1. Sự can thiệp có hiệu quả?

구제금융이 효과가 있을까요?

2. Bạn muốn sự can thiệp về y học nào?

의료적 도움은 어떤 것을 원하십니까?

3. Sự can thiệp có phải là điều thông thường không?

하느님의 개입은 일상적인 일이었는가?

4. HOÀNG HẬU PHẢI CAN THIỆP

왕비가 중재해야 한다

5. Họ cũng không can thiệp vào sự lựa chọn của người khác.

또한 그들은 다른 사람이 하기로 한 것을 간섭하지도 않습니다.

6. Và làm sao để ông can thiệp?

어떻게 중재할 수 있을까요?

7. Nhưng có nên can thiệp hay không?

하지만 해야만 할까요?

8. Chúng ta sẽ can thiệp ra sao?

그럼 어떻게 개입할 수 있을까요?

9. Đức Chúa Trời sắp sửa can thiệp

하나님께서 조만간 개입하실 것이다

10. can thiệp vào chuyện của Thần linh?

과연 누구란 말인가?

11. Nó can thiệp vào bằng cách nào?

어떻게 방해할 수 있을까요?

12. Đó là điều sắp diễn ra—với sự can thiệp của Đức Chúa Trời.

머지않아 그러한 개혁이—하느님의 손에 의해—있을 것입니다.

13. Một người can thiệp hay đứng trung gian.

중재자 또는 매개자.

14. Tiếng sấm sét có thể biểu thị sự can thiệp của thần thánh hay sự giận dữ.

천둥 소리는 신적인 개입이나 분노를 나타낼 수 있죠.

15. Vậy sao lúc này họ không can thiệp?

그러면 왜 지금은 개선하지 않는거죠?

16. Mọi sự can thiệp sẽ đều được coi là vi phạm các chính sách này.

모든 방해 활동은 이러한 정책의 위반으로 간주됩니다.

17. Cuối cùng La Mã bắt buộc phải can thiệp.

마침내 로마는 개입해 달라는 요청을 받았습니다.

18. Tôi đã từng tin rằng can thiệp quân sự vào Libya và Afghanistan là cần thiết.

저는 리비아사건이 필요했었던 것이라고 믿게 되었고 그 아프가니스탄에서의 군사적 개입 또한 필요했던것이라고 믿게 되었습니다.

19. (2) Tại sao Đức Chúa Trời lại can thiệp?

(2) 하느님이 개입하시는 이유는 무엇인가?

20. Bà ta đéo thể can thiệp đời tôi được.

그녀도 내 삶을 바꿔줄수는 없어

21. Ông / Bà nghĩ sự can thiệp của ông Trời sẽ mang lại những sự thay đổi nào trên đất?

하나님의 처사가 이 땅 위에 무슨 변화를 가져올 것이라고 생각하십니까?

22. Thật thế, đó là “sự can thiệp để cứu vớt người nào lâm nạn hoặc đau khổ”.

대속 마련은 참으로 “불행이나 고난으로 고통을 겪고 있는 누군가를 위해 개입”하는 행동이었습니다.

23. Bạn không được can thiệp, đến những gì có thể.

무슨 수 있습니다 이봐, 방해하지 않아야합니다.

24. Đây sẽ là sự can thiệp quyết liệt của Đức Chúa Trời vào nội bộ của con người.

(마태 24:21) 하느님께서는 이 환난으로 인간사에 결정적으로 개입하시게 될 것입니다.

25. 10 năm sau sự can thiệp vũ trang, an ninh cho đất nước đó vẫn còn xa vời.

군사적 개입으로부터 10년 후

26. Tôi giữ quyền tự do và quyền can thiệp nhất định.

어느 정도는 자유롭게 개입을 합니다.

27. Hầu hết người qua đường đều ngại không muốn can thiệp.

주위에 있는 사람들은 대부분 연루되는 것을 꺼립니다.

28. 16 Tuy nhiên Đức Giê-hô-va ra tay can thiệp.

16 그러나 여호와께서는 그 상태에 대해 어떤 조치를 취하셨읍니다.

29. Tại sao lại can thiệp vào buổi sáng của cuộc sống?

우리는 한 번만 젊어요. 왜 인생의 아침 방해?

30. Đức Giê-hô-va can thiệp để giải cứu dân Ngài

여호와께서는 자신의 백성을 구출하기 위해 개입하셨다

31. Bởi vậy, một số lợi ích tạm bợ dường như đến từ sự can thiệp của các ác thần.

따라서 악한 영들의 개입을 통해 일시적으로나마 얼마의 유익이 있는 것처럼 보일 수도 있습니다.

32. Đó là sự can thiệp giúp một người nào đó bị đau khổ vì rủi ro hay khốn cùng”.

그것은 불행이나 고난을 겪는 사람을 위하여 개입하는 것이다.”

33. Cô mong rằng nó được sử dụng cho việc can thiệp sớm.

그녀는 이게 우울증 예방에 사용될 거라 생각했어요.

34. Đức Chúa Trời sắp can thiệp vào công việc của loài người.

하느님께서는 머지않아 인간사에 개입하실 것입니다.

35. Nếu không nhờ sự can thiệp đúng lúc của ông hiệu trưởng, có lẽ tôi đã bị mất việc rồi.

교장이 때마침 중재해 주지 않았더라면 직장을 잃고 말았을 겁니다.

36. Ngoài ra các giao dịch cũng không được can thiệp vào nhau.

또한 트랜잭션은 서로 간섭하지 않아야 한다.

37. 7 Đừng can thiệp vào việc xây cất nhà Đức Chúa Trời.

7 하느님의 집 공사에 간섭하지 마시오.

38. 11 Trận Nước Lụt thời Nô-ê là trường hợp điển hình về sự can thiệp của Đức Chúa Trời.

11 노아 시대의 홍수는 그렇게 개입하신 경우였습니다.

39. Nhưng lính La Mã can thiệp và giam giữ để chất vấn ông.

로마 군인들이 개입하였고 바울을 조사했습니다.

40. Lúc đầu mọi người không chịu nghe, nhưng vị linh mục can thiệp.

사람들이 처음에는 듣고 싶어하지 않았지만, 사제가 중재해 주었습니다.

41. Đức Giê-hô-va can thiệp vì những người ăn năn (15b-21)

여호와께서 회개한 자들을 위해 개입하시다 (15ᄂ-21)

42. Thế nên Giê-hô-va Đức Chúa Trời can thiệp để giúp đỡ.

그러므로 여호와 하느님께서 개입하시어 도움을 베푸셨습니다.

43. Chúng ta có nên trông mong họ can thiệp cho chúng ta không?’

그들이 우리를 위해 행동할 것이라고 기대할 수 있는가?’

44. Đức Giê-hô-va đã can thiệp đúng lúc bằng một lời hứa.

여호와 하나님께서는 중대한 시기에 한 가지 약속을 가지고 개입하셨다.

45. ĐỨC CHÚA TRỜI can thiệp vào những vấn đề trên đất đến mức nào?

하느님께서는 지상사에 어떻게 관여하십니까?

46. Phi-lát can thiệp và lính ông giết một số người trong nhóm này.

빌라도는 그 일에 개입하였고 그의 군대는 그 무리 가운데 얼마의 사람들을 죽였습니다.

47. Người ta sẽ không còn cần đến sự can thiệp của Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm hay là Đấng Chuộc Tội nữa.

(고린도 첫째 15:28) 대제사장이나 구속자의 중재가 사람들에게 더는 필요 없을 것입니다.

48. Hãy quay lại Afghanistan. 10 năm sau sự can thiệp vũ trang, an ninh cho đất nước đó vẫn còn xa vời.

아프가니스탄의 경우로 돌아가봅시다. 군사적 개입으로부터 10년 후 그 국가는 안보와는 거리가 멀어졌습니다.

49. 15 Đức Giê-hô-va không hứa là sẽ can thiệp bằng phép lạ.

15 여호와께서는 기적을 통해 개입해 주시겠다고 약속하지 않으십니다.

50. Trong 2 Nê Phi 2:9–10, từ sự can thiệp có nghĩa là hành động vì lợi ích của người khác.

니파이후서 2:9~10에 나오는 중재라는 단어는 다른 사람의 유익을 위해 행동하는 것을 뜻한다.

51. Trích từ trang 12: “Thuyết tiến hóa cho rằng nguồn gốc sự sống trên trái đất không cần đến sự can thiệp của Đức Chúa Trời.

12면: “진화론자들은 하느님을 개입시키지 않고 지구 상에 있는 생명체의 기원을 설명하려고 노력합니다.

52. Đa-vít lập luận rằng ông không có quyền can thiệp vào việc đó.

다윗은 그 문제가 자신이 개입할 일이 아니라고 생각하였습니다.

53. Tại sao Đức Chúa Trời đã can thiệp trong trường hợp đặc biệt này?

하느님께서 이 특정한 상황에 개입하신 이유는 무엇입니까?

54. Nước Đức Chúa Trời sắp sửa can thiệp để điều chỉnh lại mọi việc.

멀지 않아 하나님의 왕국이 개입하여 문제들을 바로잡을 것이다.

55. Rõ rành rành là có bàn tay con người can thiệp vào mã nguồn.

코드 속에 인위적인 흔적이 아주 명백하게 남아있어

56. Ngài sẽ can thiệp, đưa Sa-tan và đồng bọn đến chỗ hủy diệt.

하느님께서 개입하셔서 사탄과 그의 무리를 황폐시키실 것입니다.

57. Bạn có thể tự hỏi: “Chúng ta có thật sự đi đến độ nguy kịch mà cần Đức Chúa Trời can thiệp không?”

‘그러나 우리가 정말 하나님의 개입을 필요로 할 만큼 위험한 상황에 이르렀단 말인가?’

58. Một lần nữa Đức Giê-hô-va can thiệp vào để điều khiển tình thế.

다시 여호와께서는 책략을 사용하셨읍니다.

59. Nếu không có sự can thiệp của quân đội La Mã, có thể sứ đồ Phao-lô cũng đã bị giết như thế.

사도 바울도 로마 정부가 개입하지 않았더라면, 아마 그와 비슷한 상황에서 죽임을 당했을 것입니다.

60. Khi Đức Chúa Trời thi hành phán xét, chắc chắn sự can thiệp của Ngài là chính đáng.—Khải-huyền 14:18, 19.

하느님께서 심판을 집행하실 때, 그분의 개입이 정당하다는 사실에는 조금도 의문의 여지가 없을 것입니다.—계시 14:18, 19.

61. Thời kỳ con người được phép thử qua sự tự trị mà không có sự can thiệp của Đức Chúa Trời đã chấm dứt vào lúc đó.

하느님의 간섭 없이 인간에 의한 통치를 실험해 보도록 사람들에게 허락된 기간은 그때에 끝났습니다.

62. Nếu không có sự can thiệp của vua nước Pháp là Francis I, có lẽ Lefèvre đã bị kết án theo dị giáo.

프랑스 왕 프랑수아 1세가 개입하지 않았다면 르페브르는 이단으로 몰렸을 것입니다.

63. Gần đây, Chúa đã can thiệp thay cho các em trong những phương diện nào?

주님은 최근에 어떤 방법으로 여러분을 위해 개입하셨는가?

64. Chúng ta sẽ không dính líu đến chính trị hay can thiệp theo cách đó.

여기 TED에 와 계신 분들과 서방의 사람들이 연결되거나 변화를 일으키기를 원한다면

65. TBL: Việc nghe trộm đường dây của anh gặp phải một chút can thiệp nhỏ.

TBL: 당신에게 걸린 도청장치가 잠깐 혼선이 됐나 보네요.

66. Có, khi bọn em nói chuyện với Hội đồng, thì Cục có thể can thiệp.

응, 우리가 의회에게 말을꺼네요 기지가 그 다음으로 들어올거래

67. Giê-hô-gia-đa can thiệp; Giê-hô-ách được lập làm vua (1-11)

여호야다가 개입하다. 여호아스가 왕이 되다 (1-11)

68. Thật thế, sau khi có sự can thiệp của con người, trung bình một hệ sinh thái mất phân nửa giá trị của nó.

사실 인간이 개입한 결과로 생태계의 가치는 평균적으로 볼 때 절반가량이 감소하고 있으며, 매년 환경 개발에 2500억 달러(약 300조 원)가 소요되고 있습니다.

69. Nhưng Ngài có thể can thiệp khi Ngài muốn để thực hiện ý định của Ngài.

그러나 그분은 자신의 목적을 이루기 위해 개입하시는 쪽을 택하실 경우에는 언제나 그렇게 하실 수 있습니다. 따라서 예언자 다니엘은 여호와에 관해 이렇게 말하였습니다.

70. Thi-thiên 37 cho thấy điều gì sẽ xảy ra khi Đức Chúa Trời can thiệp?

시편 37편은 하나님께서 개입하시면 어떻게 될 것이라고 알려 줍니까?

71. Ngay cả trong thời Kinh Thánh, thiên sứ cũng hiếm khi can thiệp bằng cách đó.

사실 성서 시대에도 천사들이 그런 식으로 개입한 경우는 극히 드물었습니다.

72. (1) Trong quá khứ, Đức Chúa Trời đã can thiệp vào các vấn đề trên đất.

(1) 하느님은 과거에도 지상의 문제에 개입하셨습니다.

73. CA: Chúng ta sẽ không dính líu đến chính trị hay can thiệp theo cách đó.

CA: 우리는 정치적으로 관여되어 있거나 정치적으로 간섭하지 않습니다.

74. 14 Có lẽ Đức Giê-hô-va có lý do chính đáng để không can thiệp.

14 여호와께서 개입하지 않으시는 데는 그럴 만한 이유가 있을 것입니다.

75. Đức Giê-hô-va sẽ can thiệp vì lợi ích của dân ngài qua điều gì?

여호와께서는 자신의 백성을 위해 어떻게 개입하실 것입니까?

76. Tôi được biết đến với khả năng can thiệp vào những thứ như hàng rào dây xích.

저는 쇠로 만든 사다리, 울타리 같은 것을 여기저기 많이 사용하는 것으로 알려져있기도 합니다.

77. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va đã can thiệp ngăn Pha-ra-ôn làm nhục Sa-ra.

하지만 여호와께서 개입하셔서 파라오가 사라를 범하지 못하게 막으셨습니다.

78. Sau đó, để che chở con trẻ chính Đức Chúa Trời can thiệp để họ chuyển hướng.

나중에, 하느님께서는 아이를 보호하기 위해 개입하시어 그들이 노정을 바꾸게 하셨습니다.

79. Học sinh còn tự tập hợp lại mà chúng tôi không can thiệp, thành những nhóm nhỏ.

또 학생들은 스스로 저희의 개입 하나 없이 작은 스터디 모임들을 만들었습니다.

80. Nếu Đức Chúa Trời không can thiệp để cứu dân ngài thì họ sẽ bị loại trừ.

하느님께서 자신의 백성을 구하기 위해 개입하지 않으신다면 그들은 멸절되고 말 것입니다.