1. Ngài bắt đầu bay bổng lên trời, như em có thể thấy đây.

Как показано на картинке, Иисус поднимается в небо.

2. Người cho họ tưởng tượng bay bổng chút đi.

Вы заметили? Простите этим людям их причуды.

3. Sự lên trời khởi đầu bằng việc bay bổng lên khỏi đầu các môn đồ, và sau đó Giê-su trình diện trước mặt đấng Cai trị trên trời và bắt đầu hoạt động trong lãnh vực thiêng liêng (1:9-11).

Вознесение Иисуса началось с точки зрения Его учеников с движения вверх, и позже Он вошел в присутствие Своего небесного Правителя и приступил к деятельности в духовной сфере (1:9–11).

4. Ở thành phố này, tôi mong chờ mấy con siêu quát vật bay bổng hơn.

В этом городе я не удивлюсь супер-злобным летающим монстрам.

5. Vẻ đẹp như thế làm lòng chúng ta rộn rã, tâm thần chúng ta bay bổng.

Эта красота волнует наше сердце, одухотворяет нас.

6. Khi tốt nghiệp, chị có cơ hội nhận một học bổng để học lên cao.

Когда она закончила школу, ей предложили стипендию, позволявшую получить высшее образование.

7. Và dưới những điều kiện thoải mái như vậy, sở thích và sự kết hợp đặc điểm được tự do bay bổng và trở nên biến động hơn.

В этих упрощённых условиях сочетания черт и предпочтений не могут чётко регулироваться и становятся более разнообразными.

8. Lên sân bay.

Для полетной палубе.

9. Theo lời thúc giục của Giô-na, những thủy thủ nhấc bổng ông lên và quăng xuống biển

По просьбе Ионы моряки бросили его за борт

10. ♫ Bay lên nào!

♫ Лети, детка!

11. Xung quanh họ là các dãy núi bao phủ đầy cây thông hùng vĩ, và bầu trời trong xanh, đầy mây trắng bay bổng, tỏa ra vẻ đẹp và sự thanh thản.

Их окружали величественные, покрытые соснами горы, а голубое небо с пушистыми белыми облаками излучало красоту и покой.

12. " Makin ́đến thứ " dân gian phụ nữ chỉ cho sự bay lên một vanity.

" Makin ́до- го " женщины народные только для тщеславия " капризность.

13. Kenzo tìm thấy phòng của Fellicci nhưng lại bắt gặp một xác chết bay bổng một cách kỳ quái ở hành lang.

Кендзо находит комнату Феличчи, но внезапно натыкается на мертвеца, парящего в воздухе.

14. Mình phải lên chuyến bay.

Можем опоздать на самолёт!

15. Petrov đã lên máy bay.

Петров вылетел.

16. Lại một vụ tha bổng.

Её тоже оправдали.

17. Vậy, anh nhảy lên máy bay, bay qua Thái Bình Dương...

Так что я прыгнул в самолёт, пролетел через всю Атлантику...

18. – Ồ, tôi thích bổng cầu.

И я люблю бейсбол.

19. 99 Và hắn sẽ được dẫn vào những lối đi, nơi mà arắn độc không thể nào cắn gót chân của hắn được, và btư tưởng của hắn sẽ được bay bổng lên cao như cưỡi trên cánh chim đại bàng vậy.

99 И будет он поведён по путям, где аядовитая змея не сможет ужалить пяту его; и он вознесётся в бвоображении своих мыслей, как на орлиных крыльях.

20. Đưa chúng lên máy bay đi Maravilhas.

На самолеты и в Страну чудес.

21. Bà ấy sẽ lên thẳng máy bay.

Она направится прямо к своему самолету.

22. Với H1N1, Người này đã quyết định lên máy bay và chỉ là chuyến bay một chiều thực sự đã truyền căn bệnh cho17 người khác.

Так получилось с гриппом H1N1, когда один парень решил полететь на самолёте и за один рейс он заразил 17 пассажиров.

23. Một con đại bàng bay vút lên.

Орёл — парящая птица.

24. Đó là một cảm giác đặc biệt khi bay với đại bàng vì tôi thực sự nhìn thấy cách nó lượn và nơi chúng bay vút lên.

В полётах с беркутами есть что-то невероятное, я наблюдаю как они планируют в восходящих потоках, когда начинают подъём.

25. Ý nghĩ của con bay bổng cùng với những câu chuyện của những con đường dài đưa Madonna vượt một hành trình dài đến Paris và ca khúc khải hoàn cùng với sự sụp đổ của Napoleon.

Мои мысли устремляются вслед за повестью, которую могут поведать эти улицы, о долгом путешествии " Мадонны " в Париж и возвращении после падения Наполеона.

26. Wow, mình muốn bay lên nó luôn quá.

Ого! " Я умею летать "?

27. Tôi nghĩ vấn đề là lương bổng.

Думаю, что и зарплата существенно выше.

28. Những cái nhìn khinh bỉ, sự sợ hãi ra mặt khi lên máy bay, những cuộc khám xét ngẫu nhiên tại sân bay xảy ra đến 99%.

Пристальные настырные взгляды, физически ощущаемый страх при посадке в самолёт, постоянные обыски в аэропорту, производимые в 99% случаев.

29. Chúng ta phải lên khoang để máy bay.

Нужно спешить на взлётную палубу.

30. Charlie, hãy cho ta bay lên nữa nào.

Чарли, помоги мне взлететь.

31. Tôi có thể đưa Barton lên máy bay.

Я доставлю Бартона к самолёту.

32. Hay là bay lên cung trăng bằng hoả tiễn.

Или как летишь на Луну в ракете.

33. Việc đó có giúp lấy học bổng không?

То есть это поможет мне со стипендией?

34. Tuy nhiên, tôi chống án và được tha bổng.

Однако решение было обжаловано, и меня оправдали.

35. Nhưng vẫn giành được học bổng vào trường Stanford.

А теперь он стипендиат в Стэнфорде.

36. Con đã mua vé, con đã lên máy bay.

Я купила билет, села в самолет

37. Chúng tôi lên máy bay vừa đúng nửa đêm.

И сел на самолет незадолго до полночи.

38. Nó bay lên, kêu lên những từ như, " Juanito, Juanito, viente a comer mi hijo "!

Ввысь летит птица, распевая " Хуанито, Хуанито, на столе уже накрыто, сынок! "

39. Trong điệu nhảy “crowd surfing”, một người được đám đông nhấc bổng lên qua khỏi đầu và chuyền từ tay người này sang tay người khác.

В крауд-серфинге человека поднимают над головами, и он будто плывет на руках толпы.

40. Cưng à, lên chuyến bay tiếp theo đến Zurich đi.

Милая, вылетай ближайшим самолетом в Цюрих.

41. Họ sẽ lên máy bay bằng cầu thang lưu động.

С ней он будет связан лестничными сходами.

42. Một người phụ nữ trẻ bay lên rồi trôi đi.

Молодая девушка взлетает и уносится прочь.

43. Hành khách chuyến bay 712 đến New York làm ơn đến cổng 211 để lên máy bay.

Ваше сиятельство, они на границе.

44. Ngày đêm chẳng tắt, hằng bay lên những luồng khói”.

Земля Едома становится такой опустошенной, будто ее пыль — сера, будто в реках течет не вода, а смола.

45. Hình như Hansen không được toàn bộ học bổng Carnegie.

Хансену мало того, что он выиграл стипендию Карнеги.

46. Nếu tôi đặt giấy phép lên máy bay nó sẽ cho tôi biết cổng máy bay ở đâu.

Я кладу авиабилет, и система показывает мне номер выхода на посадку.

47. Tôi sẽ lên máy bay và quay về Luân Đôn.

Я не сяду в самолет и вернусь назад в Лондон.

48. Mười hai Wildcat, sáu P-38 và mười P-40 từ sân bay Henderson bay lên đánh chặn.

12 Wildcat, 6 P-38 и 10 P-40 авиабазы Хендерсон встретили японские самолёты над Гуадалканалом.

49. Anh ấy đã nhận học bổng và vào đại học.

Получил стипендию и уехал в колледж.

50. Chào mừng quý vị lên Chuyến bay SA # thẳng đến Geneva

Добро пожаловать на борт самолете, выполняющего рейс SА # в Женеву

51. Anh có thể nhảy dù mà không cần lên máy bay.

Ты можешь прыгать без самолета.

52. Sân bay chủ yếu do quân sự sử dụng nhưng cũng có vài chuyến bay dân sự.

Аэропорт обслуживает по большей части гражданские рейсы, но иногда и военные.

53. anh sẽ lên chuyến bay sớm nhất để về Colorado, okay?

Я прилечу на первом же рейсе в Колорадо, ладно?

54. Bước lên máy bay, chúng tôi vẫy chào tạm biệt anh.

Садясь в самолет, мы машем рукой Рональду.

55. Rồi bạn chất đồ lên máy bay, đứng dâỵ và xuất phát tất cả mọi người ì ạch theo một hàng lên máy bay rồi ngồi xuống những chiếc ghế vải bạt ở hai bên máy bay.

Дальше вы загружаетесь в самолет, а затем встаете и вы готовы, и вы как бревна для такого самолета как этот - в очереди людей, и вы садитесь на брезент по обе стороны самолета.

56. Sarah, tôi cần cô bắn trả, để tôi bay lên trên.

Сара, отгони его, чтобы я зашёл сверху.

57. Anh không nhất thiết phải đi với tôi lên máy bay.

Можешь не провожать меня.

58. Trung tâm của chiến dịch là các máy bay ném bom B-29, có tầm bay lên đến 1,500 dặm (2,400 km); hầu hết 90% lượng bom dội lên nước Nhật là được thực hiện bởi các máy bay kiểu này.

Для бомбардировок Японии применялись преимущественно самолёты B-29 с дальностью полёта около 6 000 км (3 250 миль), самолёты этого типа сбросили 90 % всех бомб на Японию.

59. Huỳnh Lan Khanh bị bắt đưa lên máy bay ngay sau đó.

Капитан де Сейн, немедленно покиньте самолет!

60. Tôi có học bổng nhưng tôi phải tự đến được đó.

Я получила стипендию на обучение, но туда мне надо было добраться самой.

61. Tôi cần cô lên máy bay, nhưng cô phải giúp chúng tôi!

Хочу дать вам возможность улететь, но вы обязаны нам помочь!

62. Chào mừng quý vị lên Chuyến bay SA 74 thẳng đến Geneva.

Добро пожаловать на борт самолете, выполняющего рейс SА 74 в Женеву.

63. Đồ vô dụng, quăng hắn lên chuyến bay kế tiếp đến Venezuela!

Посади его на ближайший рейс до Венесуэлы.

64. Tôi sẽ không lên máy bay với 1 phi công say rượu.

Я не полечу с пьяным пилотом.

65. Chắc cậu đã không đi vệ sinh trước khi lên máy bay.

Не мог пописать перед сном?

66. thì tôi sẽ lên chuyến máy bay sớm nhất về New York

Когда самолёт до Нью-Йорка.

67. Nhưng Đức Giê-hô-va tiếp tục phục hồi sức lực của các tôi tớ Ngài, làm cho họ ‘như chim ưng’ có đôi cánh mạnh mẽ và bay bổng trên bầu trời.

Но Иегова восстанавливает силы своих служителей, делая их «подобными орлам», которые при помощи своих мощных крыльев поднимаются на большую высоту и парят в небе.

68. Trên đường tới sân bay, Nếu bạn cầm chiếc vé máy bay lên, nó có thể cho biết rằng chuyến bay của bạn đã bị hoãn, cửa ra máy bay đã đổi, vân vân.

По дороге в аэропорт если вы вынете посадочный талон, то прибор сообщит вам о возможной задержке рейса или об изменении выхода на посадку и т.п.

69. Đương nhiên, một máy bay chở quá nặng không thể phát ra đủ sức nâng để có thể bay lên không.

Но, конечно же, невозможно создать необходимую для взлета подъемную силу, если самолет перегружен.

70. 1928 – Juan de la Cierva thực hiện chuyến bay đầu tiên qua Eo biển Manche bằng máy bay lên thẳng autogiro.

1923 — Хуан де ла Сиерва совершил первый полёт на автожире собственного изобретения.

71. Chim ruồi lóng lánh như viên ngọc nhỏ có cánh, có thể bay đứng một chỗ trên không như máy bay lên thẳng và ngay cả bay giật lùi.

Колибри, которые сверкают, словно маленькие крылатые самоцветы, могут, подобно вертолету, зависать в воздухе и даже летать задом наперед.

72. Giống như ngồi trong phòng khách cố lái căn nhà bay lên vậy.

Все равно что пытаться пилотировать дом, сидя в гостиной.

73. Vì muốn giúp cô được bay lên, vì muốn làm cô hạnh phúc.

Когда люди говорят, что хотят летать или быть счастливыми, нужны ли им причины?

74. Và 20 phút sau, anh ta chạy như bay lên văn phòng tôi.

И через 20 минут он ворвался ко мне в офис.

75. Khi tìm chuyến bay, có thể bạn đã biết mình sẽ mang hành lý lên máy bay hay ký gửi hành lý.

Если вы заранее знаете, какой тип багажа у вас будет, то при поиске билетов можете настроить специальный фильтр.

76. Anh ấy đã có vé máy bay để lên đường ngày hôm sau.

У него был билет для отъезда на следующий день.

77. Là phi công, tôi đã bay lên tận các bầu trời cao vút.

Как пилот, я касался небес.

78. các anh sẽ lên máy bay sau khi mọi thứ đã xác minh.

Король пришельцев повергнут.

79. Diego Rodriguez được tha bổng tháng trước... có hành vi tích cực.

Диего Родригеса досрочно освободили месяц назад за примерное поведение.

80. Và học phí... Tôi phải bơi để có thể nhận được học bổng.

Пловчиха за стипендию.