1. Số bò đực nhiều hơn số bò cái.

Это намного больше, чем в коровьем.

2. Số tiền nhiều hay ít phụ thuộc vào vô số yếu tố.

Значение введённого А меньше любого значения остальных элементов.

3. Lỗi cú pháp: Quá nhiều đối số

Ошибка синтаксиса: Слишком много аргументов

4. Một số cách được nhiều người dùng và công nhận; một số khác bị nhiều người chỉ trích hoặc nghi ngờ.

Некоторые из них широко признаны и применяются; другие широко критикуются и вызывают недоверие*.

5. Trong số học, nhiều số có thể được tạo thành từ một vài chữ số cùng số 0 đơn giản.

В арифметике, неограниченное количество чисел можно составить из одних только цифр с помощью простого нуля.

6. Mua với số lượng nhiều khi có thể.

По возможности покупайте оптом.

7. Một số có thế bé hơn một rất nhiều.

Некоторые из них намного меньше единицы.

8. Đội vô địch có số trận thắng nhiều nhất.

Чемпион доминировал большую часть боя.

9. Rất nhiều số đó liên quan đến xe cộ.

Она страдала очень подвижными галлюцинациями.

10. Dạng số nhiều của từ này để phản ánh, không phải là một số nhiều để biểu hiện sự oai vệ, nhưng để chỉ ý niệm số nhiều chỉ về “sự mở rộng”, hoặc ý niệm “một tổng thể gồm vô số phần tử hoặc điểm riêng biệt”.

Эта форма множественного числа, вероятно, не имеет значения превосходства, но несет в себе идею множественности в каком-либо месте пространства или идею единого целого, состоящего из бесчисленного количества составных частей.

11. Nhưng mặt khác, số chẵn chỉ là một phần của số nguyên, còn lại là số lẻ, như vậy số nguyên nhiều hơn số chẵn, đúng chứ?

Но чётные числа — всего лишь часть всех целых чисел, не содержащая нечётных чисел, то есть целых чисел должно быть больше, чем чётных?

12. Nhiều kênh thành công có chỉ số thấp hơn phạm vi này vì nhiều lý do.

По множеству разных причин так случается даже с самыми популярными авторами.

13. Có thể rất khó bởi có rất nhiều phân số!

Это нелегко, ведь дробей существует множество!

14. Nhiều người coi đó là ống xả kĩ thuật số.

Многие считают это помешательством на технологиях.

15. Con thấy đấy, Có rất nhiều biến số... trên phố.

В общем, есть много переменных на улице.

16. Tổng số trong biểu đồ có thể khác với tổng số trong bảng vì nhiều lý do.

Итоговые значения в таблице могут по тем или иным причинам отличаться от итоговых значений на диаграмме.

17. Nhưng có phải đó là một con số khổng lồ, nhiều vô số kể, thậm chí nhiều không tưởng tượng nổi không, hay chỉ đơn giản là một con số khá lớn hoặc đáng kể?

Но является ли это число огромным, даже несчетным, или же оно просто достаточно большое, хотя и неизвестное?

18. Trong hơn 20 quốc gia, số điện thoại di động nay nhiều hơn số điện thoại cố định.

Более чем в 20 странах мобильных телефонов больше, чем стационарных.

19. Nhiều người trong số họ sống xa hoa và luông tuồng.

Многие из них предавались мотовству и разгульным пиршествам.

20. Một số tấm vải liệm có nhiều hoa văn tinh xảo.

Некоторые ткани очень красивы, со множеством разнообразных рисунков.

21. Có nhiều số phận ít danh giá hơn, anh bạn à

Возможна менее благородная участь, мой друг.

22. Có ai trong số các anh lỡ nói quá nhiều không?

Кто-нибудь из вас проболтался?

23. Chúng cưỡi ngựa hoặc đi bộ nhiều cây số đến trường.

Чтобы добраться до школы, приходилось много километров ехать на лошади или идти пешком.

24. Một số người chết và nhiều người khác suý t chết.

Некоторые из тех людей умерли, а многие другие были на краю гибели.

25. Số lượng lớn côn trùng thu hút nhiều chim và nhện.

Рои насекомых привлекают множество птиц и пауков.

26. Số người dự Lễ Kỷ Niệm là 14.322.226—khoảng tám triệu rưởi người nhiều hơn số người công bố.

Вечерю посетили 14 322 226 человек — это число приблизительно на восемь с половиной миллионов больше, чем число возвещателей.

27. Và đột nhiên, đã cứu sống được nhiều gấp 7 lần số mạng sống với cùng số tiền đó.

Таким образом, они внезапно получили возможность спасти в семь раз больше жизней за те же деньги.

28. Nếu nói đến nhiều người thì động từ theo sau cũng phải thuộc về số nhiều, nhưng trong những trường hợp kể trên động từ lại thuộc về số ít.

Если бы подразумевалось больше одного лица, то глагол, употребленный в связи с этим, должен был бы стоять также во множественном числе, но это не так в вышеприведенных примерах.

29. Nếu hai số chênh lệch nhiều, thì nên có biện pháp nào?

Что предпринять в том случае, если разница значительная?

30. Số ca mắc bệnh dại đã tăng rất nhiều tại Ấn Độ.

Число случаев бешенства в Индии неимоверно возросло.

31. Số lượng vé bán ra nhiều thường dẫn tới hạ giá vé.

Часто в стоимость билета включается обед.

32. Nhiều tài liệu lịch sử gần đây sử dụng con số 10.652.

Большинство историков насчитывают 10 652.

33. Ngài biết nhiều người trong số họ là “thường dân thiếu học”.

Он знал, что многие из них «необразованные и простые» (Деяния 4:13).

34. Hắn ta giữ rất nhiều tranh vẽ trong phòng họp số 8.

На восьмом этаже В зале лля конференций картины.

35. Bạn sẽ giữ kĩ số tiền đó của tôi và bạn sẽ kiếm được thêm nhiều hơn từ số đó.

если будут волоком вытаскивать. Вы заставите мои вложения работать и приносить больше денег. Мне не нужен тот, кто готов сорваться

36. Phải chăng các dạng số nhiều này chứng minh một Chúa Ba Ngôi?

Указывают ли эти формы множественного числа на Троицу?

37. Thậm chí một số người trong chúng ta có nhiều cuốn Kinh Thánh.

У некоторых из нас есть даже несколько экземпляров и изданий этой книги.

38. Tôi nghe thấy rất nhiều người trong số các bạn đang thì thầm.

Многие из вас перешёптывались.

39. Nhiều người trong số các bạn học của tôi đã bị ảnh hưởng.

Это отразилось на многих моих однокурсниках.

40. Nhiều người trong số này đã kết hôn với người Việt bản xứ.

На некоторых таких вдовах он женился.

41. Số khác rơi nơi đất đá sỏi, là nơi không có nhiều đất.

Другие падают на каменистые места, где земли немного.

42. Trong thời đại dân số bùng nổ ta gặp nhiều khó khăn hơn.

В этом бумажном мире не обходится без бумажной беды.

43. Trong nhiều ứng dụng, trị số pi bằng 3,14159 là đủ chính xác.

Для многих практических целей вполне достаточно использовать шесть знаков числа π (π = 3,14 159).

44. Bạn có biết cơ thể con nguời có số tế bào nhiều hơn cả số vì sao trong giải Ngân Hà?

Можешь ли ты представить себе, что клеток в теле одного человека больше, чем звёзд во всей галактике Млечный Путь?

45. Điều này cũng cho ta biết một điểm quan trọng khác: một số thì không thể có quá nhiều chữ số lớn.

Это даёт нам важную информацию о том, что в разгадываемой комбинации не может быть много больши́х цифр.

46. Thưa các anh chị em, có nhiều điều tốt, có nhiều điều quan trọng, nhưng chỉ một số ít là thiết yếu.

Братья и сестры, есть много хорошего, много важного, но далеко не все имеет первостепенное значение.

47. Một số lớp thể dục giảm giá cho khách hàng mua số lượng lớn, còn gọi là "gói" gồm nhiều buổi học.

Некоторые поставщики, такие как фитнес-клубы, предлагают более низкие цены при внесении платы сразу за несколько занятий (так называемые абонементы, или пакеты).

48. Ta có thể kết luận rằng không thể có nhiều hơn một chữ số lớn hơn 5 trong toàn bộ dãy số.

Таким образом, во всей последовательности не может быть больше одной цифры выше 5.

49. Cụm từ “nẻo sự chết” trong nguyên ngữ là số nhiều, cho biết có rất nhiều con đường sai lầm như thế.

Выражение «пути смерти» показывает, что есть много обманчивых путей.

50. (Lưu ý rằng một số câu thánh thư có nhiều hơn một câu hỏi).

(Отметьте, что в некоторых стихах содержится более одного вопроса.)

51. Số khác có thể phản ứng tiêu cực vì nhiều lý do khác nhau.

Другие по различным причинам могут реагировать недоброжелательно.

52. Đối với Whitney, ông có chung số phận như nhiều nhà phát minh khác.

Что касается Уитни, его постигла судьба многих изобретателей.

53. Tuy nhiên, nhiều đau buồn cho thấy vẫn còn một số muốn của wit.

Но много горя показывает еще некоторые хотят остроумия.

54. Dĩ nhiên, số chim va vào tòa nhà này chắc chắn cao hơn nhiều.

Конечно, общее число врезающихся птиц намного больше.

55. Như thế ông đã dùng dạng số nhiều trong câu 13 là phù hợp.

Поэтому в 13-м стихе он последовательно использует ту же грамматическую форму.

56. Trong số những đàn bà này, nhiều người thờ phượng các thần ngoại giáo.

Многие из этих женщин поклонялись чужеземным богам.

57. Nhiều người trong số đó học lên cao và là lao động lành nghề.

Многие из этих людей высокообразованные и квалифицированные работники.

58. Rất nhiều người trên tàu—trong số đó có Phao-lô—là tù nhân.

На корабле много узников, в их числе и Павел.

59. Một nhà báo viết: “Cái cần thì ít—cái muốn thì nhiều vô số”.

Один обозреватель как-то написал: «Потребности человека невелики — безграничны его желания».

60. Comedian có rất nhiều kẻ thù trong số những người bạn của ông ta.

Слушай, у Комика с годами появилось много врагов даже среди друзей.

61. Trước nhiều lo lắng về tương lai, một số người phấn đấu để lấy lại thăng bằng, dù sau nhiều năm ly hôn.

Охваченные сильными переживаниями по поводу своего будущего, некоторые никак не могут восстановить душевное равновесие — даже спустя годы после развода.

62. Nhiều người trong số học viên của ông bị tử vì đạo, một số thậm chí chết trước khi hoàn tất việc học.

Многие из его учеников стали мучениками — некоторые еще до того, как завершили учебу.

63. Nhiều năm sau, một trong số những người chế nhạo ông bị bệnh rất nặng.

Прошли годы, и один из его самых заядлых насмешников тяжело заболел.

64. Tuy nhiên, có một số hoàn cảnh căn bản thường xảy ra trong nhiều nước.

Однако есть определенные ситуации, которые одинаковы во многих странах.

65. Một số đoạn cuối này nằm trong số các câu thánh thư đáng ghi nhớ và được trích dẫn nhiều nhất của chúng ta.

Некоторые из этих предсмертных посланий стали нашими любимыми и наиболее часто цитируемыми отрывками из Священных Писаний.

66. Không có giá trị nhiều nhưng đó là tất cả số tiền mà bà có.

Это были очень небольшие деньги, но это были ее последние деньги.

67. Số người chết vì nghẹn hot dog còn nhiều hơn bị sư tử tấn công.

Больше гибнет от запоров и из-за пристрастия к бургерам.

68. Nhiều gia đình phải vượt hàng cây số để đến dự hội nghị ở Wamblán

Многие целыми семьями проделали далекий путь на конгресс в Вамблан

69. NHIỀU người cờ bạc đi đến chỗ tin những con số đỏ hoặc bùa may.

МНОГИЕ игроки верят в счастливые числа и амулеты.

70. Trong số các thực hành này, có nhiều phong tục liên quan đến người chết.

Многие неугодные Иегове обычаи связаны именно с умершими.

71. Một số gia đình đặt máy vi tính ở nơi có nhiều người qua lại

В некоторых семьях компьютер ставят на видном месте.

72. Montgomery đã phải phái nhiều đơn vị thuộc sư đoàn bộ binh số 3 (tiểu đoàn bộ binh hạng nặng Middlesex số 1 và số 7, Khẩu đội số 99, trung đoàn chống tăng số 20) đến đây để tăng cường phòng thủ.

Монтгомери направил несколько подразделений 3-й пехотной дивизии (в том числе пулеметчиков Миддлсекского полка и 99-ю батарею 20-го противотанкового полка) в качестве прикрытия.

73. Bạn cảm thấy thế nào khi là một trong số nhiều nhân chứng trung thành?

Ценю ли я то, что могу следовать примеру длинной вереницы свидетелей?

74. Nhiều nước trong số này ở dưới sự chi phối của Nhà Thờ Công Giáo.

В некоторых из этих стран преобладает влияние Католической церкви.

75. Nhiều con đường rộng 4,5m, có lát đá, lề đường và những cột cây số.

Многие из них были 4,5 метра шириной, вымощены камнем, с бордюром по краям. Вдоль дорог стояли мильные столбы.

76. Nhiều người nghĩ rằng Afghanistan và Congo đã trải qua nhiều xung đột nên họ không có tốc độ gia tăng dân số nhanh.

Многие думают, что Афганистан и Конго, прошедшие через тяжёлые конфликты, имеют низкий рост численности населения.

77. Nhưng, trái lại, sứ mạng rao truyền ngày báo thù của Đức Chúa Trời sẽ giáng trên “nhiều dân, nhiều nước, nhiều tiếng và nhiều vua” thì đắng và khó tiếp nhận đối với một số người.

Но в противоположность этому задание возвещать день гнева Бога „народам и племенам и языкам и царям многим“ для некоторых тяжело «переварить».

78. Những con sói giết chó Bắc Mĩ, và như một kết quả tất yếu, số lượng thỏ và chuột bắt đầu tăng, có nghĩa là nhiều diều hâu, nhiều chồn hơn, nhiều cáo, nhiều con lửng hơn.

Волки убили койотов, и в результате этого количество мышей и кроликов начало расти, что означало большее число ястребов и ласок, лисиц и барсуков.

79. Những dạng số nhiều này thường được dùng cho Đức Giê-hô-va và được dịch ra là “Đức Chúa Trời” trong dạng số ít.

Эти формы множественного числа обычно относятся к Иегове и в таком случае переводятся единственным числом «Бог».

80. Mặc dù gặp nhiều khó khăn do bùn đất lầy lội cũng như địa hình nhiều rừng, tới ngày 18 tháng 3 Tập đoàn quân số 47 đã tiến được 30-40 cây số và bao vây Kovel.

Несмотря на чрезвычайные трудности при наступлении в лесистой и болотистой местности в условиях весенней распутицы, к 18 марта войскам 47-й армии удалось продвинуться на 30-40 километров и окружить Ковель.