1. Đây chỉ là buổi điều trần sơ bộ,

Это предварительное слушание,

2. Bộ Quốc phòng đã cho chúng ta kinh phí sơ bộ cho Mẫu X.

Минобороны дало предварительное согласие на финансирование Тайп Икс.

3. Công tác sơ bộ đã được chuẩn bị rồi.

Местные провели серьёзную подготовительную работу.

4. Báo cáo sơ bộ tè Viên cũng rất hứa hẹn.

ѕервые рапорты из ¬ ены хорошие.

5. The Plains Indians là một bộ tộc rất sơ khai...

Коренные Индейцы жили небольшими племенами по всей Северной америке...

6. Khám nghiệm sơ bộ cho thấy cổ anh ta bị gãy.

Судя по предварительному осмотру, ему свернули шею.

7. Lấy toàn bộ hồ sơ, băng ghi âm, mang theo em hêt đi.

Забирай бумаги, записи и садись на чёртов катер.

8. toàn bộ điện dự phòng sẽ chuyển hướng... đến địa điểm sơ tán.

Джаспер, через 30 минут все резервное питание перенаправят в другие отделения.

9. Gây ra ứng dụng cài đặt sơ đồ màu vào bộ trình bày #-bit

В случае #-битного дисплея приложение будет использовать собственную таблицу цветов

10. CHÚNG TA không nói đến một thế giới gồm những bộ tộc sơ khai.

РЕЧЬ не идет о первобытном обществе.

11. Báo cáo sơ bộ của bên y tế và đội đỏ trùng khớp với nhau.

Медики и спасатели высказались предварительно, но одинаково.

12. Thống kê sơ bộ hiện có gần 2.500 khiếu nại liên quan tới vấn đề này.

На его счету почти две с половиной тысячи вопросов.

13. Nhưng khi những người Y-sơ-ra-ên đồng hương gây áp lực, ông đã nhượng bộ.

Но когда израильтяне стали оказывать на него давление, он сдался.

14. Reagan thắng các cuộc bầu cử sơ bộ tại North Carolina, Texas, và California, nhưng chiến lược này bị thất bại khi ông thua các cuộc bầu cử sơ bộ tại New Hampshire, Florida, và tiểu bang gốc của mình Illinois.

Рейган одержал победу на выборах в Северной Каролине, в Техасе и Калифорнии, но вскоре поддержка его кампании ослабла, и он закончил поражением в Нью-Гемпшире и во Флориде.

15. Anh ấy mỉm cười trong chiếc áo sơ mi trắng, bộ com lê và cái cà vạt.

Он улыбался, на нем были белая рубашка, костюм и галстук.

16. Bạn có thể xóa sơ đồ tầng hoặc thông tin đi bộ khỏi Tài khoản Google của mình.

Вы можете удалить из своего аккаунта планы зданий и данные сканирования.

17. Sau đó, bộ trưởng Anh đã tịch thu bản thảo này và cất vào hồ sơ lưu trữ.

Вслед за тем один из министров конфисковал рукопись и поместил ее в архив.

18. Tôi vẫn chỉ là một đứa mê những bộ phim có những hành tinh hoang sơ thôi mà.

Я всего лишь любил фильмы, в которых есть пустынные планеты, и до сих пор их люблю.

19. Vào tháng 8 năm 2012, bộ đôi tham gia vòng thử giọng sơ bộ của K-pop Star 2 được tổ chức tại Jamsil Arena ở Seoul.

В августе 2012 года дуэт участвовал в предварительных прослушиваниях K-pop Star 2, которые проходили на арене Jamsil в Сеуле.

20. Trong hai giai đoạn đầu, căng thẳng sơ bộ có thể giúp các trải nghiệm đi vào ký ức.

На первых двух стадиях умеренный стресс может способствовать запоминанию сенсорного опыта.

21. Ông ta giải thích ngắn gọn cho tôi về cổ phiếu là gì, nhưng đó chỉ là sơ bộ.

Этот парень немного объяснил мне, что такое акции, но всего лишь вкратце.

22. Phải, và trích dẫn nhiều cuộc thẩm vấn sơ bộ, nhưng mọi tài liệu quan trọng đã biến mất.

Да, и цитировали впускные интервью, но все важные документы на него отсутствуют.

23. Để đổi lại việc không bị chặt mất cu, hắn ân cần đưa cho tôi bản sao của bộ hồ sơ.

В обмен на обещание не отрубать ему член он любезно снабдил меня копией материалов.

24. Ta đã biết sơ về cách giao tiếp với bộ não to -- mùi vị và giải thưởng, như bạn biết đấy.

Мы научились говорить с большим мозгом -- вкус и поощрение, как вы уже знаете.

25. Các Nhân-chứng đã trở về với quần áo lót, giày vớ, áo sơ mi, bộ com lê, cà vạt và cặp táp.

Свидетели вернулись с нижним бельем, носками, ботинками, сорочками, костюмами, галстуками и портфелем.

26. Bạn không nói quá đáng nếu cho rằng các máy điện toán tối tân nhất cũng rất thô sơ so với bộ óc.

Не будет преувеличением сказать, что самые совершенные компьютеры крайне примитивны по сравнению с мозгом.

27. Khi hiển thị, chỉ miền được hiển thị trong hồ sơ nhà xuất bản con, chứ không phải toàn bộ URL hiển thị.

При этом в дочернем профиле перечислены только домены, а не полные URL.

28. Và nếu chúng ta có một thang đo khả năng của mỗi bán cầu, chúng ta có thể vẽ sơ đồ não bộ.

Если бы у нас была шкала для измерения доминирования полушарий [головного мозга], мы могли бы составить карту мозга.

29. Sau cuộc chiến thắng sơ bộ, Ghê-đê-ôn đuổi giặc chạy sang hướng đông, về phía sa mạc.—Quan 6:1–8:32.

Одержав первоначальную победу, Гедеон преследовал врага, отступавшего на восток, к пустыне (Сд 6:1—8:32).

30. Hằng ngàn bộ dụng cụ vệ sinh, đồ dùng cho trẻ sơ sinh và đồ tiếp liệu y khoa cũng đã được chu cấp.

Кроме того, им были переданы медикаменты, а также тысячи гигиенических комплектов и комплектов для новорожденных.

31. Tụ điện đã được dùng trong những sơ đồ bộ nhớ đời đầu như: drum của Atanasoff-Berry Computer, ống Williams và ống Selectron.

Конденсаторы использовались в более ранних конструкциях памяти, таких как барабан компьютера Атанасова — Берри, трубках Уильямса и селектронах.

32. Vì thế, dân Y-sơ-ra-ên được lệnh khi chinh phục bất cứ thành nào thì phải hủy diệt toàn bộ thành ấy.

Поэтому ханаанские города, завоеванные израильтянами, должны быть полностью разрушены.

33. Vì thiếu đức tin, dân Y-sơ-ra-ên bị Đức Chúa Trời phạt và những nam đinh Y-sơ-ra-ên được ghi vào sổ bộ từ 20 tuổi sấp lên không được vào xứ Ca-na-an.

Бог постановил, что из-за своего неверия все исчисленные израильтяне от 20 лет и старше не войдут в Ханаан, но умрут в пустыне.

34. Các hồ sơ này là các hồ sơ cá nhân.

Эти записи были опросными анкетами.

35. Đó là dự đoán sơ bộ của tôi về việc thế giới đang gặp vướng mắc gì và cách chúng ta giải quyết nó.

Это наше простое понимание того, что в нашем мире не так, и идеи, как можно это исправить.

36. Người đó chỉ cần sơ suất quên bộ áo giáp thiêng liêng là đã có thể rơi vào sự vô luân mà không hay biết.

Сто́ит лишь пренебречь духовным всеоружием, и, прежде чем христианин осознал, он уже совершил безнравственность.

37. Sơ tuyển

Пройти опрос

38. Trong cục diện hỗn độn diễn ra sau đó, các quân bộ binh Y-sơ-ra-ên dễ dàng đánh bật kẻ thù của họ.

Во время возникшей вслед за этим паники израильские пехотинцы легко разбили наголову своего врага.

39. Tiến bộ trong ngành vi trùng học cho chúng ta thấy được những điều tuyệt diệu bên trong tế bào nhân sơ đơn giản nhất.

Прогресс в микробиологии позволил заглянуть в удивительный мир простейшей прокариотической клетки.

40. Sơ suất?

Оплошность?

41. Rán sơ qua.

Обжарьте до румяной корочки...

42. Như vậy dân Y-sơ-ra-ên chỉ trang bị sơ sài.

Как следует из этого вопроса, израильтяне были почти безоружны.

43. Sơ không muốn tôi thất hứa với Sơ bây giờ phải không?

Вы же не хотите, чтобы мой уговор с партизанами пропал даром?

44. Tôi sơ xuất.

Мой недочёт.

45. Sơ tán ngay!

Всем уйти из площадки!

46. Thành Ni-ni-ve ở về hướng đông, cách nước Y-sơ-ra-ên khoảng 800 cây số, và nếu đi đường bộ thì mất khoảng một tháng.

Ниневия находилась примерно в 800 километрах к востоку, и пешком идти до нее нужно было около месяца.

47. Sơ, nếu Sơ muốn ban phép cho họ, thì ban phép khô đi.

Если хотите их благословить, делайте это насухую.

48. Vâng, Sơ Sara, nếu có khi nào Sơ chán làm một nữ tu, Sơ có thể làm một người đào huyệt số một đó.

Ну что ж, сестра Сара, если вам когда-нибудь надоест быть сестрой, вы легко сделаете себе карьеру как первоклассная могильщица.

49. Sơ bắn được không?

А вы можете стрелять?

50. Làm xấu hồ sơ?

Не высовываться?

51. Nếu không có dữ liệu về Khám phá, bạn cũng có thể thấy dữ liệu sơ bộ trong biểu đồ Hiệu suất trên trang Tổng quan của Search Console.

Если у вас нет данных по контенту в рекомендациях, вы можете ознакомиться с предварительными данными на диаграмме по эффективности на обзорной странице Search Console.

52. Và một bản sơ đồ như vậy đồng nghĩa với việc sẽ không có thành phố thuận tiện cho đi bộ, bởi vì mọi thứ đều nằm xa nhau.

И план вроде этого гарантирует, что у вас не будет пешеходного города, потому ничто не расположено рядом с чем-то ещё.

53. Sơ đồ trang web Google Tin tức sử dụng giao thức sơ đồ trang web.

В файле Sitemap для Google Новостей используется протокол Sitemap.

54. Đây là sơ đồ móc.

Вот диаграмма в виде вязания крючком.

55. Tôi không như sơ Jude.

Я не сестра Джуд.

56. Sơ không ăn chay chứ?

Ты ведь не вегетарианка?

57. Hồ sơ bị phong tỏa.

Все файлы опечатаны.

58. Cổ nóng lắm, thưa Sơ.

У неё температура, Сестра.

59. Ông mặc một bộ com lê sậm màu, một cái áo sơ mi trắng giống như Ông Nội và ông có đôi giày láng bóng và cà vạt màu đỏ.

Он носит темный костюм и белую рубашку, как папа, а еще у него блестящие туфли и красный галстук.

60. Ngoài việc chép lịch sử thời ban đầu của nước Y-sơ-ra-ên, Môi-se cũng ghi lại bộ Luật cùng với tất cả những chi tiết của nó.

Помимо ранней истории израильского народа, Моисей записал весь свод данных Богом законов.

61. Giống như gai gốc và chà chuôm rậm rập, bộ binh của nó sẽ bị Ánh Sáng của Y-sơ-ra-ên, Giê-hô-va Đức Chúa Trời, đốt cháy.

Как многочисленные тернии и волчцы, его войска будут сожжены Светом Израиля, Иеговой Богом.

62. Tôi sẽ diễn giải sơ qua điều này ở ngô, nơi nhiễm sắc thể nằm dưới nút tắt đại diện cho toàn bộ gen cần thiết cho sự chịu hạn.

Я хочу дать грубую иллюстрацию этого на примере кукурузы, где хромосомы в неактивном состоянии располагают всеми генами, необходимыми для засухоустойчивости.

63. Hồ sơ ấn tượng đấy.

Это большое досье.

64. Hồ sơ không hợp lệ

Неисправный профиль

65. Thông tin chi tiết về lượt xem hồ sơ xuất hiện trên Hồ sơ doanh nghiệp của bạn trong mục "Bạn quản lý Hồ sơ doanh nghiệp này".

Данные о просмотрах находятся в разделе "Вы управляете этим профилем компании".

66. Bật tùy chọn này nếu bạn muốn dùng Hồ sơ màu bộ trình bày để hiển thị ảnh trong cửa sổ của bộ sửa ảnh với độ sửa chữa màu thích hợp với bộ trình bày đó. Cảnh báo: tùy chọn này có thể vẽ chậm ảnh trên màn hình, đặc biệt trên máy tính chạy chậm

Если включено, то будет использоваться ICC профиль из Профиля монитора для показа фотографий в редакторе изображений. ВНИМАНИЕ: использование этой функции существенно замедлит скорость отрисовки изображений, особенно на медленных компьютерах

67. Có đồ sơ cứu không?

У кого-нибудь есть аптечка?

68. Monson trở về từ nước Đức với đôi dép đi trong nhà sau khi đã cho đôi giày cùng bộ đồ vét và những chiếc áo sơ mi khác của ông.

Монсон возвращается из Германии в тапочках, отдав туфли, запасные костюм и рубашки.

69. Sơ có nghĩ men rượu đã làm tổn thương óc phán đoán vấn đề của Sơ không?

Вы не думаете, что алкоголь затуманил ваше видение в этих делах?

70. Sungri-58 cũng bị tiêu thụ nhiên liệu cao bất thường do sự sao chép thô sơ bộ chế hòa khí của GAZ-51 bắt đầu được sử dụng từ 1961.

Недостатком «Сынни-58» также является очень высокий расход топлива из-за грубо скопированного карбюратора ГАЗ-51, который использовался с 1961 года.

71. 9 Trước khi bị bắt làm nô lệ ở Ai Cập, dân Y-sơ-ra-ên được tổ chức thành bộ tộc do các chủ gia đình hay tộc trưởng điều hành.

9 До своего порабощения евреи жили в Египте родовым обществом, в котором власть принадлежала главам семей, или патриархам.

72. Hồ sơ của tôi hoàn hảo.

У меня идеальный послужной список.

73. Chỉ có một sơ suất thôi.

Это была одна оплошность.

74. Các hồ sơ bị niêm phong.

Все данные были опечатаны.

75. Một tệp chỉ mục sơ đồ trang web chỉ được liệt kê các tệp sơ đồ trang web, không được liệt kê các tệp chỉ mục sơ đồ trang web khác.

Файл индекса Sitemap может содержать ссылки только на обычные файлы Sitemap, а не на индексы.

76. Hình ảnh scan bên trái minh họa cho bộ não, và đây là sơ đồ kết nối thông tin của não chồng lên trên đó là những khu vực bị tổn thương.

Снимок слева от вас является иллюстрацией мозга и это карта соединений мозга, поверх которой наложены области повреждений.

77. Cổ lấy cái hồ sơ chứ?

Она взяла досье?

78. Hồ sơ bệnh án của tao.

Мои медицинские записи.

79. Có ghi trong hồ sơ mà.

Это было в его досье.

80. Sơ đồ trình điều khiển OS

Карта драйвера OS