1. Một bộ ria mép Nếu cậu có một bộ ria mép

Если ты отпустишь усы

2. Phát hiện mép

Выделение края

3. (Huýt sáo) Một vài người huýt sáo rất tệ.

(Насвистывает) У кого-то плохо получалось.

4. ( Huýt sáo )

( Насвистывает )

5. Mép lưới trên nổi lên nhờ các phao, và mép dưới buộc chặt các chì nặng.

Ее верхняя часть удерживалась поплавками, а нижняя — оттягивалась грузилами.

6. Là tiếng sáo.

Это залп.

7. Hãy chờ xem, đồ lẻo mép.

Вот увидишь, выскочка.

8. Ông huýt sáo?

Свистишь?

9. Đừng khách sáo.

Всегда пожалуйста.

10. Tỉnh như sáo rồi.

Я содовую пил с четырех утра.

11. ( âm thanh huýt sáo ).

( Раздаётся свист )

12. Rồi anh nhếch mép cười, đi ra...

Глагол — стебаться, то есть насмехаться, прикалываться.

13. Em hãy nhìn chỗ mép này.

Это как посмотреть.

14. Nhưng tớ có ria mép mà.

У меня же усы.

15. Chú đừng khách sáo.

Пожалуйста.

16. [ " Cây sáo ma thuật " ]

[ " Волшебная Флейта " ]

17. Tom tiếp tục thổi sáo.

Том продолжал свистеть.

18. Đừng sáo rỗng như thế.

Оставь свои клише.

19. Hình như nó ở ngay mép này.

Похоже, прямо на берегу моря.

20. Khua môi múa mép thế, lão già.

Ну ты и наглец, старик.

21. Không sáo gì nữa chứ?

Чур без свистка, ага?

22. Người như anh, râu, không ria mép.

Тип вроде тебя, бородатый, без усов.

23. (Huýt sáo) Vua cha của cô nói, "Ai sẽ lấy một công chúa huýt sáo chứ?"

(Насвистывает) Король, ее отец, сказал: "Кто возьмет в жены принцессу, которая постоянно насвистывает?"

24. Những cây sáo hay sự phân phối sáo dường như là một trường hợp nhỏ nhặt.

Так вот, флейты, раздача флейт, может показаться несущественной проблемой.

25. Đừng thổi sáo ca-du nữa!

Да хватит дуть в эти вувузелы!

26. (Tiếng huýt sáo) Và đây là tiếng huýt sáo, có liên hệ với biểu tượng dễ nhận thấy.

(Свист) Это звук для шарфа, который также ассоциируется с визуальным символом.

27. Mày bị gì hả, thằng khốn lẻo mép?

Чтo на тебя нашлo, прoклятый стукач?

28. Tôi huýt sáo giỏi lắm đấy.

Я отлично умею свистеть.

29. Thực chất, tôi là một gã trồng ria mép.

В сущности, я выращиватель усов.

30. Bức Thiếu Nữ Thổi Sáo của Vemeer.

Леди Вермеера с флейтой.

31. Nhưng công chúa tiếp tục huýt sáo.

Но принцесса продолжала свистеть.

32. Ai nên được cây sáo tốt nhất?

Кому должны достаться самые лучшие флейты?

33. Những cây kèn sáo này được mạ bạc

Эти бокалы посеребренные.

34. Ở những vùng đàn ông để ria mép được đa số người xem là đường hoàng, những ai để ria mép phải tỉa cho gọn ghẽ.

Там, где носить усы считается приличным, те, кто их имеет, должны регулярно и аккуратно их подстригать.

35. Tất cả đứng dựa vào mép tường, ngay lập tức

Встать спиной к стенкам вагона.

36. Nếu thấy hay nghe gì, huýt sáo lên.

Если что-нибудь увидишь или услышишь, свисти.

37. Tôi biết là Tom không giỏi chơi sáo lắm.

Я знал, что Том не очень хорошо умеет играть на флейте.

38. Tại sao các bạn nghĩ, những người đã chọn cách này, rằng những cây sáo tốt nhất nên dành cho những người thổi sáo giỏi nhất?

Почему вы считаете - я обращаюсь к тем, кто только что поднял руки, - считаете, что лучшие флейты должны достаться лучшим флейтистам?

39. Ta không màng đến những thứ sáo rỗng đâu.

У меня нет необходимости в комнатных собачках.

40. Câu nói đó bây giờ không hề sáo rỗng nữa.

Это уже не клише.

41. Ông để ngôi bên và có một bộ ria mép gọn gàng.

У него был пробор по центру и аккуратные усы.

42. Cho rằng chúng ta đang phân phát những cây sáo.

Допустим, что наше дело –раздавать флейты.

43. Mọi người yên lặng thành kính, chậm rãi bước tới sát mép nước.

Держа руки за спиной, я медленно, с трудом продвигаюсь по битому стеклу.

44. Chúng được yêu cầu làm thế, đồ lẻo mép đần độn ạ!

Так им велено, идиот безмозглый!

45. Nếu muốn tìm còi, cháu phải huýt sáo gọi nó.

Если ты хочешь найти свисток, то надо громко свиснуть.

46. Ngày xưa có một nàng công chúa huýt sáo rất hay.

Жила была одна принцесса, которая красиво посвистывала.

47. " Bạn có nghĩa là, thưa ông? " " Và cạo râu ria mép của tôi. "

" Ты имеешь в виду, сэр? " " И сбрить усы ".

48. Anh ta không huýt sáo chỉ vì nó ấn tượng.

Хаус не будет свистеть, если он впечатлён.

49. Nói về tín hiệu huýt sáo, đó là âm thanh huýt sáo riêng biệt đối với mỗi con cá heo, và nó được xem như một cái tên.

Свист, к примеру, является весьма индивидуальным и, скорее всего, означает имя (свист дельфинов).

50. Chả khác gì Thomas Magnum dọa gã khó tính đó bằng ria mép.

Словно Томас Магнум угрожает мелкому пидорастичному парнишке с усами.

51. Nhảy chân sáo dọc các hành lang trong chiếc áo lụa thêu.

Всё разгуливал в расшитых шелках.

52. Và rồi lời nói sáo rỗng dần ám ảnh chúng tôi.

Назойливо повторялись клише.

53. Những lời sáo rỗng không thể nào làm được điều đó.

Этого не достичь повторением пустых, избитых фраз.

54. Còn mấy câu sáo rỗng ấy nghe như đá vào đít ấy.

А обыденность пинает нас в яйца.

55. Tiếng sáo du dương, đàn cầm cùng kèn chan hòa xướng ca.

Рог, труба и арфа звучат пусть в унисон.

56. Thầy Ria Mép cho kiểm tra đột xuất nhưng chắc chắn là con làm được hết.

Усачио дал нам внеплановую контрольную, но я почти уверен, что набрал сто процентов.

57. b) Một số người ngụ ý nói gì khi bảo Phao-lô là “người già mép”?

(б) Какую мысль выражали некоторые, называя Павла „суесловом“?

58. Mẹ của cô nói, "Ai sẽ lấy một công chúa huýt sáo chứ?"

Королева, ее мать, сказала: "Кто возьмет в жены принцессу, которая насвистывает?"

59. Ngay lập tức cung điện tập trung rất nhiều hoàng tử huýt sáo.

Очень скоро дворец наполнился принцами, которые насвистывали.

60. Có bao nhiêu bạn ở đây đã từng bị người lạ huýt sáo?

Кому из присутствующих в зале свистели вслед незнакомцы?

61. Vào thời Chúa Giê-su, người ta có thổi sáo tại tang lễ không?

Действительно ли в дни Иисуса на похоронах играли на свирели?

62. Một loại nhạc cụ được người Y-sơ-ra-ên yêu thích là sáo.

Самым распространенным духовым инструментом у израильтян была свирель.

63. Thợ lặn A và thợ lặn B đều mang thiết bị thu phát âm thanh cơ động và chú cá heo này sẽ nghe âm thanh huýt sáo như tiếng huýt sáo, người thợ lặn sẽ nghe âm thanh này như tiếng huýt sáo dưới nước, nhưng cũng như một từ thông qua kênh truyền dẫn tương tự.

Оба водолаза — А и Б — одеты в костюмы с переносным компьютером; дельфины слышат исходящий свист, как и положено, а водолазы, помимо свиста под водой, получают расшифровку в виде слова через прибор на руке.

64. ♪ Đôi ủng này của người đã khuất dẫu cũ sờn và mép quăn queo ♪

♪ Ботинки умершего — стоптаны и стары — ♪

65. Ổng chỉ cần huýt sáo là cô ả sẽ đáp xuống bãi cỏ ngay.

Он свистнет, и вертолёт приземлится прямо на газон.

66. Vậy nên những đứa trẻ nằm bên mép không thật sự nhận được những tia sáng hữu dụng.

Для детей скраю фототерапия практически не эффективна.

67. Ta sẽ nhảy vào núi lửa ngay nếu như ta không có tài huýt sáo.

Если б я не был таким отменным свистуном, я бы утопился в этом вулкане.

68. Trong vườn có một cây cọ cao, loài chim sáo (mynah) xây tổ trên đó.

В нашем саду росла высокая пальма, на которой свили гнездо майны (птицы из семейства скворцовых).

69. Và theo tôi biết được từ những bạn Brazil thì ông ta chỉ là một cái máy sáo rỗng Ông ta có thể hủy hoại trận bóng hay nhất bằng những câu sáo rỗng lặp đi lặp lại.

И насколько я понял своих бразильских друзей, этот парень просто постоянно выдает избитые фразы.

70. Giờ khép môi lại đặt vào sáo... nhỏ đủ để đút đầu ngón tay út vào.

Теперь сожми губы в трубочку, размером чтоб мизинец прошел.

71. Chúng tôi nằm xoải người ra trên tấm đậy khoang hàng hóa, hai tay nắm chặt một bên mép của tấm đậy, còn các ngón chân của chúng tôi thì bám chặt vào mép bên kia để giữ cho khỏi bị cuốn trôi xuống biển.

Мы лежали пластом на брезенте для груза, держась руками с одной стороны и ступнями – с другой, чтобы нас не смыло за борт.

72. Hãy chú ý liệu thực sự chúng có hiểu ý tôi không. (âm thanh huýt sáo).

Посмотрим, понимают ли они на самом деле значение этого звука.

73. Đó là: cạo râu nhẵn nhụi vào đầu tháng, tậu một bộ ria mép, không phải quai nón, không phải râu dê, ria mép -- cho 30 ngày của tháng mười một, và rồi chúng tôi nhất trí rằng chúng tôi sẽ đi chơi cùng nhau vào cuối tháng, sẽ có 1 buổi party với chủ đề ria mép, và trao giải cho bộ ria đẹp nhất, và tất nhiên, cả bộ ria xấu nhất.

Вот они: начни месяц чисто выбритым и отрасти усы — не бороду или бородку, а именно усы — в течение 30 дней ноября. А ещё мы решили устроить в конце месяца праздник, посвящённый усам, и присудить приз за лучшие и, конечно, за худшие усы.

74. Ông ta nói đó chỉ là mấy thứ chuẩn mực sáo rỗng mà chúng ta đeo bám.

Он сказал, что это все была теоретическая модель вокруг которой они вертелись.

75. Nói cho tôi biết bạn đến từ Pháp, và tôi thấy những gì, một sự sáo rỗng?

Если вы скажете мне, что вы из Франции, что я увижу — набор клише?

76. hứa điều vốn cần phải hứa, và bỏ lại đôi giày mang cô tới đây ngay tại mép nước,

пообещать всё то, что было нужно пообещать с самого начала, и оставить ту обувь, что привела тебя сюда прямо на кромке воды,

77. Rồi thì, liệu chúng sẽ học cách bắt chước những tiếng sáo một cách hệ thống không?

Смогут ли дельфины имитировать свист функционально?

78. Từ những cây sáo đến đường golf đến hôn nhân đồng giới, một kết nối tuyệt vời.

От флейт к полям для гольфа, и далее к однополым бракам - гениальная цепочка.

79. Cũng giống như vậy, chúng tôi có thể tạo ra tiếng huýt sáo của chính chúng tôi, những tên gọi tiếng sáo của chúng tôi, và để cá heo yêu cầu những người thợ lặn đặc biệt trao đổi với chúng.

Также можно создавать свои сигналы, разного рода свист для имён; дельфины, в свою очередь, смогут подавать запросы для общения с отдельным водолазом.

80. Có mấy nhà triết học muốn cãi lẽ với ông đã hỏi: “Người già mép nầy muốn nói gì đó?”

Некоторые философы вступили с ним в спор и говорили: «Что хочет сказать этот суеслов?»