1. buồn cười?

Смешно?

2. Buồn cười lắm.

Смешно до жути.

3. Thật buồn cười.

Это смехотворно.

4. Buồn cười vãi!

Здесь у нас лужа!

5. Thật là buồn cười.

Забавно.

6. Buồn cười thật đấy.

Это смехотворно.

7. Vậy có buồn cười không?

Это тебя развеселит.

8. Điều này rất buồn cười.

Также как вы делаете, если порезались.

9. Bạn thấy nó buồn cười.

Вы считаете, это смешно.

10. với bức tranh buồn cười.

И какой-то кровожадный барсук.

11. Chẳng buồn cười tí nào cả.

Это не смешно.

12. Đừng buồn cười thế chứ, Marcel.

Не будь таким смехотворным, Марсель.

13. Người khác lại thấy nó buồn cười.

Остальные нашли карикатуру смешной.

14. Cậu nói nghe buồn cười quá, hả?

Забавно устроена жизнь, а?

15. Cái hoàn toàn bình thường và logic thì chẳng có gì buồn cười nhưng cái phi lý thì buồn cười, sự hài hước được quan sát thấy trong đời sống hàng ngày.

Так работает неуместность, наблюдаемый юмор — это юмор в области реальности.

16. Sự giễu cợt tục tĩu là ngôn ngữ trơ trẽn nhằm làm người khác buồn cười.

Непристойные шутки используются как нечто шокирующее, как то, что может развеселить других.

17. Xin lỗi cơ trưởng, chẳng buồn cười gì cả.

Извините капитан не смешно

18. Thật buồn cười khi cô ấy nói như thế.

Это интересно.

19. Buồn cười, hắn không có vẻ giống gia cầm lắm.

Забавно, он совсем не похож на домашнюю птицу.

20. Thật buồn cười, bởi tôi là một nhà tư bản.

В этом есть доля иронии, потому что я — капиталист.

21. GG: Không, tôi thấy thật kỳ cục và buồn cườI.

ГГ: Нет, я считаю это абсурдом и идиотизмом.

22. Ồ, không, chị không biết nó buồn cười thế nào đâu.

Нет, его ты не получишь. Он будет меня смешить.

23. Trông mày buồn cười hơn khi bị mất hết răng đấy.

Будет смешней, если будешь хер мне без зубов отсасывать.

24. thật buồn cười là cô đang định tới tiệm cắt tóc.

Кстати, я как раз иду в салон.

25. Đúng vậy, nó buồn cười cả khi tớ nghĩ ra nó.

Когда я её придумал, тоже смешно было.

26. Thấy cái chuyện buồn cười về số phận đó rồi đấy.

Судьба - забавная штука.

27. Sáng nay tớ đi tắm và nó xuất hiện trong đầu tớ và nó thực sự khiến tớ buồn cười.

Но сегодня утром, принимая душ, я вспомнила эту шутку и, знаешь, она меня рассмешила.

28. Nhược điểm của cậu ấy là cậu ấy ném nhìn buồn cười.

Его дефект в том, что он забавно бросает.

29. Tôi cứ có cảm giác buồn cười là ngài sẽ không mang.

Я почему-то сразу об этом подумал.

30. Buồn cười ở chỗ sẽ không được " ấy " trong 3 tháng rưỡi.

А меня хохот душит, что ты вот уже три с гаком месяца ни с кем не трахаешься.

31. Họ nghĩ đây là việc buồn cười nhất từ trước đến giờ.

Они решили, что это самая смешная вещь, которую они когда- либо видели.

32. Thật buồn cười khi cả hai ta đều có mặt trên hành tinh này.

Забавно, что мы оба оказались на этой планете.

33. Tôi rất tiếc rằng lúc đó, chúng tôi đều thấy nó thật buồn cười."

Я сразу всё понял, меня это здорово зацепило».

34. Bây giờ, họ không biết điều đó buồn cười thế nào, nhưng tôi biết.

Дети не понимают всю абсурдность ситуации, зато я понимаю.

35. Thật là buồn cười khi thấy một phù thuỷ trắng với một chiếc đũa.

Забавно видеть белую ведьму с жезлом.

36. Nghe hơi buồn cười, nhưng mà chúng mình sẽ là bạn tốt của nhau nhé.

Звучит бредово, но мы могли бы стать лучшими друзьями?

37. Có lẽ Người thấy buồn cười khi thấy các người biết được ý của Người.

Может, он считает смехотворным и высокомерным, что ты считаешь, что тебе известна Воля Его.

38. Tôi đoán mình không phải giải thích sao chuyện đó lại buồn cười đến thế.

Полагаю, мне не следует объяснять, почему это смешно.

39. Bạn có thể cho rằng sự miêu tả về Chúa hài đồng Giê-su của học giả Hàn Quốc trong bài trước là buồn cười.

Возможно, вас удивило, как упомянутый в предыдущей статье корейский ученый описал младенца Иисуса.

40. Nó buồn cười, khi bạn đi bộ, bạn đi kề bên nhau về cùng một hướng.

Интересно, что когда вы гуляете, вы идёте рядом друг с другом в одно общем направлении.

41. Còn lúc cậu nhại lại Jeff Goldblum tớ buồn cười đến nỗi suýt tè ra quần

Ты так сыграл Джеффа Голдблюма, я чуть в трусы не написала.

42. Điều buồn cười là ông không hoàn toàn là một kẻ ngốc trong những cách khác.

Забавно было то, что он не был совсем дурак другими способами.

43. Mặt chúng biểu hiện rất buồn cười rồi " high five! " ( hai người giơ cao và vỗ tay nhau - thể hiện sự tán thành và phấn khích )

Они поглядывали преценяюще, после чего кричали, " Дай пять! ".

44. Rồi tôi nhận được câu hỏi rất buồn cười, "Cô sẽ đốt áo ngực của mình à?"

А потом меня начали спрашивать уморительный вопрос: «Вы будете сжигать свои бюстгальтеры?»

45. Và rồi chúng tôi đến cái mộ này và nhảy nhót ở đó, rất là buồn cười khi chúng tôi gây được sự chú ý như vậy.

Мы пришли на могилу и сделали это, чем привлекли оживлённое внимание.

46. Tôi muốn các bạn để ý một điều rất buồn cười trong cuộc chơi mèo vờn chuột này.

Но я хочу обратить ваше внимание на одну забавную вещь в процессе " кошки- мышки ".

47. Nên thậm chí tôi thấy rất khó để mô tả một nốt nhạc buồn cười là thế nào.

Трудно даже привести пример неудачной ноты.

48. Vị vua khôn ngoan trên nói: “Trong lúc cười-cợt lòng vẫn buồn-thảm”.—Châm-ngôn 14:13a.

«При смехе иногда болит сердце»,— изрек мудрый царь (Притчи 14:13а).

49. Phim ảnh và hài kịch trên truyền hình biến những lời thô lỗ thành chuyện cười, khiến người xem có cảm tưởng nó vô hại, thậm chí buồn cười.

В современных фильмах и комедийных телешоу грубость и язвительные реплики часто преподносятся как безобидные и даже смешные.

50. Sự ra đi đáng buồn

Грусть расставания

51. Tài dí dỏm và đôi khi ý kiến rất buồn cười của Anh Cả Hales sẽ được nhớ mãi.

Нам будет не хватать смекалки и комментариев старейшины Хейлза, которые часто были весьма остроумными.

52. Thật buồn cười khi Ollie đã chết còn quan tâm đến em hơn là lúc anh ấy còn sống.

Забавно, что Олли больше заботится обо мне сейчас, когда он мертв, чем тогда, когда он был жив.

53. " Họ phải đi vận chuyển', cô nghĩ, và buồn cười, nó sẽ dường như, gửi quà đôi chân của mình!

" Они должны идти на перевозчика, " думала она, и как смешно он будет казаться, посылая подарки к собственным ногам!

54. Giờ đây, những gì tôi từng nghĩ là buồn cười là phản ứng từ phát ngôn viên của P& amp; G.

Меня развеселила реакция пресс- секретаря P& amp; G.

55. Chân nó lại đá qua đá lại loạn xạ trông rất quái gở, tạo ra một cảnh tượng thật buồn cười.

Подпрыгивая и выделывая ногами замысловатые движения, гну исполняет какой-то нелепый танец.

56. Thật buồn cười, khi cậu nói " sinh ba " Tớ lại nghĩ đến bộ ba nóng bỏng, tóc vàng, mười chín tuổi.

Забавно, каждый раз, когда ты говоришь " тройняшки " я думаю о трех сексуальных 19-летних блондинках.

57. Giờ đây, những gì tôi từng nghĩ là buồn cười là phản ứng từ phát ngôn viên của P&G.

Меня развеселила реакция пресс-секретаря P&G.

58. Bạn có bao giờ nhìn lại một sự kiện với nụ cười buồn lãng mạn cuối thu kèm theo nhận thức rằng đời vẫn cứ trôi bất kể thế nào đi nữa?

Вы когда-нибудь оглядывались назад в прошлое на это событие с чувством светлой тоски и пониманием того, что будущее произойдёт в любом случае?

59. Song, ngài “từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm”.

Тем не менее он был «страдалец, и знакомый с болезнями».

60. Cưỡng lại sự buồn ngủ về thiêng liêng

Сопротивляйтесь духовной сонливости

61. Thật buồn cười khi một người có thể là kẻ vứt đi ở một nơi và là anh hùng ở một nơi khác.

" дивительно, что в одной стране человека считают жалким подлецом, а в другой - истинным героем.

62. Chúng ta gắn sự lặp đi lặp lại với sự buồn tẻ.

У нас повторение ассоциируется со скукой.

63. Xin chia buồn với sự mất mát của ông.

Соболезную вашей утрате.

64. Khi ngài đang rời khỏi đó, ngài thấy 1 người đàn ông -- người đàn ông nhỏ thó trông buồn cười đang đi xuống núi.

А когда он уходил, он увидел человека -- смешного маленького человечка -- сидящего невдалеке от горы.

65. Tôi sẽ cố gắng tạo ra sự buồn chán.

Я вел себя исключительно агрессивно и вызывающе.

66. Thật buồn cười khi ông ấy chửi tôi khi tôi đi trễ có một phút, còn ông ấy làm ta đợi đến 15 phút.

Он мне всю плешь проел за минуту опоздания, а сам опаздывает на 15.

67. Thật buồn cười... tất cả những bản thảo này và những thứ yêu thích về nơi này vẫn có thể nhìn được từ ghế sofa

Забавно... тут есть эти прекрасные рукописи, а все равно мне больше всего нравится вид с этого дивана.

68. Dĩ nhiên đôi khi gây vài tình huống buồn cười đối với các thành phố có thiết kế kiểu cũ theo lô-gich vòng tròn.

Это объясняет некоторые смешные моменты, когда ты в каком-нибудь старом городе, построенном по кольцевой логике.

69. Người đàn ông thực sự buồn bã về tie đó.

Человек был очень расстроен, что галстук.

70. (Tiếng cười) Đó là sự tổng hợp của hạnh phúc.

(Смех) Вот он, синтез счастья.

71. Tôi cũng chia buồn với sự mất mát của cô.

А я твоей.

72. (Cười) Nó không hề làm méo sự thật; mà làm tan rã sự thật.

(Смех) Действие этого порошка не искажает действительность, а разрушает ее.

73. Nó là chiếc máy phức tạp một cách buồn cười để làm những việc vô cùng đơn giản, như là bóc quả trứng hay đóng cửa.

Смехотворно сложно устроенная машина, выполняющая простейшие действия, такие как разбить яйцо или закрыть дверь.

74. Sau đó cười trở thành thật sự và lây lan nhanh.

Затем добавить муку и быстро перемешать.

75. Điều này thật buồn cười -- nhưng tôi nghĩ 1 điểm triết lý quan trọng là chúng ta sẽ cần loại giá trị này hơn trong tương lai.

Эти два примера вызывают истерический смех - но мне кажется важный философский момент в том, что по прошествии времени нам будет нужно больше таких ценностей.

76. Nhưng thường thì nó dẫn đến sự buồn chán và uể oải.

Однако очень часто пенсионеры начинают скучать и впадают в апатию.

77. (Cười) "Đồ vô tích sự." "36 tháng trời chỉ biết bú mẹ!"

(Смех) «Ты ничего не достиг, застрелись!

78. (Tiếng cười) Bạn biết đây là sự lừa đảo, phải không nào.

(Смех) Вы предчувствовали подвох, не так ли?

79. Những cảnh tượng như thế có thể khiến một số người cảm thấy lo lắng, còn người khác thì hoài nghi hoặc thậm chí cảm thấy buồn cười.

Некоторых такие сцены пугают, у других же вызывают скептическую улыбку.

80. Mọi người biểu lộ sự buồn bã về điều đã xảy ra.

Все выразили свое сожаление о случившемся.