1. Sức chịu đựng, sức mạnh, tốc độ.

Выносливость, сила, скорость.

2. Cả hai đều có sức chịu đựng phi thường.

Оба были необычайно трудолюбивы.

3. Em không biết anh có sức chịu đựng đấy.

Я знаю, на что ты способна.

4. Phải có sức chịu đựng thì mới đứng lại được.

Нужны усилия чтобы не двигаться.

5. Ông có một đức tin và sức chịu đựng phi thường.

Его вера и жизненная энергия поистине незаурядны.

6. Hai con có thể bị quá sức chịu đựng với cuộc sống.

Жизнь может просто захлестнуть вас.

7. Một đêm nọ, mặc cảm bị bất lực trở nên quá sức chịu đựng.

Однажды вечером чувство вины за свое бессилие стало просто невыносимым.

8. Hướng đến Đức Giê-hô-va để có sức chịu đựng và sự an ủi

Проси Иегову о стойкости и утешении

9. Nhiễm trùng ở bất cứ đâu cũng có thể làm nó quá sức chịu đựng.

Инфекция, начавшаяся где угодно, могла стать последней каплей.

10. Bà có sức chịu đựng ngay cả khi Đảng Dân chủ kiểm soát Hạ viện.

Вам отказывали даже когда Палату контролировали демократы.

11. Chúng tôi đã vượt xa sự giới hạn về sức chịu đựng của con người.

Мы уже продвинулись за пределы человеческой выдержки.

12. Đôi khi trách nhiệm để giảng dạy có thể dường như quá sức chịu đựng.

Иногда обязанность обучать кажется слишком трудной.

13. Điều đó có thể thách thức lòng kiên nhẫn và sức chịu đựng của chúng ta.

Это может быть испытанием нашего терпения и нашей стойкости.

14. Khi cha mẹ làm thế, con cái sẽ có thêm sức chịu đựng và lòng can đảm.

Родительское одобрение вселяет в детей силу духа и придает им смелости.

15. Sức chịu đựng bị giới hạn có thể làm cho những ưu tiên được hiểu rõ hơn.

Ослабшие силы способны привнести ясность в осознание насущных приоритетов.

16. Em chắc ông ấy sẽ thấy sức chịu đựng của bọn mọi đen thú vị cho xem.

Уверен, способность негров терпеть боль его просто поразит.

17. Nếu thử thách dường như quá sức chịu đựng, một tín đồ đấng Christ nên làm gì?

Что должен делать христианин, если испытание кажется непреодолимым?

18. “Hướng đến Đức Giê-hô-va để có sức chịu đựng và sự an ủi”: (10 phút)

«Проси Иегову о стойкости и утешении» (10 мин)

19. Các thiếu niên thán phục sức mạnh, lòng cam kết và sức chịu đựng của các thiếu nữ.

Молодые мужчины восхищались силой, преданностью и стойкостью этих девушек.

20. Đôi lúc bạn có cảm thấy mình không đủ sức chịu đựng một vấn đề nào đó không?

Бывает ли так, что ваши силы на исходе и вы нуждаетесь в помощи?

21. Người đó có kinh nghiệm và sức chịu đựng vượt xa bạn, nhưng kiên nhẫn đi cạnh bạn.

Хотя опытом и выносливостью он намного превосходит тебя, тем не менее он терпеливо идет рядом с тобой.

22. Sự tồn tại của tôi bị tra tấn bởi sự đơn điệu, sự thật thường quá sức chịu đựng.

Моё существование было подвергнуто пытке монотонности, реальности, которую зачастую было трудно выносить.

23. Mục tiêu của bạn là làm cho hôn nhân mình thú vị, thay vì chỉ gắng sức chịu đựng.

Ваша цель — счастливый брак, а не просто мирное сосуществование.

24. ● Xương được miêu tả là “một tuyệt tác kỹ thuật về độ bền, sức chịu nén và sức đàn hồi”.

● Кость описывается как «шедевр упругости и прочности на растяжение и сжатие».

25. Cảm tưởng bất lực và mất người thân có thể quá sức chịu đựng.—2 Sa-mu-ên 18:33.

Горечь утраты и полное бессилие что-либо изменить причиняет нестерпимую душевную боль (2 Царств 18:33).

26. Nhưng để có sức chịu đựng, chúng ta phải tha thiết cầu nguyện bằng đức tin.—Gia-cơ 5:15.

Стойкость же требует горячих, исполенных веры молитв (Иакова 5:15).

27. Cuộc chạy đua của tín đồ Đấng Christ là một cuộc chạy đường trường —nó đòi hỏi sức chịu đựng

Христианский путь — это бег на длинную дистанцию, в котором необходимо проявлять стойкость.

28. Họ sẽ không đủ sức chịu đựng và sống sót nếu Đức Chúa Trời đời đời không ở cùng họ.

Они не были бы в состоянии вытерпеть это время и пережить его, если бы вечный Бог не был с ними.

29. Có một lần, Vua Đa-vít của Y-sơ-ra-ên cảm thấy áp lực hầu như quá sức chịu đựng.

Иногда израильский царь Давид чувствовал, что давление почти невыносимо.

30. Yếu tố về sức chịu đựng là một phần vô cùng quan trong của trận đấu, di chuyển giữa các lỗ.

Важнейший элемент игры - выносливость, способность пройти все лунки.

31. Các chuyến đi xe lửa trong mấy năm đó từ Naples đến Sicily là cả một thử thách về sức chịu đựng.

Ехать поездом от Неаполя до Сицилии было в те годы испытанием физической выносливости.

32. Vào năm 1912, cuộc thám hiểm về sức chịu đựng của Shackleton -- trong đoàn có 1 người tên là Thomas Orde- Lees.

В 1912 году в экспедиции Шеклтона был парень по имени Томас Орде- Лис.

33. Nếu đến gần dưới 80 km trong phạm vi hệ thống bão... nhiều khả năng sẽ vượt qua sức chịu đựng của tàu.

Не ближе чем на 80 км от периметра штормовой системы. Ближе - опасно.

34. Khán giả: Yếu tố về sức chịu đựng là một phần vô cùng quan trong của trận đấu, di chuyển giữa các lỗ.

Зритель: Важнейший элемент игры – выносливость, способность пройти все лунки.

35. Vừa khi bạn cảm thấy không còn sức chịu đựng nữa thì có một bàn tay với tới từ một chiếc thuyền cứu đắm.

Когда вы почувствовали, что уже больше нет сил, протягивается рука из спасательной шлюпки.

36. Các phước lành về sức khỏe và thêm sức chịu đựng, như đã được hứa trong Lời Thông Sáng, đã được ban cho ông.

Благословения дополнительного здоровья и выносливости, обещанные в Слове Мудрости, пришли к нему.

37. Vì vậy, nếu các anh em cảm thấy có phần nào quá sức chịu đựng thì hãy coi đó là một dấu hiệu tốt.

Так что, если вы чувствуете себя несколько перегруженными, постарайтесь воспринять это как хороший знак.

38. Nhưng chìa khóa thắng lợi của những người Cộng sản không phải là vũ khi hay sức chịu đựng mà là một con đường mòn.

Ключом к победе коммунистов стало не оружие или выносливость, а просёлочная дорога.

39. Sức chịu đựng là quan trọng vì tương lai vĩnh cửu của chúng ta liên quan tới khả năng chịu đựng trong sự ngay chính.

Он важен по той причине, что качество нашей вечной жизни в будущем соразмерно нашей способности устоять в праведности.

40. Họ là tấm gương cho chúng ta ngày nay về đức tin, lòng can đảm, sự vâng lời, sức chịu đựng, và sự siêng năng.

Они служат для нас примером веры, мужества, послушания, долготерпения и прилежания.

41. về việc đẩy đến giới hạn sức chịu đựng của con người, nhưng thực tế, đó là một nơi đáng sợ thực sự khi đâm vào.

Годами я писал поверхностные строки в заявках на спонсорство, о том, как раздвигать рамки человеческой выносливости, но в действительности, находиться там было страшно.

42. Hãy coi chừng đừng để rơi vào những cuộc cãi vã hãy cẩn thận sức chịu đựng của họ có thể sẽ chống lại ngươi đấy.

Ступать остерегайся в ссору, но ступив, так действуй, чтобы остерегался недруг.

43. Các loại Fen có xu hướng lớn hơn, với xương hơn và tóc thêm, trong khi các loại Midlands có xu hướng có nhiều sức chịu đựng.

Тип Фен имел тенденцию быть больше, с большими костями и густой шерстью, в то время как тип Мидлендс имел большую выносливость, будучи более тонким.

44. Tuy nhiên, cách thứ nhất giúp duy trì tính đa dạng của thực vật, nhờ vậy cây cối có sức chịu đựng và kháng bệnh tốt hơn.

При перекрестном опылении наследственность обогащается и растение становится более жизнеспособным и выносливым.

45. Bạn cũng có thể tin chắc rằng ngay dù đang gặp những thử thách dai dẳng, Đức Giê-hô-va để ý thấy và quí sức chịu đựng của bạn.

Ты тоже можешь не сомневаться, что, даже если твои испытания не прекращаются, Иегова видит, как ты терпишь, и ценит это.

46. Monson đã dạy chúng ta để giúp chúng ta và những người chúng ta phục vụ trong những thử thách dường như quá cô đơn và quá sức chịu đựng.6

Монсон, чтобы помочь нам и всем тем, кому мы служим, преодолеть обескураживающие испытания и чувство глубокого одиночества6.

47. Tôi chắc rằng Ruthie chín tuổi sẽ không gặp khó khăn nhiều, nhưng tôi tự hỏi Caroline sáu tuổi sẽ có sức mạnh và sức chịu đựng để đi hết đoạn đường đó không.

Я была уверена, что для девятилетней Рути путь будет несложным, но переживала, хватит ли шестилетней Кэролин сил и выдержки на всю дорогу.

48. Chúng ta đang nghiên cứu sức chịu đựng của các vật liệu mà bạn có thể sử dụng để xây dựng nên các phát biểu của bạn: lời nói và những gì bạn viết ra.

Мы изучаем прочность материалов, которые вы используете для построения речи: устной и письменной.

49. Vâng, có những lúc khi trèo lên ngọn núi dốc đứng cheo leo với hết cả sức chịu đựng của tôi, nhưng tôi không bỏ cuộc bởi vì tôi vẫn bám vào mục đích của mình.

Да, порой я едва мог выдержать восхождение по крутым горным склонам, но не сдавался, потому что твердо решил достичь цели.

50. Chúng tôi tường thuật vài câu chuyện về sự can đảm, lòng trắc ẩn và sức chịu đựng được thể hiện vào ngày 11-9-2001, khi Trung Tâm Thương Mại Thế Giới bị tấn công.

Из этих статей вы узнаете о мужестве, сострадании и стойкости, проявленных 11 сентября 2001 года, в день, когда Всемирный торговый центр подвергся атаке.

51. Nếu các em đang cảm thấy căng thẳng và quá sức chịu đựng thì hãy cân nhắc những cách các em có thể đơn giản hóa cuộc sống và cách thờ phượng phúc âm của mình.

Если вы ощущаете стресс и перегрузку, подумайте о том, как можно упростить свою жизнь и поклонение Богу в Евангелии.

52. Tôi là một người phụ nữ cứng rắn tham gia vào Lực lượng Cảnh sát Ấn Độ, một người phụ nữ có sức chịu đựng tốt, vì trước đây tôi đã quen với các giải đấu quần vợt, v.v.

Я поступила на службу в индийскую полицию как сильная женщина, женщина с несгибаемой волей, потому что я привыкла сражаться на теннисном корте и не только на корте.

53. Chúng tôi học hỏi từ thế mạnh và sức chịu đựng của nhau, chứ không phải chống lại thân thể hay triệu chứng. nhưng mà chống lại một thế giới mà cá biệt hoá và khách quan hoá chúng tôi.

Мы учимся на примере силы и выдержки друг друга, не вопреки нашим телам и диагнозам, а вопреки миру, который отделяет и овеществляет нас.

54. Cuộc sống không hề hoàn hảo đối với bất cứ ai, và đôi khi những thử thách và khó khăn chúng ta gặp phải có thể trở nên quá sức chịu đựng, làm lu mờ ánh sáng của chúng ta.

Никто не живет совершенной жизнью, и иногда испытания и трудности, с которыми мы сталкиваемся, могут казаться чрезмерными, приглушая наш свет.

55. Nói cho cùng, cơn mưa đột ngột thường làm cho vô số thú vật và người ta chạy đi tìm chỗ ẩn náu, mặc dù các tạo vật này có sức chịu đựng nhiều hơn bất cứ loại hoa nào.

Ведь ливень, вероятно, заставил спрятаться множество людей и животных – созданий более выносливых, чем любой цветок.

56. Nếu một cây bách tầm thường mà còn được chú ý về sức chịu đựng bền bỉ, được củng cố bằng đá và dây cáp, thì những người cao tuổi trong vòng chúng ta càng đáng được đối xử kính trọng biết bao!

Если простой кипарис ценят за выносливость и укрепляют тросами и ограждением, то насколько же больше признания и уважительного отношения заслуживают наши пожилые братья и сестры!

57. Người Ashaninka được biết đến ở khắp Nam Mỹ về phẩm giá của họ, tinh thần của họ và sức chịu đựng của họ, bắt đầu từ người Inca và tiếp diễn suốt thế kỷ 19 với những người cạo mủ cao su,

Народ Ашанинки известны по всей Южной Америке своим благородством, духом и своей стойкостью, начиная со времени Инков и в течение всего 19 века, занимаясь сбором натурального каучука.

58. An Ma nhấn mạnh rằng chúng ta sẽ “khỏi bị cám dỗ ngoài sức chịu đựng của mình” khi chúng ta “hạ mình trước mặt Chúa, cầu gọi đến thánh danh của Ngài, cảnh tỉnh và cầu nguyện luôn luôn” (An Ma 13:28).

Алма подчеркивал, что мы не будем «искуша[емы] свыше [своих] сил», если «смири[мся] перед Господом, приз[овем] святое имя Его, [будем] бодрствова[ть] и моли[ться] беспрестанно» (Алма 13:28).

59. Thứ ba, tội lỗi làm giảm bớt sự hiện diện của Thánh Linh trong cuộc sống của chúng ta, và nếu không có Đức Thánh Linh, thì chúng ta sẽ thiếu sức chịu đựng thuộc linh để bám chặt và sử dụng đức tin.

В-третьих, грех ослабляет присутствие Святого Духа в нашей жизни, а без Него у нас будет недостаточно духовной силы, чтобы держаться своей веры и проявлять ее.

60. Bao gồm các công việc đòi hỏi sức khoẻ và sức chịu đựng, khát vọng và sức mạnh của sự tò mò trong nhiều trường hợp bị giới hạn, như tìm hiểu cấu trúc DNA, tốt nhất là để cho những nhà khoa học dưới 30 tuổi.

Эти способности касаются выполнения задач, требующих физической силы и стойкости, амбиций и способностей рассуждать по-новому в ограниченной ситуации. Например, разгадывание структуры ДНК лучше дать учёным моложе 30 лет.

61. “Thật thế, chúng tôi đã chịu gian khổ rất nhiều vì hậu quả của hành động của anh—như chén đắng, hơn cả khả năng con người có thể chịu đựng, quả thật quá sức chịu đựng của chúng tôi khi anh phản bội chúng tôi ...

“Действительно, мы многое выстрадали вследствие твоего поведения – чаша горечи, уже достаточно полная для смертных людей, поистине перелилась через край, когда ты обратился против нас...

62. Liệu ta có thể vẽ ra không gian đó, sử dụng ngôn ngữ của hạt sơ cấp hay tia vũ trụ, giả thiết sức chịu đựng của cơ thể bị giới hạn, nhưng đi ngược hoàn toàn với ý tưởng cũ cho công việc trát vữa

Можем ли мы дать форму этому пространству с помощью языка нейтрино или космического излучения, принимая состояние тела с его ограничениями, но не принимая традиционный греческий способ создания?

63. Nếu các anh chị em bị cám dỗ để ta thán, nếu các anh chị em đã nghi ngờ điều gì dẫn đến việc không tin, nếu những thử thách dường như nhiều hơn sức chịu đựng của các anh chị em, thì hãy tìm đến Ngài.

Если вы испытывали искушение роптать, если у вас были сомнения, приведшие к неверию, если испытания кажутся вам бо́льшими, чем вы можете перенести, обратитесь к Нему.

64. 14 Cũng hãy nhớ rằng chúng ta có sự hỗ trợ mạnh mẽ của Đấng Si-lô, đấng cùng với Cha ngài sẽ không để bất cứ kẻ thù nào—ma quỉ hoặc loài người—thử thách sự vâng phục vượt quá sức chịu đựng của chúng ta.

14 Не будем забывать и о мощной поддержке Шило́, который вместе со своим Отцом не допустит, чтобы какие-либо враги — демоны или люди — испытывали наше послушание сверх наших сил (1 Коринфянам 10:13).

65. Khả năng phục hồi chức năng của ông và việc tiếp tục điều trị tiến triển rất khả quan suốt các tháng mùa xuân và mùa hè, nhưng thể lực và sức chịu đựng của Anh Cả Maxwell dù sao cũng bị giới hạn khi ông đi Rexburg.

Он продолжал восстановление, и терапия, применяемая на протяжении весенних и летних месяцев, положительно сказалась на его самочувствии, но физическое состояние старейшины Максвелла и выносливость были, тем не менее, ограничены, когда он прибыл в Рексбург.

66. Một đằng là chơi khăm quyền lực nhưng đằng khác lại là chiều theo quyền lực, và những người Ca-ri-bê này có một sự phục tùng quá sức chịu đựng với quyền lực, điều này rất nổi bật và khác lạ, bởi những người di cư rất dũng cảm.

Так, с одной стороны, это было насмешкой над властью, а с другой стороны, в этом было почтение к представителям власти. Эти карибские мигранты вели себя преувеличенно послушно, что было очень странно, даже поразительно, поскольку мигранты — люди очень смелые.

67. Một điều mà tôi phát hiện khi mà câu chuyện của Baudelaires quá khó chịu đối với tôi, khi mà nó hoàn toàn trở nên quá sức chịu đựng, thật hữu dụng khi dưng lại một lúc để trầm tư, uh, với một tách trà hay là đồ uống mạnh nào đấy.

Занимаясь Бодлеровским делом, я понял, что если история сирот становится невыносимой, принимая совсем крутой оборот, целесообразно ненадолго отвлечься, и выпить чашку чая или любой другой крепкий напиток.

68. Để so sánh sức chịu lực, các nhà nghiên cứu đã thử nghiệm bằng cách tạo áp suất trên vỏ tự nhiên và trên những vật đơn giản có hình bán cầu và hình nón (thực hiện bằng máy in 3D) mô phỏng hình và cấu trúc của vỏ loài sò và ốc biển.

Инженеры также провели тесты, в которых сравнили прочность природных раковин и их гладких моделей (созданных на 3D-принтере) в форме полушария и конуса.

69. 28 Song phải biết hạ mình trước mặt Chúa, cầu gọi đến thánh danh của Ngài, acảnh tỉnh và cầu nguyện luôn luôn để khỏi bị bcám dỗ ngoài sức chịu đựng của mình, ngõ hầu được Đức Thánh Linh dẫn dắt để trở thành người khiêm nhướng, cnhu mì, phục tùng, kiên nhẫn, đầy tình thương yêu và nhịn nhục;

28 Но чтобы вы смирили себя перед Господом, и призывали Его святое имя, и абодрствовали, и молились непрестанно, чтобы не были вы бискушаемы сверх того, что могли бы перенести, и так были бы ведомы Святым Духом, становясь смиренными, вкроткими, покорными, терпеливыми, исполненными любви и долготерпения;

70. Sách này cho biết: “Người lãnh đạo tạo ra sự thay đổi cần có sự nhạy cảm của một cán sự xã hội, sự thông suốt của một nhà tâm lý học, sức chịu đựng của một lực sĩ chạy đua đường trường, sự kiên trì của con chó bun, tính tự lập của một ẩn sĩ, và sự kiên nhẫn của một thánh nhân.

Там пишется: «Побуждающему изменяться [руководителю] требуется чуткость работника сферы социальных услуг, проницательность психолога, упорство марафонца, выносливость бульдога, самодостаточность отшельника и терпение святого.