1. buồn cười?

Grappig?

2. Ồ, buồn cười nhỉ!

O, dat is grappig!

3. Chuyện này thật buồn cười.

Dit is krankzinnig.

4. Ồ thật là buồn cười.

Lachen, zeg.

5. Và tất nhiên, chúng ta buồn cười khi nghe những câu nói đùa vì chúng buồn cười.

En natuurlijk vinden we grappen leuk omdat ze grappig zijn.

6. Cậu hôm nay thật buồn cười.

Je gedraagt je vandaag grappig.

7. Nhưng chẳng buồn cười chút nào

Maar dat is niet grappig.

8. Cậu nói nghe buồn cười quá, hả?

Grappig hoe dat gaat, hé?

9. Hôm đó nhìn anh rất buồn cười đấy.

Je was bewusteloos die dag.

10. Miệng cậu cười, nhưng mắt cậu lại buồn.

Je mond lacht, maar je ogen kijken alle verdrietig.

11. Giọng con nghe có vẻ buồn cười nhỉ.

Je klinkt vreemd.

12. Sự giễu cợt tục tĩu là ngôn ngữ trơ trẽn nhằm làm người khác buồn cười.

Schuine grappen zijn choquerende taal die bedoeld is om anderen te amuseren.

13. Xin lỗi cơ trưởng, chẳng buồn cười gì cả.

Het spijt me, kapitein de was slecht.

14. Nhưng uh, buồn cười là em nói thế vì-

Wat grappig dat je dat zegt, want...

15. Và chị vẫn còn buồn cười vỡ bụng ra này.

En ik lachte zo hard dat ik in mijn broek plaste.

16. Trừ 1 thứ đáng buồn cười... tôi nghĩ về nó

Maar toch, nu ik erover nadenk...

17. Buồn cười cho Will, cô đồng ý đổi mình lấy sự an toàn cho toàn bộ thủy thủ đoàn.

Will vindt Jack op een eiland en bevrijdt hem plus zijn bemanning van kannibalen.

18. thật buồn cười là cô đang định tới tiệm cắt tóc.

Grappig, ik wilde eigenlijk naar de salon gaan.

19. Nhược điểm của cậu ấy là cậu ấy ném nhìn buồn cười.

Zijn probleem is dat hij raar gooit.

20. Tôi cứ có cảm giác buồn cười là ngài sẽ không mang.

Dat dacht ik al zo'n beetje.

21. Buồn cười là, cuối cùng thì hôm nay con đã đánh nhau.

Het grappige is dat ik vandaag heb gevochten.

22. Họ nghĩ đây là việc buồn cười nhất từ trước đến giờ.

Ze denken dat dit het grappigste is wat ze ooit hebben gezien.

23. Ông nói: “Thật buồn cười khi tôi lại nói điều đó với anh.

„Dat ik nu juist met u over deze theorie moest beginnen”, zei hij.

24. Buồn cười là đến giờ vẫn chưa lùng ra bọn chúng ở đâu

Dat is grappig, want tot nu toe weten we niet waar ze zijn

25. Họ bắt đầu bằng tất cả thể loại dự án rất buồn cười.

Ze ontspruiten aan allerlei typen sullige projecten.

26. Nó như kiểu của trẻ con ấy và có màu buồn cười lắm.

Het zag er uit als die van een baby en het had een vreemde kleur.

27. Họ cho rằng chúng tôi luôn nói "xin lỗi" bằng giọng buồn cười.

Ze denken dat we te vaak 'sorry' zeggen in onze gekke accenten.

28. Buồn cười vì anh nghĩ liều mạng là cách giải quyết vấn đề.

Grappig om te zien dat je denkt dat gladde praatjes hier op hun plek zijn.

29. Cảnh tượng rất buồn cười. Nếu không vì gương mặt đầm đìa nước mắt của vợ thì tôi đã phá lên cười.

Het zag er heel grappig uit, maar ik durfde niet te lachen omdat ik zag dat ze in tranen was.

30. Thật buồn cười khi cả hai ta đều có mặt trên hành tinh này.

Grappig, wij samen op deze planeet.

31. Thật là buồn cười khi thấy một phù thuỷ trắng với một chiếc đũa.

Altijd grappig te zien een witte heks met een toverstokje.

32. Thật buồn cười, bởi vì đó chính là điều tôi muốn nói với ông.

Oh, dat is grappig... want dat is net wat ik tegen u wou zeggen.

33. 3 Sầu khổ hơn vui cười,+ vì mặt buồn thì lòng trở nên tốt hơn.

3 Verdriet is beter dan lachen,+ want een droevig gezicht maakt het hart beter.

34. Chắc chắn chúng hẳn không cảm thấy muốn đến gần một người lạnh lùng, buồn rầu, không bao giờ mỉm cười hoặc cười rộ!

Zij zouden zich beslist niet aangetrokken hebben gevoeld tot een koude, vreugdeloze persoon die nooit glimlachte of lachte!

35. Tôi đoán mình không phải giải thích sao chuyện đó lại buồn cười đến thế.

Dat grapje hoef ik je vast niet uit te leggen.

36. Nó buồn cười, khi bạn đi bộ, bạn đi kề bên nhau về cùng một hướng.

Het is grappig, als je stapt, dan stap je zij aan zij in dezelfde gemeenschappelijke richting.

37. Thật là buồn cười, chúng ta là chó và chúng ta rượt đuổi mèo, vậy thì...

Grapje. Wij zijn honden en we zitten katten achterna.

38. Điều buồn cười là ông không hoàn toàn là một kẻ ngốc trong những cách khác.

Het grappige was dat hij niet was helemaal gek op andere manieren.

39. Sự vui mừng thật sự không bộc lộ qua việc luôn luôn nói năng, cười ồ, cười mỉm hay cười hô hố.

Ware vreugde uit zich niet in een constant opgewonden praten, lachen, glimlachen of grijnzen.

40. Tôi muốn các bạn để ý một điều rất buồn cười trong cuộc chơi mèo vờn chuột này.

Maar ik wil dat je iets grappigs opmerkt in dat proces van kat en muis.

41. " Ồ, không, " cho biết ông, tìm kiếm một loại diabolically buồn cười, " harpooneer là một tối complexioned chap.

" Oh, nee, " zei hij, op zoek naar een soort van duivels grappig, " het is een harpooneer donkere huidskleur vent.

42. Người lớn tuổi nhìn về hướng các khuôn mặt tươi cười và tránh xa mặt buồn, tức giận.

Ouderen kijk naar de lachende gezichten en weg van de fronsende, boze gezichten.

43. Đây, bạn có thể thấy các con côn trùng bị theo dõi khi đang bay, buồn cười phết.

Hier kan je zien dat de insecten gevolgd worden terwijl ze rondvliegen, wat nogal leuk is.

44. Vị vua khôn ngoan trên nói: “Trong lúc cười-cợt lòng vẫn buồn-thảm”.—Châm-ngôn 14:13a.

„Onder het lachen kan het hart smart hebben”, zegt de wijze koning. — Spreuken 14:13a.

45. Thật buồn cười khi Ollie đã chết còn quan tâm đến em hơn là lúc anh ấy còn sống.

Grappig om te zien dat hij meer om me geeft nu hij dood is.

46. Nó là hiệu ứng âm thanh buồn cười có ảnh hưởng đến bạn nếu bạn không tắt cái này đi.

Als een vreemd geluidseffect dat je achtervolgt als je hem niet uitzet.

47. Song, ngài “từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm”.

Toch was hij „een man bestemd voor smarten en om vertrouwd te zijn met ziekte”.

48. (Tiếng cười) ông ấy thực sự đã nôn.

(Gelach) Hij zat echt te kokhalzen.

49. Chúng ta gắn sự lặp đi lặp lại với sự buồn tẻ.

Wij associëren herhaling met verveling.

50. Xin chia buồn với sự mất mát của ông.

Net zoals Anna. Gecondoleerd.

51. (Cười) Đó là sự tài tình của việc in.

(Gelach) Dat heeft die drukker goed gedaan.

52. Tôi sẽ cố gắng tạo ra sự buồn chán.

Ik zal onkarakteristiek aggressief saai zijn.

53. Dĩ nhiên đôi khi gây vài tình huống buồn cười đối với các thành phố có thiết kế kiểu cũ theo lô-gich vòng tròn.

Dit levert wel eens grappige toestanden op in sommige oude steden met een circulaire stadslogica.

54. (Cười) Nhưng nó phải là sự dò dẫm an toàn.

(Gelach) Maar het moet veilige verkenning zijn.

55. Người đàn ông thực sự buồn bã về tie đó.

De man was erg boos over die band.

56. Tôi cũng chia buồn với sự mất mát của cô.

Ook gecondoleerd.

57. (Cười vang) Anh ấy thực sự đã nói như vậy.

(Gelach) Dat zei hij, werkelijk.

58. Có lẽ bà ta thực sự buồn ngủ khi cầm lái.

Duidelijk, dat ze dus echt in slaap viel achter het stuur.

59. Bạn đã cười to, cười mỉm.

Je lachte, glimlachte.

60. Nhưng thường thì nó dẫn đến sự buồn chán và uể oải.

Al te vaak leidt die deur echter naar verveling en lusteloosheid.

61. (Cười) "Đồ vô tích sự." "36 tháng trời chỉ biết bú mẹ!"

(Gelach) "Je hebt niets bereikt, niets!

62. Ta sẽ băng qua biên giới ở Acuña, ông trình hộ chiếu, nở nụ cười thân thiện của ông ra, và rồi ta sẽ thuận buồn xuôi gió.

Als we bij de grensovergang zijn, laten jullie je paspoort zien en je allerliefste glimlach en dan zijn we zo de grens over.

63. Những cảnh tượng như thế có thể khiến một số người cảm thấy lo lắng, còn người khác thì hoài nghi hoặc thậm chí cảm thấy buồn cười.

Sommigen worden bang bij dat soort beelden, terwijl anderen sceptisch reageren of er zelfs om moeten lachen.

64. (Cười rộ) Kiểu khoa học điển hình, thực sự thế, đúng không?

(Gelach) Typisch voor wetenschap, toch?

65. Mọi người biểu lộ sự buồn bã về điều đã xảy ra.

Iedereen sprak zijn medelijden uit wegens het gebeurde.

66. Cười, hãy cho tôi một nụ cười.

Lachen.

67. Bất cứ gì có thể giải thoát khỏi sự buồn chán này.

Als er maar iets de verveling breekt.

68. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

Tot uitbundige vreugde en verheuging zullen zij geraken, en droefheid en zuchten moeten wegvlieden” (Jesaja 35:10).

69. Đáng buồn thay, nước phương bắc có một sự khởi đầu tai hại.

Helaas had het noordelijke koninkrijk een rampzalige start.

70. Buồn thay, mỗi năm có hàng ngàn người sa vào sự vô luân.

Helaas zwichten elk jaar duizenden voor immoraliteit.

71. Luôn kể chuyện cười, luôn làm trò cười.

Altijd grapje, altijd clownin'.

72. ( Tiếng hô ) ( Tiếng cười ) ( Tiếng hô ) ( Tiếng cười )

( Schreeuwt ) ( Gelach ) ( Schreeuwt ) ( Gelach )

73. Đáng buồn thay, sự bất đồng quan điểm về chính trị đôi khi gây ra sự hung bạo.

Jammer genoeg leiden politieke meningsverschillen soms tot geweld.

74. Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

We denken dat warmte en glimlachen, eerlijkheid en oprechtheid uitdragen.

75. (Cười) Nhưng chúng tôi thật sự rất đói, và thực sự là trong tình trạng khá tệ hại.

(Gelach) Maar we waren echt verschrikkelijke hongerig.

76. Cười đi, cứ cười đi, đồ con heo hoang!

Lach maar, jij woestijnhond.

77. Hẳn thế, nụ cười làm giảm sự hiểu lầm trong tình trạng căng thẳng.

Een glimlach helpt beslist om in gespannen situaties misverstanden te beperken.

78. Tôi không muốn đánh giá thấp sự thật về nỗi buồn chán lâm sàng.

Ik wil de realiteit van klinische depressiviteit niet bagatelliseren.

79. Tôi buồn và giận bản thân, đồng thời cảm thấy mình vô tích sự.

Ik voelde me ongelukkig, was kwaad op mezelf en had het gevoel dat ik niks waard was.

80. Tức là họ cạo đầu để biểu lộ sự đau buồn và xấu hổ.

D.w.z. het hoofd kaalscheren als teken van rouw en schande.