1. buồn cười?

È divertente?

2. Ồ, buồn cười nhỉ!

Non è molto divertente.

3. Nhưng chẳng buồn cười chút nào

Ma non era divertente.

4. Bạn khiến mọi người buồn cười.

Mi state prendendo in giro.

5. Mày nghĩ là buồn cười lắm hả?

Ti fa tanto ridere?

6. Xin lỗi cơ trưởng, chẳng buồn cười gì cả.

Scusi capitano, ma era pessima.

7. Thật buồn cười khi cô ấy nói như thế.

Strano detto da lei.

8. Nhược điểm của cậu ấy là cậu ấy ném nhìn buồn cười.

Il suo difetto e'che lancia in modo ridicolo.

9. Tôi cứ có cảm giác buồn cười là ngài sẽ không mang.

Ho la bizzarra sensazione che non potreste.

10. Họ nghĩ đây là việc buồn cười nhất từ trước đến giờ.

Pensano che sia la cosa più divertente mai vista prima.

11. Buồn cười vì anh nghĩ liều mạng là cách giải quyết vấn đề.

Strano che lei pensi che qui l'ironia paghi ancora.

12. Thật buồn cười khi cả hai ta đều có mặt trên hành tinh này.

Che buffo finire insieme su questo pianeta.

13. Thật là buồn cười khi thấy một phù thuỷ trắng với một chiếc đũa.

È buffo vedere una strega bianca con una bacchetta.

14. Nó buồn cười, khi bạn đi bộ, bạn đi kề bên nhau về cùng một hướng.

E' buffo, quando camminate, camminate fianco a fianco, nella stessa direzione comune.

15. Điều buồn cười là ông không hoàn toàn là một kẻ ngốc trong những cách khác.

La cosa divertente è che lui non era complessivamente un pazzo in altri modi.

16. Tôi muốn các bạn để ý một điều rất buồn cười trong cuộc chơi mèo vờn chuột này.

Ma voglio farvi notare una cosa molto divertente della lotta tra gatto e topo.

17. Giải thích cho tôi ý nghĩa của trò hề vô lý này, tôi không thấy nó buồn cười!

Mi spieghi il senso di questo assurdo giochetto, che non trovo divertente!

18. Đây, bạn có thể thấy các con côn trùng bị theo dõi khi đang bay, buồn cười phết.

Potete vedere che gli insetti vengono tracciati mentre volano cosa che è già divertente.

19. Thật buồn cười, khi cậu nói " sinh ba " Tớ lại nghĩ đến bộ ba nóng bỏng, tóc vàng, mười chín tuổi.

È buffo, ma ogni volta che dici " tripletta "... ... penso a tre incandescenti bionde diciannovenni.

20. Xin chia buồn với sự mất mát của ông.

Mi... dispiace molto per la sua perdita.

21. Tôi sẽ cố gắng tạo ra sự buồn chán.

lo sarò insolitamente molto noioso.

22. Người đàn ông thực sự buồn bã về tie đó.

L'uomo era davvero sconvolto che legano.

23. Tôi cũng chia buồn với sự mất mát của cô.

E a me per la sua.

24. (Cười) "Đồ vô tích sự." "36 tháng trời chỉ biết bú mẹ!"

(Risate) Non hai fatto niente.

25. Nhưng thường thì nó dẫn đến sự buồn chán và uể oải.

Troppo spesso però il pensionamento apre la porta alla noia e alla malinconia.

26. Mọi người biểu lộ sự buồn bã về điều đã xảy ra.

Tutti espressero dispiacere per l’accaduto.

27. Bất cứ gì có thể giải thoát khỏi sự buồn chán này.

Speriamo ci faccia passare la noia...

28. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

Conseguiranno esultanza e allegrezza, e mestizia e sospiri dovranno fuggire”.

29. Đáng buồn thay, nước phương bắc có một sự khởi đầu tai hại.

Purtroppo il regno settentrionale ebbe un inizio disastroso.

30. Luôn kể chuyện cười, luôn làm trò cười.

Sempre a scherzare, sempre a fare la pagliaccia.

31. Đáng buồn thay, sự bất đồng quan điểm về chính trị đôi khi gây ra sự hung bạo.

Purtroppo le divergenze politiche a volte sfociano nella violenza.

32. Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

Noi pensiamo che calore umano e sorrisi siano indicatori di onestà, di sincerità.

33. Buồn nôn

Nausea

34. (Cười) Tôi học được vài điều từ bản đồ này, tôi thực sự rất thích.

(Risate) Ho imparato un po' di cose da questa mappa e mi piace molto.

35. Sa-lô-môn đã nhận ra gì về sự cười đùa và chuyện phù phiếm?

Cosa comprese Salomone in quanto al riso e alla frivolezza?

36. (Cười) Cơ bản là bạn tin có rắc rối, nhưng không tin sự mơ hồ.

(Risate) In sostanza credete nella complessità, ma non nell'ambiguità.

37. Một điều rất tốt là chúng ta thực sự sinh ra cùng với nụ cười.

La buona notizia è che di fatto noi nasciamo sorridendo.

38. Nó có nghĩa là nỗi buồn vì sự chia ly sẽ trở thành hạnh phúc nhờ vào sự tái hợp.

Significa che la tristezza per la separazione diventerà felicità per la riunione.

39. (Khán giả cười) Trong khi cười thoải mái có ý nghĩa tích cực, thì cười bực bội thường là tiêu cực.

(Risate) Il sorriso è positivo, una smorfia è spesso negativa.

40. Nhiều người ngày nay tự chuốc lấy nhiều sự buồn phiền vì bản tính này.

Oggi molti si procurano grossi guai a causa di questa stessa caratteristica.

41. Đáng buồn là sự bất toàn thường dễ khiến chúng ta sập bẫy của hắn.

Purtroppo la nostra imperfezione spesso ci rende facili bersagli.

42. Tại sao sự bất hòa giữa các tín đồ Đấng Christ đặc biệt gây đau buồn?

Perché i contrasti tra cristiani possono risultare particolarmente dolorosi?

43. Đáng buồn thay, sự liều lĩnh như thế thường dẫn đến thua lỗ hoặc phá sản.

Purtroppo chi fa questi investimenti rischiosi finisce spesso per subire perdite finanziarie o rovinarsi.

44. Giờ thì đại dương đã khô cạn và chú thấy ngột ngạt trong sự buồn tẻ.

Adesso gli oceani si sono prosciugati... e sto soffocando dalla noia.

45. Buồn quá đi.

Che cosa triste!

46. Sự lạc lõng với mọi người xung quanh luôn khiến cô bé buồn bã, băn khoăn.

Tutto ciò che in Terra lo circonda pare fargli pena e disgusto.

47. Anh buồn ngủ

Voglio dormire.

48. (Bé kình) (Tiếng cười)

(Agitazione) (Risate)

49. Tôi xin chia buồn.

Le mie condoglianze.

50. Thành thật chia buồn.

Condoglianze.

51. Tôi đã bật cười.

Ho riso.

52. Wow, thật buồn chán.

Wow, è davvero noioso.

53. Chia buồn với tôi?

Per farmi le condoglianze?

54. Em buồn ngủ quá.

Ho davvero sonno.

55. Chia buồn với cậu.

Mi spiace, amico.

56. Nó hiếm khi là một cuộc trao đổi: một nụ cười ngắn ngủi, sự công nhận châm biếm.

Raro uno scambio: un sorriso di breve, caustica identificazione.

57. Chẳng hạn, Kinh Thánh nói: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình”.

Per esempio, dice: “Ogni acrimoniosa amarezza e collera e ira . . . sia tolta via da voi”.

58. Tuy thương nhớ, nhưng tín đồ ấy không “buồn-rầu như người khác không có sự trông-cậy”.

È affranto, ma ‘non si rattrista come fanno gli altri che non hanno speranza’.

59. Vào lúc hết sức buồn nản, Gióp than thở: “Linh-hồn tôi đã chán-ngán sự sống tôi”.

(Giobbe, capitoli 1, 2) In un momento in cui si sentiva molto giù, Giobbe si lamentò: “La mia anima prova certamente disgusto della mia vita”.

60. (Tiếng cười) Cờ đã phất.

(Risate) Scegliete voi.

61. Trong một nghiên cứu về sự bắt chước của đại học Clermont- Ferrand ở Pháp, các tình nguyện viên đã được hỏi để xác định đâu là nụ cười thật đâu là nụ cười giả trong khi ngậm một chiếc bút chì trong miệng để cản trở các cơ gây cười.

In un recente studio sull'imitazione all'Università di Clermont- Ferrand in Francia, è stato chiesto ai soggetti di determinare se un sorriso era falso o reale tenendo una matita in bocca per reprimere i muscoli del sorriso.

62. Buồn ngủ gặp chiếu manh.

Ti stai aggrappando agli specchi.

63. Ôi, Dex ơi, chia buồn.

Oh, Dex, mi dispiace tanto.

64. Lần đầu tiên tôi nghe nói về sự phủ nhận cuộc diệt chủng Holocaust, tôi đã phải bật cười.

La prima volta che ho sentito della negazione dell'Olocausto, ho riso.

65. Ê Sai dạy rằng Đấng Mê Si sẽ gánh “sự buồn bực” của chúng ta (Ê Sai 53:4).

Isaia insegnò che il Messia avrebbe portato le nostre “malattie” e i nostri “dolori” (Isaia 53:4).

66. Tất nhiên nó được hiểu là rất buồn cười, tuy nhiên đây không phải chuyện đùa, ý nghĩ tự tử có thể là khá phổ biến với những chấn thương về não vô cùng đau đớn như vậy.

Ovviamente dovrebbe essere divertente, ma seriamente, ideare un suicidio è abbastanza comune in casi di trauma cranici.

67. (Tiếng cười) Gần chút nữa.

(Risate) Più vicino.

68. Một tình cảnh đáng buồn.

Che brutta immagine.

69. Ông trông có vẻ buồn.

Nonno Pop, sembri giù.

70. Trong một nghiên cứu về sự bắt chước của đại học Clermont-Ferrand ở Pháp, các tình nguyện viên đã được hỏi để xác định đâu là nụ cười thật đâu là nụ cười giả trong khi ngậm một chiếc bút chì trong miệng để cản trở các cơ gây cười.

In un recente studio sull'imitazione all'Università di Clermont-Ferrand in Francia, è stato chiesto ai soggetti di determinare se un sorriso era falso o reale tenendo una matita in bocca per reprimere i muscoli del sorriso.

71. Sẽ ít buồn nôn hơn.

La nausea sara'minore.

72. (Tiếng cười) Vậy nên sự biên tập tốt nhất cần đưa đến cho chúng ta 1 phần từ cả 2.

(Risate) Certo il massimo sarebbe avere un po' di entrambi.

73. Bị buồn nôn trong lớp.

Poi le e'venuta la nausea.

74. No, tớ cười suýt chết ấy.

No, mi fa ancora morir dal ridere.

75. Em lúc đó chưa buồn ngủ.

Beh, io non dormivo.

76. Cho tôi gửi lời chia buồn.

Le mie condoglianze.

77. Vậy nên đừng cười chê tôi.

Perciò non rompetemi le palle.

78. Yeah, well, Betty rất buồn tẻ.

Sì, beh, lei è un po'squallida.

79. Được rồi, có hơi buồn chán.

Okay, un po'noioso.

80. Bạn buồn bã tiễn chân người.

Lo salutate con tristezza.