1. Ngài bắt đầu bay bổng lên trời, như em có thể thấy đây.

耶稣开始升上天去,就像你在这里所看见一样。

2. Nó giống như một sự hòa trộn năng lượng với người khác làm cho tôi bay bổng và hợp nhất với vũ trụ.

那種 感覺 就 像 與 另 一個 人 的 能量 混合 在 一起 , 讓 你 飛起 來 和 宇宙 融為 一體 .

3. Archimedes đã từng nói: "Hãy cho tôi một điểm tựa, tôi sẽ nâng bổng trái đất lên."

誠如阿基米得所言:「給我一个支点,我就可以舉起整個地球。

4. Theo lời thúc giục của Giô-na, những thủy thủ nhấc bổng ông lên và quăng xuống biển

船员听从约拿的话,把他抬起来,抛进海里

5. ♫ Bay lên nào!

♫飞吧,亲爱的!

6. Bạn lên máy bay.

你登上飞机。 飞机起飞。

7. Học bổng đến Harvard!

有獎 學金去 哈佛 唸了!

8. Ngay sau chuyến bay lên Mặt Trăng, Armstrong tuyên bố ông sẽ không bay lên vũ trụ nữa.

阿波罗11号任务后不久,阿姆斯特朗宣布他不会再次进入太空。

9. Cho học bổng vào túi.

把奖学金放到书包。

10. – Ồ, tôi thích bổng cầu.

哦 我 好 喜欢 棒球 大家 都 喜欢 看 棒球

11. Đội 2 lên máy bay 2.

一號機 綠隊 二號機

12. 99 Và hắn sẽ được dẫn vào những lối đi, nơi mà arắn độc không thể nào cắn gót chân của hắn được, và btư tưởng của hắn sẽ được bay bổng lên cao như cưỡi trên cánh chim đại bàng vậy.

99他要被领到a毒蛇咬不到他脚跟的道路上,他要在他思想的b想象中高升,如同在老鹰的翅膀上。

13. Những người đã không lên chuyến bay 180.

180 班机 的 生还者

14. Máy bay không thể cất mũi lên được.

我們 上升 不了 的

15. Mẹ cũng sắp bay lên vũ trụ ạ?

你 也 要 上 太空 嗎 ?

16. Con đã có học bổng Robinson rồi.

因為 我 拿到 Robinson 獎學金 了

17. Ta sẽ chỉ huy từ máy bay lên thẳng.

我 直接 在 直升 機 上面 指揮

18. Lương bổng hàng năm của bộ trưởng là $191.300.

美国财政部长的年薪是191,300美元。

19. Vé và thẻ lên máy bay của anh đây.

你們 的 票 和 登機牌

20. Chúng tôi lên máy bay vừa đúng nửa đêm.

午夜 之前 正好 登機

21. Cả hai đều được tha bổng khi xét xử.

兩人皆被裁判驅逐出場。

22. Ngày đêm chẳng tắt, hằng bay lên những luồng khói”.

预言说:“以东的急流要变成柏油,尘土成为硫磺,土地就像燃烧的柏油一样,昼夜总不熄灭,永远有烟气上腾。”(

23. Tôi đã rất thèm muốn cái học bổng đó.

我 很 想 拿到 那筆 獎學金

24. Em cần một nơi có hỗ trợ học bổng.

我 得 去 個 有助 學金 的 學校

25. Quả cầu không người lái này bay lên cao đến hơn 1.800 mét trong chuyến bay đầu tiên.

结果,结构简陋的热气球不负所望,在首航时升上逾1800米的高空。

26. Nhiều người bị thương khi máy bay rơi, như gãy chân khi bị ghế máy bay đè lên.

许多人在坠机中受伤,有人因为飞机座位堆叠在一起腿被压断。

27. Bước lên máy bay, chúng tôi vẫy chào tạm biệt anh.

我们登上飞机,心里依依不舍。

28. Sarah, tôi cần cô bắn trả, để tôi bay lên trên.

莎拉 , 幫 我拉開 距離 , 我要 到 他 上面

29. Bay lên, đẩy thân tàu vào quỹ đạo hình bầu dục.

向 上升 , 讓 座 艙 進入 橢圓 軌道

30. Không để sự sợ hãi ngăn trở, tôi nhanh chóng lên chuyến bay duy nhất hàng tuần đi từ A-thên sang Tiranë.

不久,我搭乘每星期唯一的班机,从雅典到地拉那去。

31. Thế là tôi có học bổng của trường đại học St.

于是我拿着奖学金去了纽约州北部的圣劳伦斯大学。

32. Chào mừng quý vị lên Chuyến bay SA 74 thẳng đến Geneva.

歡迎 搭乘 直飛日 內瓦 的 74 班機

33. Chắc cậu đã không đi vệ sinh trước khi lên máy bay.

做夢前 就 不能 先上 個 廁所?

34. Anh sẽ giữ chân chúng, đi ra sân bay đi, mau lên

这里 我顶 着 快去 机场 找 红豆

35. Nhưng Đức Giê-hô-va tiếp tục phục hồi sức lực của các tôi tớ Ngài, làm cho họ ‘như chim ưng’ có đôi cánh mạnh mẽ và bay bổng trên bầu trời.

但耶和华却赐给他仆人源源不绝的气力,使他们能够坚持不懈,好像展翅在高空翱翔的“鹰”一样。

36. Chào mừng quý khách lên chuyến bay Pancon số 257 tới London.

女士 們 先生 們 歡迎 乘坐 泛州 航空 飛往 倫敦 的 257 次 航班

37. Và 20 phút sau, anh ta chạy như bay lên văn phòng tôi.

20分钟以后, 他冲进我的办公室。

38. Khi tìm chuyến bay, có thể bạn đã biết mình sẽ mang hành lý lên máy bay hay ký gửi hành lý.

當您在搜尋航班時,應該已經知道自己要攜帶行李登機,或是選擇託運。

39. (Cười) Và rồi trèo lên máy bay, có thể là lần cuối cùng.

(笑声) 然后登上他的飞机, 也许是最后一次。

40. Tôi đã nhầm lẫn hạn nộp đơn xin học bổng rất quan trọng.

我把申请一笔重要奖学金的日期弄混了。

41. Soyuz TMA-22 là một chuyến bay lên Trạm vũ trụ quốc tế (ISS).

联盟TMA-22是一只飞往国际空间站的飞船。

42. Cô bay tới đây, ưỡn ngực lên và giả vờ chơi trò tổng thống.

你 飞过来 挺起 胸脯 假装 自己 是 总统

43. 6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

6但有雾气从地上腾,滋润遍地。

44. Và trường hợp nổi tiếng nhất mà chúng ta vẫn gọi là Vụ bê bối học bổng bí mật, vụ này thực tế liên quan đến việc 60 triệu đô la tiền chính phủ được phân phát vào một chuỗi các học bổng, và những học bổng này không hề được quảng cáo, và cứ như thế.

最广为人知的事件, 就是我们后来称为“秘密奖学金丑闻”。 政府的钱有6000万 拨给了一系列的奖学基金, 而这些奖学基金根本没有被宣传,如此之类的。

45. Như vậy, không có Nhân-chứng Giê-hô-va nào lãnh lương để phụng sự Đức Chúa Trời, và họ cũng không màng đến lương bổng.

马太福音10:8)因此,没有任何耶和华见证人为了服务上帝而接受薪酬,也绝不想提出这样的要求。

46. Các bạn thấy, như nhiều người trong các bạn, lớn lên, tôi là một học sinh có tên trên bảng vàng, một sinh viên lãnh học bổng, mơ trở thành một bác sĩ.

看,我像你们中的很多人一样长大, 我是一个优秀生, 一个有奖学金的学生, 有着成为一个医生的梦想。

47. Điều gì sẽ xảy ra nếu chuyện lương bổng được minh bạch hoàn toàn?

如果完全公开薪资信息,那会发生什么呢?

48. Anh biết là tôi có học bổng toàn phần trường kiến trúc đại học Texas.

你 知道 我 有 UT architecture 的 全獎麼 ?

49. Đức Giê-hô-va sẽ đến với “cơn giận phừng-phừng, như khói đậm bay lên”

耶和华必来执行判决,“有怒气燃烧,密云弥漫”

50. 3 Chim ưng dùng đôi cánh rộng, mạnh mẽ không chỉ để bay vút lên cao.

3 鹰的翅膀宽达2米,强壮有力,除了有利于在天际翱翔,还有别的用途。

51. Chúng ta có thể lấy đà chạy lên đó sẽ vào được trung tâm sân bay.

好, 飛機會動, 但樓 不會動 !

52. (Video) Phi công lái thử : Khi nó bay lên, 75% nguy cơ nằm ở lần đầu tiên.

(视频)试飞员:在没真正飞起来之前 首次试飞有75%的风险

53. Các diễn viên lồng tiếng đã nhiều lần tranh chấp với Fox về vấn đề lương bổng.

主要的配音演员们与福克斯曾有几次被卷入过度宣扬的薪酬争议中。

54. (Nhịp trống đôi) Và còn tôi: đôi mắt trắng lóe lên, áo choàng nhẹ bay trong gió.

(两声鼓点) 然后我 眼睛放着白光, 斗篷轻盈地飘在空中。

55. Chim ưng có thể bay lượn hàng giờ nhờ tận dụng những luồng khí nóng bốc lên.

鹰能靠着热气流(上升的温暖气流)在空中飞翔数小时之久。

56. Thế nên, bay thực sự sẽ tương tự như bơi vậy.

所以,飞行事实上 更类似于游泳。

57. Ông bắt đầu leo lên một lần nữa và gần như leo như bay trên sợi dây thừng.

他再次往上爬,好像用飞的一样。

58. Trong thước phim này, tôi đã thêm gia tốc vào khi chúng ta bay lên khỏi mặt đất.

在这一幕里,当我们 从地面上升起的时候我加快了速度。

59. Chim ấy hành động ra sao—phóng theo mồi, bay vút lên, ve vẩy đuôi, cong đuôi lên hoặc cụp đuôi xuống hay đi trên mặt đất?

举止动静——爱追赶昆虫、凌空飞翔、摆尾、尾巴向上翘还是向下垂,又或是在地上走动?

60. Trong khi đó, Rafe và Danny leo lên lái máy bay P-40 và đã bắn rơi 7 máy bay Nhật bằng cách sử dụng những chiến thuật liều lĩnh.

同时,雷夫和丹尼衝去倖存的機場駕駛能用的P-40起飛,利用鲁莽的战术,从空中击落7架日军零式战机。

61. Vì nước thủy triều lên cao làm ngập phi đạo, khiến máy bay không đáp xuống an toàn được.

因为每逢潮涨,机场跑道便会为海水所淹,以致飞机无法安全降落。

62. Kìa, họ không những tránh được sự mệt mỏi thiêng liêng mà còn được giúp như chim ưng bay vút lên trong công tác khai thác của họ (So sánh Ê-sai 40:31).

先驱们不但能够避免灵性的疲倦,并且可以获得帮助在先驱服务方面有如鹰展翅上腾一般!——可参阅以赛亚书40:31。

63. Chị được mời nhận vài học bổng và được các đoàn ba-lê khắp Hoa Kỳ săn đón.

她是个很有天分的芭蕾舞演员,美国各地的芭蕾舞团都向她招手,承诺给她奖学金,并以高薪聘请她。

64. Trong năm 2007, các chuyến bay dân sự đã bị đình chỉ lại.

在2007年,機場的民用部分停止。

65. Hỏa tiển bắt đầu bay lên trên nhờ sức đẩy của không khí bị nén, nhưng khi lên đến mặt biển thì động cơ phát nổ và hỏa tiển phóng lên khỏi nước với một tiếng vang rầm”.

起初火箭用压缩空气推进,但当它到达海面时,发动机就开始燃烧,火箭随着一声巨响冲出水面。”

66. Vì vậy, nếu bạn bay lên quá nhanh, khí trơ trong cơ thể của bạn sẽ nhanh chóng giãn nở như cách mà soda sủi bọt lên khi bị rung lắc.

所以,如果你垂直向上飞得太快了, 在你的身体中的惰性气体将迅速膨胀, 就像苏打水被摇了一摇。

67. Bỗng dưng, hàng tấn hơi xi-a-nuya mê-tin đẳng hóa (methyl isocyanate) phun ra cuồn cuộn bay lên trời.

突然,数以吨计的异氰酸甲酯开始泄进空气里。

68. Sự tham nhũng trên bình diện lớn và nhỏ làm gia tăng giá sinh hoạt, hạ thấp phẩm chất các sản phẩm và đưa đến chỗ số việc làm giảm đi và lương bổng thấp hơn.

不管高层贪污还是小规模纳贿,都会提高生活费用,降低产品质素,减少就业机会和减低薪酬。

69. Ngay cả trước khi ước mơ được bay lên không trung trở thành hiện thực, con người đã tính toán nhiều cách để biến những thiết bị bay thành công cụ phục vụ chiến tranh.

甚至,在人类实现飞行愿望之前,人们就预料到这种飞行机器会在很多方面变成战争的工具。

70. Và khi họ ước, tôi sẽ viết điều ước đó lên một quả bóng bay và chụp ảnh họ cầm quả bóng.

当他们许了愿后,我会把他们的愿望 写在他们拿着的气球上,并拍一张他们手握气球的照片。

71. Có thể là anh được đề nghị thăng chức với lương bổng cao hơn nhưng lại có nhiều trách nhiệm hơn.

基督徒也许在工作上有机会晋升,新的职位薪酬较高,但责任也较大。

72. Người Pháp vẫn còn đủ ấn tượng về kiểu máy bay này nên đã đặt mua 100 chiếc máy bay, và đơn đặt hàng được tăng lên 270 chiếc sau khi Thế Chiến II bùng nổ.

法國人對它依然印象深刻,下了100架訂單,並在開戰時增加至270架。

73. Anh muốn em " rên " lên với sự hưng phấn.

我 想要 你 愉悅 的 呻吟

74. Năm 15 tuổi, tôi nhận được học bổng của Trường múa ba-lê Hoàng gia có uy tín ở Luân Đôn.

15岁时,我获得奖学金,能够入读伦敦著名的皇家芭蕾舞学院。

75. Thì ra, sự minh bạch về lương, việc công khai lương bổng một cách tự do ở chỗ làm giúp tạo một môi trường làm việc tốt hơn cho cả nhân viên và cho cả tổ chức.

结果表明,薪资透明 — 在整个公司中公开薪资数据 — 会为雇员和雇主 营造更好的工作环境。

76. Theo thiết kế ban đầu, 767-200 có tầm bay đủ để băng qua Bắc Mỹ hoặc qua Bắc Đại Tây Dương, và có thể thực hiện những chuyến bay hành trình lên đến 7.130 km.

767-200型的设计航程可以横跨北美洲或者北大西洋,最大航程为3,850海里(7,130公里)。

77. Cậu không có được cái sự xa xỉ bay lướt đi từ tổ nữa đâu

? 这 可不 像 在家 里?? 习 那 么 舒服

78. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

纯粹为了个人喜好,我还想方设法把飞艇和一个巨轮给画进去了

79. Vì tôi là người đầu tiên quanh Ewossa được học bổng của chính phủ nên nhiều người trông đợi rất nhiều ở tôi.

这不仅使我的父母,也使全村的人都大为不安。

80. Nó thực sự vẽ lên bản chất của anh đấy.

他 真正 抓住 你 的 本質 。