1. Sự can thiệp của nước ngoài.

Intervention étrangère.

2. Bạn muốn sự can thiệp về y học nào?

Que voulez-vous en terme d'intervention médicale ?

3. Sự can thiệp có phải là điều thông thường không?

Dieu n’intervient pas systématiquement

4. Tòa Vatican đã can thiệp.

Le Vatican est intervenu.

5. Nhưng có nên can thiệp hay không?

Mais devrions-nous ?

6. can thiệp vào chuyện của Thần linh?

et encore moins Dieu.

7. Gà của ông đã bị can thiệp rồi.

On a perturbé vos poules.

8. Khi cha cố can thiệp. Chaney bắn ông.

Quand papa tenta d'intervenir, Chaney lui tira dessus.

9. Nó đã bị can thiệp bởi cái này

Cette carte a été bidouillée

10. Mọi sự can thiệp sẽ đều được coi là vi phạm các chính sách này.

Toute entrave sera considérée comme un cas de non-respect de ces règles.

11. Các văn bản chính thức hỗ trợ các cáo buộc sự can thiệp của Phòng 610.

Les documents officiels soutiennent l'allégation d'ingérence du Bureau 610.

12. Tại sao là một thám tử trọng án lại can thiệp vào vụ án dân sự?

Pourquoi s'occupe-t-elle de violence conjugale?

13. Nàng không thể can thiệp vào tất cả mọi thứ

Vous ne pouvez pas baiser votre moyen de sortir de tout.

14. Thật thế, đó là “sự can thiệp để cứu vớt người nào lâm nạn hoặc đau khổ”.

Elle a vraiment été “ une intervention en faveur de quelqu’un qui subit un revers ou connaît la détresse ”.

15. Tất cả các thủ tục can thiệp đã thất bại.

Toutes les interventions ont échoué.

16. Ta không thể can thiệp vào chuyện riêng nhà Gallagher.

On ne va pas se mettre au milieu de la tempête Gallagher.

17. 10 năm sau sự can thiệp vũ trang, an ninh cho đất nước đó vẫn còn xa vời.

10 ans après cette l'intervention militaire, ce pays est loin d'être sécurisé.

18. Điều này không có nghĩa là sự can thiệp diễn ra quanh thế giới là một thảm họa.

Ça ne veut pas dire qu'intervenir dans le monde est forcément un désastre.

19. Đức Giê-hô-va can thiệp để giải cứu dân Ngài

Jéhovah est intervenu pour délivrer son peuple.

20. Tôi hy vọng mình không phải lo việc bị can thiệp.

J'espère ne pas avoir à m'inquiéter de votre intervention.

21. Hệ thống duy trì đường cống ngầm đã bị can thiệp.

Le système des égouts a été touché.

22. Cô ấy đang can thiệp vào một cuộc điều tra liên bang.

Elle interfère avec une enquète fédérale.

23. Còn anh thì chả can thiệp gì được vào việc này đâu.

Et je ne pourrai rien y faire.

24. Nhưng lính La Mã can thiệp và giam giữ để chất vấn ông.

Les soldats romains s’interposent. Paul est interrogé.

25. Nolan đã can thiệp để cháu không phạm phải sai lầm chết người.

Nolan est intervenu pour que tu ne fasses pas une erreur qui bouleverse ta vie.

26. Phần bụng cũng được can thiệp chỉnh hình một cách tỉ mỉ nhất.

On enlèvera ces poignées d'amour.

27. Kế hoạch càng chi tiết thì bạn càng phải can thiệp cấp bách.

Plus le plan est détaillé, plus il est urgent d’intervenir.

28. Nhưng hắn đã cố tấn công một em đào nên em can thiệp vào.

Mais il a essayé de forcer une fille, donc je suis intervenue.

29. Và họ nói là do Fury can thiệp gì đó vào đầu anh ta.

Et ils disent que c'est parce que Fury a foutu le bordel dans sa tête.

30. Hãy quay lại Afghanistan. 10 năm sau sự can thiệp vũ trang, an ninh cho đất nước đó vẫn còn xa vời.

Tournons-nous vers l'Afghanistan. 10 ans après cette l'intervention militaire, ce pays est loin d'être sécurisé.

31. Bây giờ đã có thể can thiệp vào bộ xử lý trung tâm rồi.

Le processeur est au fond.

32. Chính tại điểm này mà thánh linh có thể can thiệp giùm chúng ta.

C’est dans ces moments- là que l’esprit saint peut intercéder pour nous.

33. Đa-vít lập luận rằng ông không có quyền can thiệp vào việc đó.

David estimait que ce n’était pas à lui d’intervenir.

34. Nếu như cảnh sát không can thiệp, báo chí phải làm điều đúng đắn.

La police ne fait rien, la presse doit agir.

35. Ngài sẽ can thiệp, đưa Sa-tan và đồng bọn đến chỗ hủy diệt.

Dieu leur donne en effet l’assurance qu’il sera leur “ salut au temps de la détresse ”.

36. Mọi hệ thống đều có thể bị can thiệp, chỉ là cần thời gian

N'importe quel système peut être compromis, si on a assez de temps.

37. Gần đây, Chúa đã can thiệp thay cho các em trong những phương diện nào?

De quelles façons le Seigneur est-il intervenu récemment en votre faveur ?

38. Giê-hô-gia-đa can thiệp; Giê-hô-ách được lập làm vua (1-11)

Joad passe à l’action ; Joas est proclamé roi (1-11)

39. Mục tiêu cuối cùng của công ước này là ngăn chặn sự can thiệp nguy hiểm của con người vào hệ thống khí hậu.

Les résultats de ce projet sont désormais inscrits dans la lutte contre la vulnérabilité humaine face aux risques climatiques dans la Caraïbe.

40. Ngày hôm sau, nhiều quốc gia đề nghị một nghị quyết lên án sự can thiệp và kêu gọi rút quân ngay lập tức.

Le jour suivant, plusieurs États proposent une résolution condamnant l’intervention et appelant au retrait immédiat des troupes.

41. làm thế nào can thiệp vào những cộng đồng phức tạp nhất chúng ta hiện có

Les signes encourageants sont donc là.

42. Xe cứu thương và cảnh sát phải sẵn sàng can thiệp theo yêu cầu của tôi.

Ambulanciers, fourgons et médico-légales doivent être prêts à intervenir.

43. Và tôi chỉ muốn nói rằng ta cần làm rõ cách chúng sẽ tiến hóa, ta cần điều chỉnh sự can thiệp của chúng ta để đạt được nhiều kết quả nhất từ các can thiệp đó, chúng ta có thể khiến các sinh vật này tiến hóa như ta muốn.

Et ce que je dis c'est simplement que nous devons comprendre comment ils évoluent pour pouvoir ajuster nos interventions et obtenir le meilleur rendement d'intervention, afin que nous puissions faire évoluer ces organismes dans la direction que nous voulons.

44. Chừng nào cảnh sát chưa can thiệp, chúng ta sẽ còn phá vỡ vài kỉ lục nữa.

Tant que les flics ne font pas irruption, on risque de battre quelques records.

45. Nếu Đức Chúa Trời không can thiệp để cứu dân ngài thì họ sẽ bị loại trừ.

Si Dieu n’intervenait pas pour sauver son peuple, il disparaîtrait.

46. Tôi trở nên hung bạo; gia đình thường yêu cầu nhân viên công lực đến can thiệp.

Je suis devenu violent ; la police intervenait souvent pour secourir ma famille.

47. Rồi Đức Giê-hô-va can thiệp bằng cách mở một con đường xuyên qua Biển Đỏ.

Jéhovah intervient en ouvrant un chemin à travers la mer Rouge.

48. Hắn suýt nữa đã phát hiện ra dấu vết tôi can thiệp vào hệ thống giám sát.

Il va découvrir que j'ai trafiqué le système.

49. Nhưng ngoài những con số đáng kinh ngạc, những gì thực sự quan trọng theo quan điểm y tế toàn cầu, những gì thực sự gây lo ngại theo quan điểm y tế toàn cầu, đó là phần lớn những cá nhân bị ảnh hưởng không nhận được sự chăm sóc mà chúng tôi biết là có thể biến đổi cuộc sống của họ, và hãy nhớ rằng, chúng tôi có bằng chứng rõ ràng cho thấy một loạt các biện pháp can thiệp, thuốc, can thiệp tâm lý, và can thiệp xã hội, có thể tạo ra một sự khác biệt lớn.

Mais au-delà des chiffres impressionnants, ce qui est vraiment important d'un point de vue de santé mondiale, ce qui est vraiment inquiétant du point de vue de la santé mondiale, c'est que la grande majorité de ces personnes atteintes ne reçoivent pas les soins dont nous savons qu'ils peuvent transformer leur vie et n'oubliez pas, nous avons des preuves solides qu'une gamme d'interventions, de médicaments, d'interventions psychologiques, et d'interventions sociales, peuvent faire une énorme différence.

50. Nhiều tàu chiến chủ lực của Ý và Đức đã tham gia cuộc phong tỏa không can thiệp.

Plusieurs navires importants italiens et allemands participent au blocus.

51. Trong quá khứ, Đức Giê-hô-va đã can thiệp để trừ tiệt nạn tham nhũng trắng trợn.

D’ailleurs, dans le passé Jéhovah intervenait pour supprimer la corruption scandaleuse.

52. Nhưng trừ phi có được vài chứng cớ ngoại phạm rõ ràng và gây ấn tượng tôi sẽ không can thiệp vào tiến trình của sự việc

Mais s'il n'y a pas une preuve d'innocence éclatante, je n'interviendrai pas.

53. Tại sao một số cha mẹ lại can thiệp vào đời sống của các con đã kết hôn?

Pourquoi certains parents s’immiscent- ils dans la vie de couple de leurs enfants ?

54. Năm 2011, Qatar tham gia can thiệp quân sự tại Libya và được tường thuật là trang bị vũ khí cho các tổ chức đối lập Libya.

Par ailleurs, le Qatar a participé à l’intervention militaire en Libye et aurait selon certaines sources fourni du matériel militaire à l’opposition libyenne.

55. Tôi đã từng ngồi ở đây và nói rằng bất cứ sự can thiệp mờ ám nào đều là không chấp nhận được đối với Ủy ban này.

J'ai déjà déclaré ici même que les interventions dans l'ombre ne seront pas tolérées par ce comité.

56. Một số chính phủ và dân tộc vẫn nghi ngờ bất kỳ sự can thiệp nào của nước ngoài—ngay cả các chương trình kiểm soát dịch bệnh.

Certains gouvernements et certaines personnes se méfient de toute forme d’intervention extérieure à leur pays, même des programmes de lutte contre la maladie.

57. Chúng ta có cần Thượng Đế hay Đức Chúa Trời can thiệp và cứu hành tinh của chúng ta khỏi sự hủy hoại, như Ngài đã hứa không?

Est- il nécessaire que Dieu intervienne et sauve notre planète de la destruction, comme il l’a promis ?

58. Khách hàng Google Ads API (AdWords API) của bạn (theo quy định trong Điều khoản và điều kiện) không được can thiệp hoặc cố gắng can thiệp, bằng bất kỳ cách thức nào, vào hoạt động bình thường của Google Ads API (AdWords API).

Votre client de l'API Google Ads (API AdWords) (tel que défini dans les conditions d'utilisation) n'est pas autorisé à entraver ni à tenter d'entraver, d'une quelconque façon que ce soit, le fonctionnement même de l'API Google Ads (API AdWords).

59. Tại sao đôi khi Đức Giê-hô-va không can thiệp ngay để cứu chúng ta khỏi nghịch cảnh?

Pourquoi Jéhovah ne nous sauve- t- il pas toujours immédiatement du malheur ?

60. Cả nhà Thanh và Nhật Bản đều can thiệp vào Triều Tiên chống lại cuộc khởi nghĩa nông dân Donghak.

La Chine des Qing et le Japon sont tous les deux intervenus en Corée contre la rébellion paysanne du Donghak.

61. Mọi người đều có quyền được pháp luật bảo vệ chống lại những can thiệp hoặc xâm phạm như vậy.

Toute personne a droit à la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes.

62. Nhưng Đức Chúa Trời can thiệp qua một giấc mơ và bảo họ trở về bằng một con đường khác.

C’est alors que Dieu intervient au moyen d’un rêve et qu’il renvoie les hommes chez eux par un autre chemin.

63. Nếu chúng ta biết rằng các cá nhân nào dễ bị mắc bệnh, can thiệp sớm sẽ có tác dụng.

Si nous savons que ces individus sont vulnérables, une intervention très tôt devient possible.

64. Vâng, phương pháp tiếp cận cổ điển bao gồm biện pháp can thiệp thúc đẩy sự phát triển của sợi thần kinh bị đứt trở lại nguyên vẹn ban đầu.

L'approche classique consiste à réaliser une intervention qui encouragerait la croissance de la fibre endommagée vers la cible d'origine.

65. Do Zanzibar nằm trong phạm vi ảnh hưởng của Anh, chính phủ Anh soạn thảo một số kế hoạch can thiệp.

Zanzibar se situant dans la sphère d'influence britannique, le gouvernement de Londres élabore un certain nombre de plans d'intervention.

66. Tại những nơi khác gia đình bên chồng hay bên vợ can thiệp nhiều đến chuyện riêng tư giữa vợ chồng.

Ailleurs, la belle-famille exerce une forte influence dans les affaires du foyer.

67. Do đó, các quan quyền La Mã không can thiệp vào phận sự của các tòa án địa phương, đồng thời tránh những vấn đề có thể nảy sinh do sự khác biệt văn hóa.

Ainsi, les dignitaires romains ne s’immisçaient pas dans les affaires traitées par les tribunaux locaux, ce qui leur épargnait des problèmes éventuellement liés aux différences culturelles.

68. Cộng đồng quốc tế cần nhận ra rằng kiểu can thiệp này của nước đế quốc không phải là mới mẻ.

La communauté internationale doit comprendre que ce genre d'intervention impérialiste n'a rien de nouveau.

69. Các thương nhân Hindu từ Surat và các lái buôn Đông Nam châu Phi từ Pate, tìm kiếm con đường vượt qua cả sự phong toả của người Bồ Đào Nha và sự can thiệp của người Oman, sử dụng các cảng Merca và Barawa của Somalia (không thuộc quyền kiểm soát của hai cường quốc đó) để tiến hành buôn bán một cách an toàn mà không bị can thiệp.

En outre, des marchands Hindous et des commerçants d'Afrique du Sud-Est cherchant à contourner à la fois le blocus portugais et les interférence omaniques ont utilisé les ports somaliens de Merca et Barawa (qui étaient hors de la juridiction de ces deux puissances) pour mener leur commerce en toute sécurité et sans ingérence.

70. Em gái ông đã gửi cho ông, mong chờ sự giúp đỡ, và ông cũng bị làm phiền bởi những người di dân bảo hoàng, vốn mong muốn sự can thiệp vũ trang vào đất Pháp.

Sa sœur lui envoyait des appels au secours éperdus et il était harcelé par les émigrés royalistes qui intriguaient pour provoquer une intervention armée en France.

71. Chính phủ Nga lo sợ trước những bóng ma trong chiến dịch tranh cử tổng thống Mĩ, Sự thi hành có vẻ rủi ro tới việc can thiệp của chính chiến dịch.

En alarmant sur le fait que le gouvernement russe interférait dans la campagne présidentielle américaine, l'administration risquait de paraître s'immiscer à son tour dans la campagne.

72. Trong suốt lịch sử, nếu bạn muốn một thứ gì đó được dịch từ một ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác bạn cần phải có sự can thiệp của con người.

Au cours de l'histoire, si vous vouliez traduire quelque chose d'un langage à un autre, il fallait faire appel à un être humain.

73. Đôi khi các bậc cha mẹ yêu thương lịch sự yêu cầu không dùng máu, thì một số viên chức y tế đã nhờ tòa án can thiệp để ép dùng máu.

Les chrétiens, qui sont de bons parents, demandent avec respect qu’on n’administre pas de sang à leurs enfants; pourtant, il arrive que des médecins recherchent l’appui de la justice pour pouvoir procéder à une transfusion.

74. Sự giao thiệp thậm chí là tốt hơn nữa.

Le toucher est encore mieux.

75. Một trường loại này đã có chính sách “cho phép trẻ em được hoàn toàn tự do phát biểu mà không cần đến lời phê bình và sự can thiệp của người lớn”.

Une de ces écoles avait pour ligne de conduite de “ laisser les enfants donner libre cours à leurs sentiments, sans qu’aucun adulte ne juge ni n’intervienne ”.

76. Tuy nhiên, Đức Chúa Trời sẽ can thiệp để cứu “các người được chọn”, tức các tín đồ trung thành của Đấng Christ.

Dieu interviendra néanmoins pour sauver “ ceux qui ont été choisis ”, à savoir les chrétiens fidèles.

77. Ban lãnh đạo Liên Xô đã lập ra những kế hoạch bất thường cho việc can thiệp vào Hungary từ nhiều tháng trước đó.

L'état-major soviétique avait préparé des plans de crises en vue d'une intervention en Hongrie au cours des mois précédents.

78. Meadows làm việc trong lĩnh vực phân tích hệ thống, đề xuất một quy mô của những nơi can thiệp vào một hệ thống.

Meadows, qui travaillait dans le domaine de l’analyse des systèmes, proposa alors un ensemble de leviers pour intervenir dans un système.

79. Việc can thiệp liên tục của Gordon có nguy cơ cản trở ta khi ta sắp sửa đạt được bước đột phá lớn nhất.

Les interférences continuelles de M. Gordon menacent de nous ralentir alors que nous atteignons le meilleur moment.

80. Aaron Simmons lập luận rằng chúng ta không nên can thiệp để cứu động vật trong tự nhiên bởi vì làm như vậy sẽ dẫn đến những hậu quả không mong muốn như làm hư hại hệ sinh thái, can thiệp vào các dự án của con người, hoặc dẫn đến tử vong ở động vật hơn.

Aaron Simmons a soutenu que nous ne devrions pas intervenir parce que ceci pourrait mener à des conséquences non-voulues, comme l'endommagement des écosystèmes, l'interférence avec les projets humains ou la multiplication des morts d'animaux.