn chặn người ta làm điều xấu sao?

Dovremmo aspettarci che Dio intervenga per impedire alle persone di fare cose cattive?

58. Sau đó, để che chở con trẻ chính Đức Chúa Trời can thiệp để họ chuyển hướng.

In seguito Dio intervenne per far loro cambiare direzione e proteggere il bambino.

59. Nếu Đức Chúa Trời không can thiệp để cứu dân ngài thì họ sẽ bị loại trừ.

Se Dio non intervenisse per salvarli, i suoi servitori verrebbero spazzati via.

60. 20 năm qua đã trở thành thời đại của sự can thiệp, và Afghanistan chỉ là một hồi đơn giản trong một bi kịch năm hồi.

Gli ultimi 20 anni vengono definiti l'era degli interventi, e l'Afghanistan è solo uno degli atti di una tragedia a cinque atti.

61. Tại sao Đức Chúa Trời không can thiệp để ngăn ngừa những điều tồi tệ xảy ra?

Perché Dio non interviene per impedire il male?

62. Tôi trở nên hung bạo; gia đình thường yêu cầu nhân viên công lực đến can thiệp.

Diventai violento e spesso la polizia interveniva in aiuto della mia famiglia.

63. Rồi Đức Giê-hô-va can thiệp bằng cách mở một con đường xuyên qua Biển Đỏ.

Allora Geova intervenne aprendo un passaggio attraverso il Mar Rosso.

64. “Thuyết chủ nghĩa duy vật” ở đây nói đến mọi thứ có trong vũ trụ, kể cả sự sống hiện hữu mà không có sự can thiệp siêu nhiên nào.

Qui per “materialismo” si intende la teoria secondo cui ogni cosa nell’universo, inclusa ogni forma di vita, è venuta all’esistenza senza alcun intervento soprannaturale.

65. Cuộc giải phóng dân Y-sơ-ra-ên khỏi sự ngược đãi bất công tại Ai Cập là sự kiện đặc biệt vì chính Đức Chúa Trời đã can thiệp.

La liberazione degli israeliti dall’ingiusto trattamento ricevuto in Egitto fu unica perché vide l’intervento di Dio stesso.

66. Họ đánh thuế nặng, thậm chí còn can thiệp vào phong tục tôn giáo của dân Do Thái.

Non sorprende che molti suoi contemporanei volessero che Gesù si impegnasse in politica.

67. Tướng quân, ông vẫn khuyên nên để quân đội can thiệp như là biện pháp đề phòng à?

Generale, l'intervento dei militari e'consigliabile come misura di prevenzione?

68. Tại sao Đức Chúa Trời can thiệp để giúp dân Y-sơ-ra-ên vào thời Môi-se?

Ai giorni di Mosè, perché Dio intervenne a favore di Israele?

69. Trong quá khứ, Đức Giê-hô-va đã can thiệp để trừ tiệt nạn tham nhũng trắng trợn.

Nel passato Geova è intervenuto con decisione per sradicare la corruzione sfacciata.

70. Ngài có can thiệp để ngăn chặn thảm họa xảy ra cho cá nhân hay tập thể không?

Interviene per impedire tragedie ai singoli o alla collettività?

71. Và ngày nay, sau sự kiện khủng hoảng kinh tế toàn cầu, có 1 bộ luật hoàn toàn mới được thiết lập tập trung vào sự can thiệp của chính phủ

E oggi, dopo la crisi economica globale, c'è stata tutta una serie di regole nuove su come lo stato dovrebbe intervenire.

72. (Giăng 7:32) Các tòa án cấp thấp xét xử những vụ án hình sự nhỏ và các vụ án dân sự, mà không cần sự can thiệp của quan quyền La Mã.

(Giovanni 7:32) I tribunali di grado inferiore giudicavano reati minori e cause civili senza interferenze da parte dei romani.

73. Nếu anh ta có kế hoạch can thiệp vào cuộc họp có lẽ đã sắp hết thời gian.

Se pensa di intervenire, il tempo sta per scadere.

74. 15 Vài người trẻ tuổi sẵn sàng lớn tiếng buộc tội và đòi hỏi cha mẹ can thiệp.

15 Certi ragazzi accusano a gran voce e chiedono l’intervento di uno dei genitori.

75. Trong lúc mọi người mất khả năng, tôi có thể phải can thiệp vũ khí của các người.

Mentre eravate fuori gioco potrei aver... manomesso le vostre armi.

76. Trong thời điểm đen tối ấy, ông cầu nguyện và nài xin Đức Giê-hô-va can thiệp.

Allora pregò Geova chiedendogli di intervenire.

77. Sách Châm-ngôn mô tả thế nào về kết quả do việc can thiệp của Đức Chúa Trời?

Come descrive il libro di Proverbi i risultati dell’intervento di Dio?

78. Tôi đã từng ngồi ở đây và nói rằng bất cứ sự can thiệp mờ ám nào đều là không chấp nhận được đối với Ủy ban này.

Ho già detto in questa sede che gli interventi non autorizzati non saranno tollerati dalla Commissione.

79. Một số chính phủ và dân tộc vẫn nghi ngờ bất kỳ sự can thiệp nào của nước ngoài—ngay cả các chương trình kiểm soát dịch bệnh.

Certi governi e popoli nutrono sospetti per qualsiasi tipo di intervento proveniente da oltre confine, persino per i programmi per il controllo delle malattie.

80. Nếu không có sự can thiệp kịp thời của vợ Na-banh là A-bi-ga-in thì suýt nữa Đa-vít đã phạm sai lầm nghiêm trọng.

Fu solo grazie al tempestivo intervento di Abigail, moglie di Nabal, che si trattenne dal commettere un errore gravissimo.