1. Tin nơi chiến xa vì nhiều vô số

che ripongono la loro fiducia nei carri da guerra perché sono numerosi

2. Con thấy đấy, Có rất nhiều biến số... trên phố.

Ci sono molte variabili per la strada.

3. Chúng cưỡi ngựa hoặc đi bộ nhiều cây số đến trường.

Percorrevano i molti chilometri che li separavano dalla scuola a cavallo o a piedi.

4. Số lượng lớn côn trùng thu hút nhiều chim và nhện.

La vasta gamma di insetti attira molti uccelli e ragni.

5. Một số tấm vải liệm có nhiều hoa văn tinh xảo.

Parte della stoffa è splendidamente lavorata con vari disegni.

6. Nếu hai số chênh lệch nhiều, thì nên có biện pháp nào?

Se c’è una notevole differenza cosa occorre fare?

7. Số ca mắc bệnh dại đã tăng rất nhiều tại Ấn Độ.

Il numero di casi di rabbia in India è mostruosamente aumentato.

8. Một số cửa hàng nằm trong số nhiều chuỗi bán lẻ cấp độ lớn, trong khi số khác là các nhà bán lẻ độc lập.

Alcuni dei negozi presenti in un grande magazzino fanno parte di catene di vendita più grandi, mentre altri sono rivenditori indipendenti.

9. Trong thời đại dân số bùng nổ ta gặp nhiều khó khăn hơn.

In una popolazione pop-up spuntano problemi per le persone

10. Dĩ nhiên, số chim va vào tòa nhà này chắc chắn cao hơn nhiều.

Naturalmente il numero totale di collisioni era senza dubbio molto più alto.

11. Rất nhiều người trên tàu—trong số đó có Phao-lô—là tù nhân.

Molti di loro — incluso Paolo — sono prigionieri.

12. Không có giá trị nhiều nhưng đó là tất cả số tiền mà bà có.

Non era tanto, ma era tutto quello che aveva.

13. Nhiều nước trong số này ở dưới sự chi phối của Nhà Thờ Công Giáo.

In diversi di questi paesi la Chiesa Cattolica è la religione dominante.

14. NHIỀU người cờ bạc đi đến chỗ tin những con số đỏ hoặc bùa may.

MOLTI giocatori d’azzardo finiscono per affidarsi a numeri fortunati o ad altri portafortuna.

15. Con số đó rất lớn, và sẽ giúp ích rất nhiều cho tăng trưởng kinh tế.

È una forza enorme, e contribuirà molto alla crescita.

16. Và một số những người trẻ thậm chí còn chịu đựng nhiều gian khổ hơn nữa.

Alcuni di questi giovani hanno a che fare con problemi ancora più tangibili.

17. Guinea xuất khẩu nhiều tài nguyên. Đất nước này cũng “nhập khẩu” một số ngọc quý.

Benché la Guinea esporti una gran quantità di risorse naturali, alcune ricchezze spirituali sono arrivate dall’estero.

18. Dân số bùng nổ đã thu hẹp lại khá nhiều môi trường sống của sư tử.

L’esplosione demografica ha enormemente ridotto l’habitat del leone.

19. Nhiều người trong số này làm việc tích cực để vận động cấm chất rượu cồn.

Questo è il motivo per cui molti indiani cercano di astenersi dal bere.

20. Có tổng cộng 15 hãn đã cai trị, một số đã nhiều lần lên ngai vàng.

Vi furono un totale di 15 Khan, alcuni dei quali ascesero al potere più di una volta.

21. Dù vậy, có một số chỉ dẫn cơ bản mà nhiều người đã áp dụng được.

Tuttavia, ci sono alcuni consigli basilari che sono risultati utili a molti.

22. Tôi sẽ không đưa nhiều con số thống kê cho các bạn về căn bệnh này.

Non c'è bisogno che io vi fornisca molte statistiche sul cancro dela prostata.

23. Song, thực ra, con số các vì sao vô cùng lớn, nhiều như cát bờ biển.

In realtà, però, il numero delle stelle è enorme, come “la sabbia del mare”.

24. 24 Và lại nữa, một số người thì được ban cho khả năng nói nhiều thứ atiếng;

24 E ancora, ad alcuni è dato di parlare in alingue;

25. Mọi người đang chạy đua với máy móc, và nhiều người trong số đó bị thua cuộc.

La gente compete con le macchine, e molti stanno perdendo la gara.

26. Có nhiều người đàn ông tên John quản lý chỉ số cổ phiếu của 100 công ty,

Ci sono più John a dirigere le 100 aziende FTSE...

27. Rất có thể không lâu nữa, con số này sẽ giảm nhiều vì giá giấy tăng cao”.

È assai probabile che a breve questa cifra si assottiglierà drasticamente a causa del prezzo sempre più alto della carta”.

28. Nhiều người trong số đó có định kiến về Kinh-thánh, dù chính họ chưa từng đọc.

Molti di costoro si sono fatti un’idea della Bibbia pur non avendola mai letta.

29. 6 Chính phủ của các nước đặt ra nhiều đạo luật, và đa số các luật đều tốt.

6 I governi nazionali stabiliscono codici di leggi, e nella maggior parte dei casi si tratta di leggi buone.

30. Nhưng nhược điểm của pháo bao gồm tốc độ bắn thấp và số đạn mang được không nhiều.

Gli unici difetti sono la scarsa velocità di fuoco e le poche munizioni.

31. Chín trong số các hội nghị đó có hàng ngàn đại biểu từ nhiều nước đến tham dự.

A nove di queste assemblee hanno assistito migliaia di delegati di molti paesi.

32. Anh kết thân với một số người bạn theo chủ nghĩa quốc gia cực đoan, nhiều người trong số họ đã bị chính quyền Anh Quốc giam giữ.

Divenne intimo amico di vari estremisti nazionalisti, molti dei quali furono imprigionati dalle autorità britanniche.

33. * Bạn cũng có thể nói chuyện với một số anh chị phụng sự trọn thời gian nhiều năm.

* Potresti anche parlare con qualcuno che è nel servizio a tempo pieno da molti anni.

34. (Tiếng nước bắn tại quãng tám thấp hơn) Và họ loại bỏ rất nhiều những tần số cao.

(Tuffo nell'acqua un'ottava più basso) Poi hanno tolto la maggior parte delle frequenze più alte.

35. Thiểu số thì thấy việc ‘kiếm được nhiều tiền’ là nguyên nhân chính để học lên đại học.

Quelli che la frequentavano per ‘fare un sacco di soldi’ erano la minoranza.

36. Thật ra, Bra-xin là một trong những nơi có dân số chuyển giới nhiều nhất thế giới.

Il fatto è che... il Brasile... è la patria con la più alta popolazione di transessuali al mondo.

37. Một số người biểu lộ rất ít dấu hiệu say rượu ngay dù sau khi đã uống nhiều.

Alcuni mostrano pochissimi segni di ubriachezza anche dopo aver bevuto parecchio.

38. Thật ra thì một số nhà cải cách có chân thành thiên về chiều hướng đó khá nhiều.

Anzi, alcuni riformatori fecero dei passi sinceri e notevoli in questo senso.

39. + 16 Nếu số năm còn lại nhiều thì người bán có thể nâng giá. Nếu số năm còn lại ít thì người bán phải hạ giá, vì đang bán cho ngươi số vụ mùa sẽ thu hoạch.

+ 16 Se rimangono molti anni, lui potrà aumentare il prezzo d’acquisto; se invece rimangono pochi anni dovrà ridurre il prezzo d’acquisto, perché ciò che ti venderà sarà il numero dei raccolti.

40. Hơi nước địa nhiệt thường chứa hyđrô sulfua, là chất độc khi số lượng nhiều, và gây khó chịu khi số lượng ít vì có mùi như lưu huỳnh.

Di solito il vapore geotermico contiene acido solfidrico, che in alte concentrazioni è tossico, mentre in basse concentrazioni è comunque sgradevole in quanto puzza di uova marce.

41. Nó trị được rất nhiều loại bệnh nhiễm trùng kể cả một số bệnh xã hội ghê gớm hơn.

Cura una vasta gamma di infezioni tra cui alcune delle peggiori patologie sociali.

42. Nhiều người không phải là Nhân Chứng đã hóa điên, số khác chết và phần lớn bị thương tật.

Molti prigionieri non Testimoni impazzirono, altri morirono, diversi rimasero fisicamente menomati.

43. Năng suất tăng 40%, sản xuất nhiều hơn 40% số sản phẩm, tăng trưởng thêm 40% cho ngành đó.

40 per cento di produttività in più, 40 per cento in più di produzione e crescita in quel settore.

44. Những thương gia địa phương sau nhiều năm buôn bán cũng không kiếm được số tiền lớn như thế.

I commercianti del posto non guadagnavano tanto neppure in diversi anni di lavoro.

45. * Những dân cư trong hạ thiên giới nhiều vô số kể như những ngôi sao, GLGƯ 76:109–112.

* Gli abitanti del mondo teleste erano innumerevoli come le stelle, DeA 76:109–112.

46. Ban đầu họ bị cám dỗ giữ lại số tiền đó vì còn nhiều hóa đơn chưa thanh toán.

Inizialmente furono tentati di tenersi il denaro, dato che avevano molte altre bollette da pagare.

47. Nhiều thí nghiệm chỉ ra rằng có vài thông số cơ bản khiến cho một khuôn mặt hấp dẫn.

Molti esperimenti hanno dimostrato che pochi semplici parametri concorrono a rendere un viso attraente.

48. Ngay cả một số người mẹ buộc lòng phải bỏ các con ở nhà nhiều tháng để đi làm.

Perfino alcune madri si sono sentite costrette a lasciare la famiglia per diversi mesi per motivi di lavoro.

49. Rất nhiều trong số này, hoà nhập vào cộng đồng bản xứ tìm một nguyên nhân, cầm vũ khí.

Molti militari plasmano la loro mentalita'su quella di un altro popolo, trovano una causa e imbracciano le armi.

50. Nhiều quốc gia thời xưa hành hình một số tội nhân bằng cách đóng đinh họ lên cây cột.

Nell’antichità molti popoli giustiziavano certi criminali facendoli morire su un’asta o un palo.

51. Trong số đó có nhiều người, như tôi, đã được sinh ra ở các nước Châu Mỹ La Tinh.

Tra loro ce ne sono molte che, come me, sono nate nei paesi dell’America Latina.

52. Một số con ngựa vẫn được nuôi để giết thịt, và nhiều thịt được xuất khẩu sang Nhật Bản.

Alcuni cavalli vengono ancora allevati per la macellazione, e gran parte della carne viene esportata in Giappone.

53. Kevin Thompson thuộc Trường Đại Học South Florida ở Hoa Kỳ cho biết số người mắc chứng BDD không nhiều, “có lẽ chỉ chiếm từ 1-2% dân số, và từ 10 -15% số bệnh nhân tâm thần ngoại trú”.

Kevin Thompson, dell’Università della Florida del Sud, dice che il dismorfismo corporeo è probabilmente una malattia rara, “di cui soffre forse l’1 o il 2 per cento della popolazione in generale e il 10-15 per cento dei pazienti in cura da uno psichiatra”.

54. Y khoa tiến bộ và nhiều người hơn được hưởng phúc lợi y tế góp phần gia tăng dân số.

I progressi in campo medico e la maggiore disponibilità di assistenza sanitaria hanno contribuito a questo aumento della popolazione.

55. 8 Do đó, trong số 104 chi nhánh của Hội, có nhiều cơ sở đã cần phải được nới rộng.

8 Perciò è stato necessario ampliare le strutture di molte delle 104 filiali della Società.

56. Nhiều vật thể trên bầu trời bán cầu nam chưa được liệt kê một cách chi tiết, nhưng nhiều trong số chúng đã được quan sát bởi John Herschel hay James Dunlop.

Gli oggetti celesti dell'emisfero australe sono rappresentati in modo meno completo e molti erano frutto delle osservazioni fatte da John Herschel o James Dunlop.

57. Có vô số biệt thự màu trắng chiếu sáng dưới ánh mặt trời, nhiều căn có vườn với tường bao quanh.

Numerose ville bianche e lussuose, molte delle quali con il giardino interno, brillano sotto il sole.

58. Cả hệ thống này tạo ra một bề mặt rộng để cho phép nhiều enzim tấn công số dầu còn lại.

L'intero sistema genera un'enorme superficie che permette ad altri enzimi di attaccare l'olio rimasto.

59. Tách biệt diễn đàn còn có nhiều sản phẩm sản xuất bởi Sony, HTC, Samsung, LG, Motorola, và một số khác.

Esistono anche forum separati per ogni telefoni di Sony, HTC, Samsung, LG, Motorola, e molti altri.

60. Để làm vừa lòng người chết, nhiều người đưa đám cảm thấy bắt buộc phải tiến hành một số nghi lễ.

Per propiziarli, molte persone in lutto si sentono in dovere di seguire certi riti.

61. * Một số học giả cho rằng trước đó ông đã dành nhiều năm đặt nền móng cho bảng mẫu tự này.

* A detta di alcuni ricercatori, aveva già dedicato anni a porre le basi di tale alfabeto.

62. (Giăng 10:16) Một số những người này đã trung thành sinh bông trái của Nước Trời trong nhiều thập niên.

(Giovanni 10:16) Alcune di loro producono da decenni il frutto del Regno.

63. Nhiều trong số những ví dụ điển hình về hóa thạch khủng long của Nhật Bản tìm được tại khu vực này.

Molti dei tipici esempi di fossili di dinosauro giapponesi furono trovati in quest'area.

64. Nhiều người được sự giúp đỡ của bác sĩ đa khoa, một số khác thì cần được chữa bằng thuốc đặc trị.

Molti trovano un valido aiuto nel medico di famiglia, ma in alcuni casi è necessario rivolgersi a uno specialista.

65. Thật vậy, đa số chúng ta sống trong những thành phố mà phần đông người ta có nhiều tiếp xúc với những người khác nếu không nói là chúng ta phải chung đụng quá nhiều.

Invece abitiamo forse in una città a stretto contatto l’uno con l’altro, se non letteralmente uno sopra l’altro.

66. Có nhiều lĩnh vực nghiên cứu hoặc nằm trong lý thuyết ngôn ngữ lập trình, hoặc có ảnh hưởng sâu sắc lên nó; nhiều lĩnh vực trong số này có sự chồng chéo đáng kể.

Numerosi sono gli ambiti di studio che influenzano profondamente o sono influenzati dalla teoria dei linguaggi di programmazione, molti dei quali con vaste aree di sovrapposizione.

67. Ở Yemen, đa số phụ nữ đeo mạng che mặt. và ngồi trong nhà không tham gia nhiều vào đời sống bên ngoài.

Nello Yemen, molte donne portano il velo e stanno sedute in casa e non partecipano molto alla vita pubblica.

68. Tôi phải leo nhiều đồi dốc, và một số đoạn là lối đi gồ ghề hẹp chỉ bằng chiều dài bàn chân tôi.

Dovevo superare molti pendii ripidi, e in alcuni tratti il sentiero accidentato era poco più largo del mio piede.

69. Nhiều băng tần: Trong khi một số máy chỉ hoạt động trên băng tần cụ thể như 2 mét hoặc 70 centimét, máy thường hỗ trợ nhiều dải tần UHF và VHF có sẵn cho người dùng.

Multiple bands; oltre alle lunghezze d'onda tipiche come 2 m o 70 cm, supportano anche diversi canali UHF e VHF.

70. The Black List tính toán số lượng "lượt thích" của nhiều kịch bản phim đã được đưa ra bởi các uỷ viên phát triển.

Tuttavia la versione finale del film presenta molti tagli di scene volute dallo scrittore.

71. Một số người vẫn sử dụng chữ Ả Rập trong nhiều năm; có những phần Kinh Thánh đã được xuất bản bằng kiểu chữ ấy.

I caratteri arabi continuarono a essere usati per tanti anni, anche per redigere parti della Bibbia.

72. Nhưng chữ nổi được kỹ thuật số nhiều năm trước khi có sách điện tử, vào cuối những năm 1980, tức gần 30 năm trước.

Ma il Braille diventò digitale molti anni prima dei libri, già alla fine degli anni 80, quasi 30 anni fa.

73. Nhiều bác sĩ chịu nhận số tiền ấn định bởi những chương trình bảo hiểm hạn chế hoặc bảo hiểm sức khỏe của chính phủ.

Molti medici accettano il pagamento offerto da polizze sanitarie a copertura limitata oppure quello convenzionato con lo stato.

74. Chủ nghĩa tự do và bảo thủ, Đảng Tự do và Cộng hoà, càng ngày càng có nhiều người trong số họ không ưa nhau.

Liberali e conservatori, democratici e repubblicani, si disprezzano l'un l'altro non si piacciono sempre di più.

75. Sau khi nói thế, quyển bách khoa đưa ra bốn lời giải thích tạm cho những vấn đề này “trong số nhiều giả thuyết khác”.

Detto questo, l’enciclopedia appena citata offre quattro spiegazioni possibili ma dice che sono soltanto alcune “delle numerose ipotesi”.

76. Người ta cho rằng giờ đã có công nghệ số, sách sẽ dần biến mất, ta đang chứng kiến nhiều điều thay đổi, tiến hoá.

Le persone pensano che ora con la tecnologia digitale i libri moriranno, vediamo le cose che cambiano e si evolvono.

77. Đối với một số người, vui chơi giải trí trở thành điều tối quan trọng trong cuộc sống, chiếm quá nhiều thời gian và năng lực.

Per alcuni, divertirsi diventa la cosa più importante della vita, finendo per assorbire troppo tempo ed energie.

78. Mặc dù không có sự tham gia trong phong trào ly khai, nhiều người trong số họ đã bị bắt, đặc biệt là Don Francisco Roxas.

Pur non avendo nulla a che fare con l'associazione segreta, molti dei catturati vennero giustiziati, in particolare Don Francisco Roxas.

79. Đó là một trong số các chương trình nổi bật nhất tôi đã xem và cử tọa đã nhiều lần đứng dậy vỗ tay tán thưởng.

È stato uno dei programmi più eccezionali che io abbia visto e il pubblico si è alzato diverse volte per applaudire.

80. Tất cả sự tôn trọng với các bác sĩ tâm lý quân y... nhưng đó là một địa ngục của rất nhiều so với một số người.

Con tutto il rispetto per lo psichiatra dell'esercito, ma esistono un casino di cose che la gente non afferra.