1. Ngài bắt đầu bay bổng lên trời, như em có thể thấy đây.

Comincia a salire in cielo, come puoi vedere qui.

2. Con đang rất bay bổng.

Sto per sclerare.

3. Người cho họ tưởng tượng bay bổng chút đi.

Concedigli i loro voli pindarici.

4. Chúng ta đều muốn được tụ do bay bổng, phải không?

Noi tutti vogliamo volare liberi, giusto?

5. Nó giống như một sự hòa trộn năng lượng với người khác làm cho tôi bay bổng và hợp nhất với vũ trụ.

E'come una miscela di energia con l'altra persona che mi fa viaggiare e provare una fusione cosmica.

6. Sự lên trời khởi đầu bằng việc bay bổng lên khỏi đầu các môn đồ, và sau đó Giê-su trình diện trước mặt đấng Cai trị trên trời và bắt đầu hoạt động trong lãnh vực thiêng liêng (1:9-11).

All’inizio si staccò dai discepoli salendo verso l’alto, poi entrò alla presenza del suo Governante celeste e riprese l’attività nel reame spirituale.

7. Ở thành phố này, tôi mong chờ mấy con siêu quát vật bay bổng hơn.

In questa città, mi aspetto dei mostri volanti supercattivi.

8. Vẻ đẹp như thế làm lòng chúng ta rộn rã, tâm thần chúng ta bay bổng.

Tale bellezza ci riscalda il cuore, ci eleva lo spirito.

9. Chúng ta bước lên bục tốt nghiệp, bay bổng với kỳ vọng to tát, và khi chúng ta đáp lại xuống đất, chúng ta nhận ra chúng ta chả biết gì về cứu thế giới thực sự.

Passiamo attraverso fasi graduali, alti sulle nostre aspettative sfiorite, e quando ritorniamo sulla terra, capiamo di non sapere che diavolo significhi salvare davvero il mondo.

10. Và dưới những điều kiện thoải mái như vậy, sở thích và sự kết hợp đặc điểm được tự do bay bổng và trở nên biến động hơn.

In queste condizioni più rilassate, le preferenze e le combinazioni di tratti sono libere di cambiare e diventano più variabili.

11. Bay lên!

Lancio!

12. Đem chúng lên máy bay lên thẳng.

Fateli salire sull'elicottero.

13. Những giọng hát này bay bổng cao hơn và xa hơn tất cả những nơi nào con người dám mơ tới.

Quelle voci si libravano nell'aria a un'altezza che nessuno di noi aveva mai osato sognare.

14. Bạn lên máy bay.

Salite sull'aereo.

15. Sự thành công trên đường đời thường được đo lường qua số lương bổng.

Di solito si valuta il successo da quanto la persona guadagna.

16. Xung quanh họ là các dãy núi bao phủ đầy cây thông hùng vĩ, và bầu trời trong xanh, đầy mây trắng bay bổng, tỏa ra vẻ đẹp và sự thanh thản.

Erano circondati da maestose montagne coperte di pini, il cielo era blu, cosparso di soffici nuvole bianche, ed emanava bellezza e serenità.

17. Mình phải lên chuyến bay.

Abbiamo un aereo da prendere.

18. Lại một vụ tha bổng.

Un'altra assoluzione.

19. Vậy, anh nhảy lên máy bay, bay qua Thái Bình Dương...

Cosi'sono saltato su un aereo, ho sorvolato l'Atlantico...

20. Thì anh có thể bay lên.

Beh, avresti potuto volare.

21. Vợ tôi lên máy bay chưa?

Mia moglie è in volo?

22. Tôi phải lên chuyến bay này

Devo prendere questo aereo.

23. Nhìn lên bầu trời và bay.

Seguite le stelle, e volate.

24. 99 Và hắn sẽ được dẫn vào những lối đi, nơi mà arắn độc không thể nào cắn gót chân của hắn được, và btư tưởng của hắn sẽ được bay bổng lên cao như cưỡi trên cánh chim đại bàng vậy.

99 E sarà condotto su sentieri dove i serpenti avelenosi non potranno afferrare il suo tallone, ed egli salirà nell’bimmaginazione dei suoi pensieri come su ali d’aquila.

25. Đưa chúng lên máy bay đi Maravilhas.

Metteteli su un aereo per Wonderland.

26. Bà ấy sẽ lên thẳng máy bay.

Si imbarchera'direttamente sull'aereo.

27. Một con đại bàng bay vút lên.

L'aquila è un uccello che vola in alto.

28. Đó là một cảm giác đặc biệt khi bay với đại bàng vì tôi thực sự nhìn thấy cách nó lượn và nơi chúng bay vút lên.

Volare con le aquile e'una sensazione speciale, cosi'posso vedere come sfruttano le colonne d'aria calda e dove vanno per librarsi in volo.

29. Ý nghĩ của con bay bổng cùng với những câu chuyện của những con đường dài đưa Madonna vượt một hành trình dài đến Paris và ca khúc khải hoàn cùng với sự sụp đổ của Napoleon.

Il mio spirito si eleva quando mi raccontano dello spostamento della " Madonna di Bruges " a Parigi e del suo trionfante ritorno alla caduta di Napoleone.

30. Tôi đã quên mất chuyện lương bổng.

Mi ero dimenticato lo stipendio.

31. Tôi nghĩ vấn đề là lương bổng.

Immagino che la paga sia considerevole.

32. Wow, mình muốn bay lên nó luôn quá.

Caspita.'Posso volare'?

33. Anh đưa lên thì nó sẽ bay xuống

Va su e scende.

34. Những cái nhìn khinh bỉ, sự sợ hãi ra mặt khi lên máy bay, những cuộc khám xét ngẫu nhiên tại sân bay xảy ra đến 99%.

Gli sguardi maligni, la paura palpabile quando si sale su un aereo, le perquisizioni casuali in aeroporto che capitano il 99% delle volte.

35. Tôi có thể đưa Barton lên máy bay.

Io posso portare Barton al jet.

36. Việc đó có giúp lấy học bổng không?

Mi aiutera'per la borsa di studio?

37. Tuy nhiên, tôi chống án và được tha bổng.

Tuttavia presentai appello e venni assolto.

38. Có khoác bờm tung bay lên cổ nó chăng?

e sprizzano scintille di fuoco.

39. Con đã mua vé, con đã lên máy bay.

Ho comprato il biglietto e sono salita sull'aereo.

40. Trong điệu nhảy “crowd surfing”, một người được đám đông nhấc bổng lên qua khỏi đầu và chuyền từ tay người này sang tay người khác.

Nel crowd surfing uno viene sollevato dalla folla e trasportato sulle mani alzate.

41. Hình như Hansen không được toàn bộ học bổng Carnegie.

Ad Hansen non basta aver vinto il premio Carnegie.

42. Tôi sẽ lên máy bay và quay về Luân Đôn.

Saliro'su un aereo e me tornero'a Londra.

43. Tôi đã rất thèm muốn cái học bổng đó.

La volevo così tanto quella borsa di studio.

44. Anh có thể nhảy dù mà không cần lên máy bay.

Tu puoi gettarti nel vuoto senza un aereo.

45. Con chim ưng hoàng gia đã bay lên tới mặt trời.

Il falcone reale è volato verso il sole.

46. Tôi phải báo trước, cô không lên thẳng máy bay đâu.

Devo avvertirti... non salirai subito su un aereo.

47. Họ đã chất tù nhân lên một cái máy bay vận chuyển.

Caricavano i prigionieri su un aereo da trasposto.

48. Chào mừng quý vị lên Chuyến bay SA 74 thẳng đến Geneva.

Benvenuti sul volo SA 74 diretto a Ginevra.

49. Đồ vô dụng, quăng hắn lên chuyến bay kế tiếp đến Venezuela!

Cazzo, mettetelo sul primo volo per il Venezuela.

50. thì tôi sẽ lên chuyến máy bay sớm nhất về New York

prendo il primo aereo per New York.

51. Tôi cần cô lên máy bay, nhưng cô phải giúp chúng tôi!

Voglio farle prendere quell'aereo, ma deve darci una mano!

52. Nhưng Đức Giê-hô-va tiếp tục phục hồi sức lực của các tôi tớ Ngài, làm cho họ ‘như chim ưng’ có đôi cánh mạnh mẽ và bay bổng trên bầu trời.

Ma Geova continua a rinnovare la forza dei suoi servitori, rendendoli “come aquile” dalle potenti ali che volteggiano alte nel cielo.

53. Một ai đó trên chuyến bay đã lên kế hoạch... làm cho máy bay đâm vào núi như một tai nạn.

Qualcuno su quell'aereo ha progettato una operazione diretta a far cadere l'aereo e farlo sembrare un incidente.

54. 1928 – Juan de la Cierva thực hiện chuyến bay đầu tiên qua Eo biển Manche bằng máy bay lên thẳng autogiro.

1923 – Juan de la Cierva esegue il primo volo su un autogiro.

55. Khi tìm chuyến bay, có thể bạn đã biết mình sẽ mang hành lý lên máy bay hay ký gửi hành lý.

Quando cerchi un volo, a volte sai già se vorrai portare a bordo i bagagli o registrarli al check in.

56. Vì muốn giúp cô được bay lên, vì muốn làm cô hạnh phúc.

Quando le persone dicono " Vorrei volare in alto nel cielo " oppure " Voglio essere felice ", hanno un motivo particolare?

57. Và 20 phút sau, anh ta chạy như bay lên văn phòng tôi.

E 20 minuti più tardi, ha irrotto nel mio ufficio.

58. Là phi công, tôi đã bay lên tận các bầu trời cao vút.

Come pilota ho toccato i cieli.

59. Khi bỏ cát ra thì chạy như bay lên vách như dưới đất bằng.

Quando volano è quasi come se saltassero sopra le piante.

60. Ngay trước mặt có bàn thờ từ nơi đó khói hương thơm bay lên.

Di fronte c’era un altare da cui emanava l’aroma dell’incenso che bruciava.

61. Cô bay tới đây, ưỡn ngực lên và giả vờ chơi trò tổng thống.

Viene qui a sfidarmi, si gonfia il petto... e finge di essere il Presidente.

62. 6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

6 Ma una bruma saliva dalla terra, e adacquava tutta la superficie del suolo.

63. Trong khi chờ đợi, cử những người giỏi nhất lên chiếc máy bay đó.

Intanto, scegliete i migliori del gruppo.

64. Sân bay có 3 đường băng cho máy bay thương mại, tư nhân và quân sự.

L'aeroporto ha 3 piste ed è utilizzato da voli commerciali, privati e militari.

65. *+ Khói thiêu hủy ả tiếp tục bay lên cho đến muôn đời bất tận”.

*+ Il fumo del suo incendio continua a salire per i secoli dei secoli!”

66. Như vậy, không có Nhân-chứng Giê-hô-va nào lãnh lương để phụng sự Đức Chúa Trời, và họ cũng không màng đến lương bổng.

(Matteo 10:8) Perciò nessun testimone di Geova riceve un salario per servire Dio, né lo desidera.

67. Ta có thể nhảy lên máy bay và có mặt ở đó sau vài giờ.

Possiamo salire su un aereo e arrivare in poche ore.

68. Anh tập trung mọi người, đưa lên bầu trời và bay thẳng vào không trung.

Raduna una banda, va incontro all'aria e vola nel cielo!

69. hành khách ưu tiên của chuyến bay số 10 đi London đã có thể lên.

Ripetiamo: siamo pronti ad iniziare l'imbarco prioritario per Londra.

70. 15 Kẻ tha bổng tên gian ác và kẻ kết án người công chính,+

15 Chi assolve il malvagio e chi condanna il giusto+

71. Điều gì sẽ xảy ra nếu chuyện lương bổng được minh bạch hoàn toàn?

Cosa accadrebbe se avessimo la trasparenza totale sugli stipendi?

72. Bay ngang qua thì được gì khi anh không thể đưa Watney lên khỏi mặt đất?

A che serve un flyby se non possiamo ripescare Watney dal pianeta?

73. 3 Chim ưng dùng đôi cánh rộng, mạnh mẽ không chỉ để bay vút lên cao.

3 L’aquila non usa le grandi e forti ali solo per librarsi in alto.

74. 9 Tôi nhìn lên và thấy hai phụ nữ tiến đến, đang bay lượn trong gió.

9 Quindi alzai gli occhi e vidi venire due donne che volavano sospinte dal vento.

75. Họ phải kéo tôi lên trên cánh máy bay mới đưa tôi vào được buồng lái.

Hanno dovuto farmi scivolare sull'ala, per mettermi nella cabina di pilotaggio.

76. Ron và Hermione đang tập dùng phép thuật để đưa lông chim bay lên không khí.

Ron e Hermione si stanno esercitando a sollevare in aria le piume usando la magia

77. Khi bắt đầu bay, chim nhẹ nhàng vỗ cánh và lướt nhanh qua mặt nước trên đôi chân nhanh nhẹn để lấy đà bay lên bầu trời.

Quando si alza in volo, il fenicottero batte le ali in modo aggraziato e prende la rincorsa sull’acqua con le sue agili zampe, dandosi lo slancio necessario per spiccare il volo.

78. Họ mơ mộng về nhảy dù, nhưng họ chẳng bao giờ dám bước lên máy bay.

Fantasticano sul fare paracadutismo, ma non salgono mai sull'aereo.

79. Sinh viên tốt nghiệp Northwestern thiếu quái gì việc có lương bổng hậu hơn nghề này.

Ci sono molti lavori che un laureato della Northwestern potrebbe avere che pagano di gran lunga piu'di questo.

80. Những nơi như cầu, sân bay, tượng đài, nhà trắng thì phải tăng lên mức gấp đôi.

Raddoppiare la protezione sui ponti, aeroporti, monumenti, la Casa Bianca.