1. Họ không biết có đủ sức chịu đựng không.

Sie fragten sich, wie lange sie das wohl noch durchhalten würden.

2. Bền bỉ nghĩa là có sức chịu đựng tốt.

Durchhaltevermögen ist Stehvermögen.

3. ◇ Mỗi cái thang đều có giới hạn về sức chịu.

◇ Jede Leiter hat eine zulässige Tragfähigkeit.

4. Phải có sức chịu đựng thì mới đứng lại được.

Es braucht innere Stärke, um stillzustehen.

5. Mỗi người có sức chịu đựng chất rượu khác nhau.

Die Alkoholverträglichkeit ist bei jedem Menschen verschieden.

6. Ông có một đức tin và sức chịu đựng phi thường.

Sein Glaube ist bemerkenswert und sein Durchhaltevermögen ist außergewöhnlich.

7. Có lúc sự cô đơn vượt quá sức chịu đựng của tôi”.

„Es gibt Tage, da ist das Alleinsein einfach nicht mehr auszuhalten.“

8. Như thể tôi là một người có sức chịu đựng dẻo dai vậy?

Das ich der Extrem- Ausdaue- Typ bin?

9. Một đêm nọ, mặc cảm bị bất lực trở nên quá sức chịu đựng.

Eines Abends konnte ich das Schuldgefühl, so kraftlos zu sein, nicht mehr ertragen.

10. Hướng đến Đức Giê-hô-va để có sức chịu đựng và sự an ủi

Bitte Jehova um Trost und Kraft zum Ausharren

11. Bà có sức chịu đựng ngay cả khi Đảng Dân chủ kiểm soát Hạ viện.

Sie hatten selbst Widerstand, als die Demokraten am Ruder waren.

12. Nhiễm trùng ở bất cứ đâu cũng có thể làm nó quá sức chịu đựng.

Eine Infektion kann es abstürzen lassen.

13. Đôi khi trách nhiệm để giảng dạy có thể dường như quá sức chịu đựng.

Manchmal kann diese Verantwortung überwältigend scheinen.

14. Điều đó có thể thách thức lòng kiên nhẫn và sức chịu đựng của chúng ta.

So etwas kann unsere Geduld und Ausdauer auf die Probe stellen.

15. Đây là chuyến hành trình chạm tới mức giới hạn sức chịu đựng của con người.

Diese Reise ist am Rande des menschlichen Vermögens.

16. Khi cha mẹ làm thế, con cái sẽ có thêm sức chịu đựng và lòng can đảm.

Ein Kind holt sich aus der elterlichen Anerkennung Kraft und Mut.

17. Sức chịu đựng bị giới hạn có thể làm cho những ưu tiên được hiểu rõ hơn.

Eine geschwächte Kondition kann Prioritäten klar hervortreten lassen.

18. Nếu thử thách dường như quá sức chịu đựng, một tín đồ đấng Christ nên làm gì?

Was sollte ein Christ tun, wenn ihn eine Prüfung zu erdrücken scheint?

19. “Hướng đến Đức Giê-hô-va để có sức chịu đựng và sự an ủi”: (10 phút)

„Bitte Jehova um Trost und Kraft zum Ausharren“ (10 Min.):

20. Các thiếu niên thán phục sức mạnh, lòng cam kết và sức chịu đựng của các thiếu nữ.

Die Jungen Männer bewunderten die Kraft, Entschlossenheit und das Durchhaltevermögen der Jungen Damen.

21. Hiển nhiên là lời chỉ trích đè nặng lên nó đã vượt quá sức chịu đựng của nó.

Offenbar hatte man ihn mit so viel Tadel überhäuft, dass er es nicht mehr ertragen konnte.

22. Đôi lúc bạn có cảm thấy mình không đủ sức chịu đựng một vấn đề nào đó không?

Wer hat nicht manchmal das Gefühl, aus eigener Kraft nicht mehr weiterzukönnen?

23. Người đó có kinh nghiệm và sức chịu đựng vượt xa bạn, nhưng kiên nhẫn đi cạnh bạn.

Er ist übrigens der beste Führer, den es gibt. Er besitzt viel mehr Erfahrung und Ausdauer als du.

24. Máu nóng giúp cá mập tiêu hóa thức ăn nhanh hơn, tăng thêm sức mạnh và sức chịu đựng.

Durch das warme Blut wird nicht nur die Verdauung beschleunigt, sondern auch die Kraft und die Ausdauer werden gesteigert.

25. Mục tiêu của bạn là làm cho hôn nhân mình thú vị, thay vì chỉ gắng sức chịu đựng.

Das Ziel ist aber nicht eine erträgliche, sondern eine glückliche Ehe.

26. Kích thước nhỏ bé của chúng được bù lại gấp bội với sự gan lì và sức chịu đựng.

Was Zwergpinguinen an Körpergröße fehlt, machen sie durch ihre Zähigkeit mehr als wett.

27. ● Xương được miêu tả là “một tuyệt tác kỹ thuật về độ bền, sức chịu nén và sức đàn hồi”.

● Knochen werden aufgrund ihrer Zug- und Druckfestigkeit sowie ihrer Elastizität als „technische Meisterleistung“ bezeichnet.

28. Cảm tưởng bất lực và mất người thân có thể quá sức chịu đựng.—2 Sa-mu-ên 18:33.

Das Gefühl des Verlusts und der Hilflosigkeit kann übermächtig sein (2. Samuel 18:33).

29. Nhưng để có sức chịu đựng, chúng ta phải tha thiết cầu nguyện bằng đức tin.—Gia-cơ 5:15.

Ausharren setzt allerdings innige Gebete des Glaubens voraus (Jakobus 5:15).

30. Tiếp tục bận rộn và cầu xin Đức Chúa Trời ban sức chịu đựng sẽ giúp bạn dần nguôi ngoai

Bleibt man aktiv und betet um Kraft zum Weitermachen, können die Wunden leichter heilen

31. Hãy nhớ rằng, đây là loài vật có sức chịu đựng dẻo dai đã sống qua nhiều dạng khí hậu khắc nghiệt.

Erinnern wir uns, es war ein sehr anpassungsfähiges Tier, das riesige Klimaveränderungen mitmachte.

32. Họ phải luyện tập hằng ngày, từ từ rèn luyện thể lực và sức chịu đựng để chạy quãng đường dài 26.2 dặm.

Man muss täglich trainieren und allmählich Durchhaltevermögen und Ausdauer entwickeln, um die 42,2 Kilometer zu schaffen.

33. Bạn có thể thử sức chịu đựng trong môi trường an toàn, với những thiết bị bảo hộ và sự chuẩn bị trước.

Wenn du deine Grenzen austesten willst, dann am besten in einer sicheren Umgebung und mit der richtigen Sicherheitsausrüstung.

34. Vừa khi bạn cảm thấy không còn sức chịu đựng nữa thì có một bàn tay với tới từ một chiếc thuyền cứu đắm.

In dem Moment, wo du das Gefühl hast, nicht mehr zu können, greift eine Hand aus einem Rettungsboot nach dir.

35. Điều này cộng với bệnh trạng càng ngày càng xuống dốc của cha, chúng tôi đôi khi cảm thấy dường như quá sức chịu đựng của mình.

Dies und Vaters schlechter werdende Verfassung schienen zeitweise über unsere Kräfte zu gehen.

36. Đức tin nơi kế hoạch của Đức Chúa Cha cho chúng ta sức chịu đựng ngay cả khi những hy vọng ngắn hạn này cũng không được thực hiện.

Der Glaube an den Plan des Vaters aber lässt uns auch dann noch ausharren, wenn solch naheliegende Hoffnungen nicht in Erfüllung gehen.

37. Bạn cũng có thể tin chắc rằng ngay dù đang gặp những thử thách dai dẳng, Đức Giê-hô-va để ý thấy và quí sức chịu đựng của bạn.

Wir können uns ebenfalls darauf verlassen, daß Jehova unser Ausharren bemerkt und schätzt, selbst wenn wir mit anhaltenden oder immer wieder auftretenden Prüfungen zu tun haben.

38. Đức Chúa Trời có thể giải quyết rốt ráo vấn đề, ban sức chịu đựng, hoặc làm chúng ta sống lại nếu chúng ta giữ lòng trung kiên dù bị thiệt mạng.

Aber wir können uns fest darauf verlassen, dass unser himmlischer Vater uns beistehen wird, ganz gleich was uns an Widerwärtigkeiten begegnet.

39. Chắc chắn họ cần sự săn sóc và quan tâm đặc biệt trong những ngày như thế hoặc lúc kiệt sức chịu đựng những khó khăn khi mang thai và sinh nở.

Zu diesen Zeiten und während der Strapazen von Schwangerschaft und Geburt sollte man sie bestimmt besonders aufmerksam und rücksichtsvoll behandeln.

40. Trong vùng nhiệt đới Thái Bình Dương này, các tòa nhà phải được thiết kế và xây dựng, đủ sức chịu đựng các cơn bão và gió xoáy dữ dội thường xuyên xảy ra.

In diesem Teil der Tropen müssen Bauten so konstruiert werden, daß sie den häufig auftretenden heftigen Stürmen und Zyklonen standhalten.

41. Vâng, có những lúc khi trèo lên ngọn núi dốc đứng cheo leo với hết cả sức chịu đựng của tôi, nhưng tôi không bỏ cuộc bởi vì tôi vẫn bám vào mục đích của mình.

Ja, manchmal stieß ich fast an meine Grenzen, als ich da die steilen Berge hinauf fuhr, aber ich gab nicht auf, weil ich das Ziel vor Augen hatte.

42. Chúng tôi học hỏi từ thế mạnh và sức chịu đựng của nhau, chứ không phải chống lại thân thể hay triệu chứng. nhưng mà chống lại một thế giới mà cá biệt hoá và khách quan hoá chúng tôi.

Wir lernen von der Stärke und Ausdauer des anderen. Nicht im Kampf gegen unsere Körper und Diagnosen, sondern gegen eine Welt, die uns zu besonderen Objekten macht.

43. Những người nào tuân theo các lệnh truyền của Chúa và tuân theo Lời Thông Sáng một cách chính xác đã được hứa các phước lành đặc biệt, trong đó có sức khỏe tốt và thêm sức chịu đựng dẻo dai.1

Wer die Gebote des Herrn befolgt und treu das Wort der Weisheit hält, dem sind besondere Segnungen verheißen, zum Beispiel Gesundheit und größere körperliche Ausdauer.1

44. Thứ ba, tội lỗi làm giảm bớt sự hiện diện của Thánh Linh trong cuộc sống của chúng ta, và nếu không có Đức Thánh Linh, thì chúng ta sẽ thiếu sức chịu đựng thuộc linh để bám chặt và sử dụng đức tin.

Drittens: Sünde schmälert den Einfluss des Geistes, und ohne den Heiligen Geist haben wir nicht die geistige Widerstandskraft, die wir brauchen, um am Glauben festzuhalten und ihn auszuüben.

45. Người xem thường ngưỡng mộ sức dẻo dai của các vận động viên chạy đua đường dài. Cũng vậy, có lẽ bạn thán phục sức chịu đựng của những bậc cha mẹ phải chăm sóc con bị khuyết tật—24 giờ mỗi ngày, 7 ngày một tuần.

So erstaunlich wie die Ausdauer von Marathonläufern, so bewundernswert ist auch das Durchhaltevermögen vieler Eltern, die für ein behindertes Kind sorgen — 7 Tage in der Woche rund um die Uhr.

46. Khả năng phục hồi chức năng của ông và việc tiếp tục điều trị tiến triển rất khả quan suốt các tháng mùa xuân và mùa hè, nhưng thể lực và sức chịu đựng của Anh Cả Maxwell dù sao cũng bị giới hạn khi ông đi Rexburg.

Durch die Reha-Maßnahmen und die anhaltende Therapie machte er im Laufe des Frühjahrs und der Sommermonate Fortschritte. Dennoch stand es um seine Kraft und seine Kondition nicht zum Besten, als er nach Rexburg kam.