1. Nhưng mặt khác, số chẵn chỉ là một phần của số nguyên, còn lại là số lẻ, như vậy số nguyên nhiều hơn số chẵn, đúng chứ?

しかしその一方で 偶数は自然数全体の 一部に過ぎず 他に奇数もあるので 自然数全体は 偶数より たくさんあるはずです

2. Nhiều người trong số họ gọi tôi là mẹ hoặc bà.

みんなわたしのことを『お母さん』とか『おばあちゃん』と呼んでくれます。

3. Một số tấm vải liệm có nhiều hoa văn tinh xảo.

様々な織り模様の美しい布に包まれたものもあります。

4. Nếu hai số chênh lệch nhiều, thì nên có biện pháp nào?

以下の点について注解するよう聴衆に勧める。(

5. Có lẽ một số vấn đề thường gây ra nhiều tranh cãi.

論議の的となるような点もあるかもしれません。

6. Không cung cấp nhiều hơn 2 chữ số sau dấu thập phân.

小数点以下 3 桁以上は入力しないでください。

7. Một số, nhưng không phải tất cả, hỗ trợ cho nhiều người dùng.

しかし全部ではなく、いくつかは助手に作らせた。

8. Rất nhiều người trên tàu—trong số đó có Phao-lô—là tù nhân.

船に乗っている人の多くは囚人で,パウロもその一人です。

9. Trong số các thực hành này, có nhiều phong tục liên quan đến người chết.

エホバの嫌われる事柄の中には,死者にまつわる習慣もたくさん含まれています。

10. Các công ty tư nhân không quan tâm nhiều đến việc tìm ra các con số đúng, họ chỉ cần các con số đúng.

民間企業は正しい数値を得ることに 強い関心を持ってはいません 都合のいい数値がほしいだけです

11. Không có giá trị nhiều nhưng đó là tất cả số tiền mà bà có.

それはあまり多くありませんでしたが,やもめがもっているお金のすべてでした。

12. Một số nhân viên làm việc nhiều giờ đến kiệt sức để làm hài lòng chủ.

ある人たちは,雇い主に嫌われないようにするために何時間も残業します。

13. Những trận đấu như thế được gọi là munus, hoặc “quà biếu” (munera, dạng số nhiều).

そのような戦いはムヌス,つまり“贈り物”(複数形,ムネラ)と呼ばれていました。

14. Dù vậy, có một số chỉ dẫn cơ bản mà nhiều người đã áp dụng được.

それでも,多くの人に役立ってきた基本的な考え方があります。

15. Giô-sép dùng nhiều dụng cụ, một số dường như do cha của ông để lại.

ヨセフはいろいろな道具を使いました。 中には父親から受け継いだものもあったことでしょう。

16. Tôi không muốn một xu nhiều hơn, số tiền tôi đã chu cấp cho người già.

女 に 貢 い だ 程 の 額 は 望 ん で い な い

17. Vì số giờ được giảm, nên thêm nhiều người có thể làm tiên phong phụ trợ.

要求時間が調整されたため,さらに多くの人が補助開拓を行なえるようになったことでしょう。

18. Dân Mô-áp thờ nhiều thần, và thần chính là Kê-móc (Dân-số Ký 21:29).

モアブでは,多くの神々が崇拝されており,主神はケモシュでした。(

19. Nhiều yếu tố có thể ảnh hưởng đến số tiền được thanh toán cuối cùng cho bạn.

最終的に支払われる金額は、さまざまな要因によって変化します。

20. Sau nhiều năm giảm sút, số các thầy tu thường trú hiện đã tăng lên hơn 2.000.

幾年ものあいだ修道士の数は減少を続けてきましたが,現在では2,000人余りに増えています。

21. Hàng trăm triệu tờ Tin tức Nước Trời số 34 được phân phát trong nhiều thứ tiếng.

何億部もの「王国ニュース」第34号が,幾つもの言語で配布されました。

22. Có nhiều người đàn ông tên John quản lý chỉ số cổ phiếu của 100 công ty,

FTSEが挙げる100社のうち ジョンが経営している会社の方が多いんです

23. Chín trong số các hội nghị đó có hàng ngàn đại biểu từ nhiều nước đến tham dự.

一連の大会のうち九つには,国外からの何万人もの代表者が出席しました。

24. Nhiều nhà khoa học cho rằng số lượng các loài vật bị tuyệt chủng ngày càng gia tăng.

多くの科学者は,動物種の絶滅の速度が増している,と見ています。

25. Tuy vậy, nhiều người trong số họ cảm thấy thương xót người nghèo và ra tay giúp đỡ.

それでもそのうちの多くの人が,貧しい人たちを気の毒に思い,助けを差し伸べようと特別の努力を払っています。

26. * Bạn cũng có thể nói chuyện với một số anh chị phụng sự trọn thời gian nhiều năm.

* 全時間奉仕の長い経験を持つ兄弟姉妹に尋ねることもできます。

27. Một số người biểu lộ rất ít dấu hiệu say rượu ngay dù sau khi đã uống nhiều.

中には,かなり飲んだ後にも酔った様子をほとんど表わさない人もいます。

28. Cũng có một số ít (muốn ước tính số lượng là việc hoàn toàn phỏng đoán) các thiên thể loại này nhưng lớn hơn, và một số nhiều hơn bội phần là các thiên thể nhỏ hơn”.

それよりも大きなものはかなり少ない(推測の域を出ない)が,それより小さいものははるかに多く存在する」。

29. Một số đối tác đã báo cáo rằng có vấn đề khi thao tác với nhiều đơn vị quảng cáo trong công cụ Quản lý nhiều khách hàng (MCM).

クライアント管理(MCM)ツールで複数の広告ユニットを操作する際、問題が発生するとのご報告を、一部のパートナー様からいただいております。

30. Trong nhiều năm, một số học giả đã nghi ngờ liệu Bôn-xơ Phi-lát có thật hay không.

この人が実在の人物かどうかは長年,学者たちの間で疑問視されていたんです。

31. Từ năm 1968 đến năm 1993, Jettou chiếm nhiều vị trí quản lý của một số công ty Morocco.

1968年から1993年の間、ジェトゥーはモロッコの企業で多くの管理職に就いた。

32. Một số người tin rằng bầu khí quyển chứa quá nhiều nồng độ khí gây hiệu ứng nhà kính.

大気中の温室効果ガスが増えすぎている,と見られています。

33. 16 Giô-sép dùng nhiều loại dụng cụ, một số trong đó hẳn là do cha ông để lại.

16 ヨセフはいろいろな道具を使いました。 父親から受け継いだ道具もあったことでしょう。

34. Là loại đàn guitar có 12 dây, nhiều gấp đôi số lượng dây của loại guitar thùng chuẩn mực.

通常のギターが6弦なのに対し、その倍ある弦の本数から命名された。

35. Tôi muốn nói , những công ty thống lĩnh, rất nhiều trong số họ là những công ti nhà nước

中国の主要企業の 多くは依然として国有です

36. Tờ báo The New York Times ghi chú: “Mỗi ngày số mìn được gài nhiều hơn gấp bội số mìn được tháo gỡ do chiến dịch dẹp sạch mìn, do đó số tổn thất vẫn đều đặn gia tăng”.

ニューヨーク・タイムズ紙は,「除去作業で爆発しないように処理される分をはるかに上回る数の地雷が毎日敷設されているため,死傷者の数は着実に増えている」と述べています。

37. Nhiều chi nhánh có các cơ sở ấn loát cũng như một số máy in quay với tốc độ nhanh.

多くの支部は印刷施設を有しており,高速輪転機を備えているところもあります。

38. Kinh nghiệm của nhiều người trong số họ đã được tường thuật trong các tạp chí Tháp Canh, Tỉnh Thức!

そのようなクリスチャンの経験談は,「ものみの塔」誌や「目ざめよ!」

39. Trước khi hội nghị bắt đầu, nhiều chương trình tham quan đã được sắp xếp cho một số đại biểu.

大会前に観光を行なった代表者のグループもあります。

40. Đến tháng 2 năm 1919, số thành viên lên tới 30.000 đến 40.000, trong đó có nhiều người là cựu binh, thất nghiệp, trí thức trẻ và người dân tộc thiểu số.

1919年2月までに党員は30,000から40,000人となり、これには多くの失業者、若いインテリそして少数民族が含まれていた。

41. (Giăng 10:16) Một số những người này đã trung thành sinh bông trái của Nước Trời trong nhiều thập niên.

ヨハネ 10:16)中には,幾十年にもわたって忠実に王国の実を生み出してきた人たちもいます。

42. Nhiều trong số các quần thể biển sâu có sự phân bố về di truyền đã trở thành lòng đại dương.

深海に生息する生物の多くは 海盆規模で 遺伝的繋がりがあります

43. 4 Một số người công bố đã đặt mục tiêu cá nhân là rao giảng bán chính thức nhiều hơn nữa.

4 ある奉仕者たちは,もっと非公式の証言を行なうことを目ざして努力しました。

44. Nhiều quốc gia điều chỉnh giờ hành chính hàng năm để tăng số giờ ban ngày trong những tháng mùa hè.

多くの国では、夏の日照時間を有効に活用するため、数か月間にわたって時刻が公式に調整されます。

45. 65% người dân Anh quốc thừa nhận rằng họ nấu hơi nhiều nước hơn số họ cần để pha một tách trà

65パーセントの英国人が たった一杯のお茶を入れる際に ケトルに水を入れすぎると認めています

46. Tại vài xứ, họ phải chịu đựng nhiều cảnh cực kỳ khó khăn, và thậm chí một số đã bị tử vong.

それでも,真のクリスチャンは二つの主要な点において平安を得ています。

47. Vậy Ti-mô-thê đi chu du hằng trăm cây số giúp Phao-lô giảng “tin mừng” và thành lập nhiều hội thánh.

ですからテモテは,何百キロもの旅をして,パウロが「良いたより」を宣べ伝え,多くのクリスチャン会衆をつくるのを,手伝いました。

48. Bọn cướp giết chết nhiều người và bắt theo một số người, kể cả phụ nữ và trẻ em, vào nơi hoang dã.

強盗たちは多くの者を殺し,何人かの者たち(女性と子供を含む)を捕らえて荒れ野へ連れ去る。

49. Đây là những công ty hoạt động tại nhiều hơn một quốc gia, và con số chúng tôi tìm hiểu được là 43,000.

2つ以上の国で事業を 展開している企業のことです 多国籍企業は43,000ありました

50. Dù sao, rất có thể là nước lụt đã bao phủ đa số các vùng khá lâu đến nỗi nhiều cây đã chết.

それでも,ほとんどの地域は,多くの樹木が死んでしまうほど長いあいだ水に覆われていたと思われます。

51. Tính xác thực của một số phần trong lời dạy của Chúa Giê-su là rõ ràng, không cần phải giải thích nhiều.

イエスが述べた点の幾つかは,説明なしでも納得できます。

52. Napoli cũng là câu lạc bộ thành công nhất ở miền Nam nước Ý và đội bóng có số fan nhiều thứ 4 ở Ý.

ナポリは南イタリアで最も成功したクラブであり、イタリアで4番目にサポーターの多いサッカークラブである。

53. Có lẽ nhiều người trong số những người đã chết trong năm vừa qua tưởng rằng chuyện đó chẳng bao giờ xảy ra cho họ.

昨年亡くなった人の多くも,そのようなことは自分にはまず起きない,と思っていたことでしょう。

54. Một số bạn có thể muốn loại giấy vệ sinh có nhiều chất tẩy trắng nhất hơn là loại thân thiện nhất với mội trường.

皆さんの中でも環境に優しいトイレットペーパーより 漂白されたものを好む方がいるかもしれませんね

55. Người ta cho rằng giờ đã có công nghệ số, sách sẽ dần biến mất, ta đang chứng kiến nhiều điều thay đổi, tiến hoá.

デジタル技術のせいで 本は姿を消すと 考える人もいますが 私たちの目の前では 物事が変化し 進化しつつあります

56. Dù vậy, không một anh chị Nhân Chứng nào thiệt mạng dù nhiều người trong số họ mất hết tài sản và kế sinh nhai.

皆さん,いかがお過ごしですか」と尋ねたところ,兄弟姉妹たちは満面に笑みを浮かべ,口をそろえて,「大丈夫です。

57. Nhiều bác sĩ chịu nhận số tiền ấn định bởi những chương trình bảo hiểm hạn chế hoặc bảo hiểm sức khỏe của chính phủ.

多くの医師は,限定保険または政府管掌健康保険制度下で認められる支払額を受け入れます。

58. Ông chứng minh rằng tại đa số các thành-thị Âu-châu, tỷ lệ đẻ con hoang trung bình 2 lần nhiều hơn tại nông-thôn.

また,ヨーロッパの多くの地域では都市の私生児の出生率が平均して,農村部の2倍であることを示しました。

59. Tính ra số hành khách của nó còn nhiều hơn của công ty đường sắt cao tốc Eurostar hay của hãng hàng không giá rẻ JetBlue.

比較してみると これは ユーロスターやジェットブルー航空の 利用者を超える数です

60. “Ngày nay, thiên tai càng lúc càng nhiều nên một số người thắc mắc không biết có phải Thượng Đế đang trừng phạt con người không.

8ページを見せながら次のように言う。「 赤ちゃんが母親から愛されることを必要とし,母親も我が子をいとおしく思うのはなぜだと思われますか。

61. Sư đoàn thiết giáp số 11 báo cáo: "Không quân Đức có thực thi một số hoạt động nhưng phía Liên Xô thì nhiều hơn hẳn, bao gồm cả các đợt không kích của các máy bay ném bom bổ nhào".

第11装甲師団は「空軍の援護は多少はあったが、それ以上に急降下爆撃を含むソビエト空軍の攻撃が多い」と報告している。

62. Vô số người, thậm chí nhiều người hiện đang ngủ trong sự chết, sẽ nhận được ân phước vĩnh cửu nhờ giao ước tuyệt vời ấy.

その卓越した契約により,現在死の眠りについている大勢の人を含め,無数の人々が永遠の祝福を受けます。

63. Vô số xe hơi bị loại bỏ, không phải vì máy hư, mà vì thân xe bị gỉ sét quá nhiều, không còn an toàn nữa.

数知れないほど多くの自動車が廃車にされるのは,機械の故障によるのではなく,金属部分のさびが進んで乗り物として安全ではなくなるからです。

64. 4 Chúng tôi mong rằng nhờ điều chỉnh số giờ đòi hỏi, nhiều người tiên phong sẽ giữ lấy được đặc ân phụng sự quí báu này.

4 要求時間に関するこの調整は,さらに多くの開拓者がこの貴重な奉仕の特権にとどまる助けになるものと期待されています。

65. Nhiều người nghĩ rằng sau khi anh mất thì ánh sáng sự thật tắt hẳn, và một số còn cay đắng cản bước tiến của tổ chức.

ラッセル兄弟の死と共に真理の漸進的な啓示は終わった,と考える人は少なくありませんでした。

66. Tính riêng ở Mỹ, có khoảng 2,5 triệu người không thể nói, và nhiều người trong số họ sử dụng các thiết bị máy tính để giao tiếp.

アメリカだけでも 話すことができない人達が 250万人もいます その多くの人達が コミュニケーション手段として コンピューターを使用します

67. Tôi đã bay đi đến một nơi đó là được che đậy bí ẩn trong nhiều thế kỷ, một nơi mà một số người gọi là Shangri la.

何世紀も謎に包まれた場所 シャングリラとも呼ばれる場所です。

68. Năm 1989, có tổng số 166.518 người tham dự ba đợt hội nghị với chủ đề “Sự tin kính”, được tổ chức tại Ba Lan. Trong số đó, nhiều đại biểu đến từ Liên bang Xô Viết, Tiệp Khắc và những nước Đông Âu khác.

1989年にポーランドで開かれた三つの「敬虔な専心」大会には,16万6,518人が出席しましたが,そこには当時のソ連やチェコスロバキアなど東欧から来た兄弟たちが大勢いました。

69. Tuy không được tất cả các nhà khảo cổ đồng tình, nhưng nhiều người trong số họ cho rằng đây là bài tập làm thơ của một cậu bé.

考古学者の全員とまではいきませんが,かなりの人がこれを,学齢期の男の子が練習用に書いた詩とみなしています。

70. Nhiều trong số những chất xúc tác mới cần thiết này và việc sử dụng công nghệ hóa học để sản xuất hiệu quả về chi phí của chúng.

これらの多くは高効率生産を実現するため新しい触媒や化学工学の援用を必要としている。

71. Kích thước thực tế cho giày, giống như nhiều sản phẩm may mặc, dựa trên một số thuộc tính, bao gồm size [kích thước], gender [giới tính] và size_system [hệ_thống_kích_thước].

多くのファッション関連商品と同様、靴の実際のサイズには size [サイズ]、gender [性別]、size_system [サイズ表記] などの複数の属性があります。

72. Ngoài ra, tùy chọn "nhiều dữ liệu hơn" bao gồm các số liệu ước tính giá thầu đầu trang, ước tính giá thầu trang đầu tiên và Điểm chất lượng.

また、[詳細データ] を選択すると、推定入札単価(ページ上部)、推定入札単価(1 ページ目)、品質スコアがデータに含まれます。

73. Một số sông thì hùng vĩ, những sông khác lại rất đẹp, chẳng hạn như Sông Tone ở Nhật nhỏ hơn nhiều so với các sông khác nhưng chảy nhanh.

川には,とうとうと流れる大河もあれば,日本の利根川のような,比較的小さくても流れの速い非常に美しい川もあります。

74. Một số người trong số này đã bị giết.

中には,殺された人もいます。

75. 29 Và giờ đây, nhờ sự vững vàng của giáo hội, họ bắt đầu trở nên rất agiàu, có đầy đủ tất cả những gì họ cần—nhiều đàn gia súc và nhiều bầy thú và thú béo mập đủ loại, ngũ cốc dồi dào, vô số vàng, bạc và các vật quý giá, cùng vô số blụa là, và vải gai mịn, và đủ các loại hàng vải gia dụng.

29 さて、 教 きょう 会 かい 員 いん は 堅実 けんじつ で あった ので、 非 ひ 常 じょう に 1 物 もの 持 も ち に なり、 自 じ 分 ぶん たち が 必 ひつ 要 よう と した すべて の もの を 豊 ゆた か に 持 も つ よう に なった。 すなわち、 大小 だいしょう の 家 か 畜 ちく の 群 む れ や、あらゆる 若 わか い 肥 こ えた 家 か 畜 ちく 、それに 穀 こく 物 もつ や 金 きん や 銀 ぎん や 貴 き 重 ちょう な 品々 しなじな 、また 2 絹 きぬ や、より 糸 いと で 織 お った 亜 あ 麻 ま 布 ぬの 、あらゆる 丈 じょう 夫 ぶ で 素 そ 朴 ぼく な 織物 おりもの 、これら の もの を 豊 ゆた か に 持 も つ よう に なった。

76. Một số lại dẻo, số còn lại cứng nhắc.

片方がのんびり、もう片方がおっとりとした性格。

77. Số các đỉnh bậc lẻ luôn là số chẵn.

多項係数は必ず整数である。

78. Có rất nhiều ý tưởng, rất nhiều nhiệt huyết.

多くのアイデア 熱意に溢れていました

79. Tuy nhiên, nhiều người cho rằng luật độc thân là nguyên nhân dẫn đến các vụ bê bối tình dục gần đây của giới tăng lữ trong một số tôn giáo.

それに対して,近年,聖職者のセックススキャンダルが増加しているのはそのせいだ,と考える人も少なくありません。

80. Cha tôi nhỏ nhẹ nói: “Trong số tất cả những người đến thăm Cha, thì lần viếng thăm đó của chủ tịch đã nâng cao tinh thần của cha nhiều nhất.”

父は静かにこう言いました。「 お見舞いの中で,わたしを最も元気づけてくれたのは,大管長の訪問だった。」