1. Mép lưới trên nổi lên nhờ các phao, và mép dưới buộc chặt các chì nặng.

그물의 위쪽은 뜸을 달아 떠 있게 하고 아래쪽은 발돌을 달아 늘어뜨렸습니다.

2. Đó là huýt sáo

휘파람이었습니다.

3. Chim sáo đá—thị giác

찌르레기—시각

4. Hết thảy chúng nó phải che ria mép*

하느님이 응답하지 않으므로

5. Đám con chúng nhảy chân sáo.

그들의 자녀들은 뛰논다네.

6. (Tiếng huýt sáo) Và đây là tiếng huýt sáo, có liên hệ với biểu tượng dễ nhận thấy.

(휘파람) 저 휘파람이 스카프 휘파람이고, 이 소리와 함께 고유의 시각적 모양도 보여줬습니다.

7. Người phụ nữ, mép phải: FAO photo/B.

제일 오른쪽 여자: FAO photo/B.

8. (Âm rền và tiếng huýt sáo)

(전자 웅웅 소리와 휘파람 소리)

9. ( Tiếng đàn cá heo huýt sáo )

돌고래 소리 중 가장 연구가 잘 되어있습니다.

10. Thực chất, tôi là một gã trồng ria mép.

그리고 저는 콧수염을 기른 농부입니다.

11. Nghe tiếng người chăn thổi sáo?

가축 떼를 위해 부는 피리 소리를 듣고 있었느냐?

12. Như người vừa đi vừa thổi sáo*

여호와의 산으로, 이스라엘의 반석에게로,+

13. Tôi đi vào và ngồi bên mép giường của bà.

그러면 저는 들어가서 주로 침대 끝에 걸터앉았습니다.

14. Ống sáo tôi chỉ cất tiếng khóc than.

내 피리는 애곡 소리를 위해서만 쓴다네.”

15. Có trống lục lạc và sáo, cùng rượu;

탬버린과 피리와 포도주가 있다.

16. Nhưng công chúa tiếp tục huýt sáo.

그러나 공주는 계속 휘파람을 불었습니다.

17. Ở những vùng đàn ông để ria mép được đa số người xem là đường hoàng, những ai để ria mép phải tỉa cho gọn ghẽ.

콧수염이 품위 있는 것으로 널리 받아들여지는 지역에서 콧수염을 기르는 사람이라면, 깔끔하게 다듬은 상태를 유지해야 합니다.

18. Và thứ thiên hạ huýt sáo* không thôi.

영원토록 휘파람을 불게 만든다.

19. 5 Đừng cạo đầu+ hay mép râu, hoặc cắt thịt mình.

5 그들은 머리를 다 밀거나+ 수염 가장자리를 밀거나 몸에 상처를 내서는 안 된다.

20. Nhìn vào mép của nó, đó là thứ tôi chú ý tới.

자동차 문에 치마가 걸릴 때 그런 자국이 생겨요

21. Đó là tiếng huýt sáo chỉ sợi dây thừng.

(휘파람) 밧줄 휘파람 소리입니다.

22. Cư dân nó thành thứ thiên hạ huýt sáo;*+

그 주민들을 향해 휘파람을 불게 하리니,+

23. Bao nhiêu người nói những người thổi sáo giỏi nhất?

최고의 플룻 연주가에게 주라고 답하는 분들이 얼마나 되죠?

24. " Bạn có nghĩa là, thưa ông? " " Và cạo râu ria mép của tôi. "

의심과 혼합. " 당신은? 선생님 의미 ", " 내 수염을 면도. "

25. Chúng ta có thể dùng đàn hạc, nhưng không dùng sáo.

하프 괜찮다면야 하프는 들여놓고요, 아무튼 플루트는 안되요

26. Nói về tín hiệu huýt sáo, đó là âm thanh huýt sáo riêng biệt đối với mỗi con cá heo, và nó được xem như một cái tên.

고유 휘파람은 각각의 돌고래가 가진 특유의 휘파람으로, 이름과 같은 것이지요.

27. + Đừng che ria mép,*+ cũng đừng ăn thức ăn người khác đem đến”.

+ 너는 콧수염*을 가리지 말고,+ 다른 사람들이 가져온 빵*을 먹지도 말아야 한다.”

28. Những lời sáo rỗng không thể nào làm được điều đó.

그런데 겉치레로 상투적인 말을 하는 것으로는 그렇게 할 수가 없습니다.

29. 36 Vậy, lòng ta rền rĩ vì Mô-áp như ống sáo,*+

36 ‘그러므로 나의 마음이 모압을 위해 피리*처럼 흐느끼며,*+

30. Tiếng sáo du dương, đàn cầm cùng kèn chan hòa xướng ca.

수금, 뿔나팔로 드높이 찬양해.

31. Tiếng (huýt sáo) là tiếng ếch ở nhà, đừng quan tâm đến nó.

이 휘파람 소리는 집에 있는 개구리들 소리입니다. 신경쓰지 말아주세요.

32. Lòng ta rền rĩ vì người Ki-rơ-hê-re tựa ống sáo,*

나의 마음이 길헤레스 사람들을 위해 피리*처럼 흐느낄* 것이다.

33. Mọi từ ngữ tôi biết trở thành những âm thanh sáo rỗng,

제가 아는 모든 단어는 텅빈 소음이 되었고

34. b) Một số người ngụ ý nói gì khi bảo Phao-lô là “người già mép”?

(ᄂ) 일부 사람이 바울을 가리켜 “말장이”라고 하였을 때 그것은 무엇을 암시하는 말이었습니까?

35. Thế là từ buổi hôm đó, cuộc sống của tôi quẩn quanh bộ ria mép.

그날 이 후로 제 삶은 콧수염 그 자체가 되었죠 매일, 오늘 아침에도, 지금도 콧수염에 대해서 이야기하고 있네요.

36. Có bao nhiêu bạn ở đây đã từng bị người lạ huýt sáo?

여러분 중 모르는 사람에게서 야유를 받은 적이 있으신 분?

37. Vào thời Chúa Giê-su, người ta có thổi sáo tại tang lễ không?

예수 시대에 장례식에서 정말로 피리를 불었습니까?

38. Một loại nhạc cụ được người Y-sơ-ra-ên yêu thích là sáo.

피리는 이스라엘 사람들이 즐겨 사용하던 관악기였습니다.

39. Các ngươi sẽ không che ria mép, cũng không ăn thức ăn người khác đem đến.

콧수염을 가리지도 못하고, 다른 사람들이 가져온 빵을 먹지도 못할 것이다.

40. ♪ Đôi ủng này của người đã khuất dẫu cũ sờn và mép quăn queo ♪

♪오래되고 굽었어도, 죽은 남자의 작업화를 ♪

41. 36 Lái buôn từ muôn nước sẽ huýt sáo* trước kết cuộc của ngươi.

36 나라들 가운데 있는 상인들이 너에게 일어난 일을 보고 휘파람을 불 것이다.

42. Chúng tôi cố gắng gây chú ý bằng cách vẫy áo phao và huýt sáo.

우리는 구명조끼를 흔들고 호루라기를 불며 주의를 끌었습니다.

43. Đôi khi Nhân Chứng Giê-hô-va cũng huýt sáo để liên lạc với nhau.

여호와의 증인들도 때때로 휘파람을 불어 의사소통을 합니다.

44. Vậy nên những đứa trẻ nằm bên mép không thật sự nhận được những tia sáng hữu dụng.

그러니까, 가장자리쪽에 있는 아이들은 실제로 광선 치료를 받지 못하고 있는 것이죠.

45. Tại sao nó lại vừa đủ để giữ cả vũ trụ ở mép của giai đoạn chuyển đổi?

왜 상전이의 끄트머리에서 우주를 유지해나가는게 딱 알맞는가?

46. Trong vườn có một cây cọ cao, loài chim sáo (mynah) xây tổ trên đó.

우리 집 정원에는 큰 야자나무가 있었는데, 찌르레기가 그 나무에 둥지를 틀었습니다.

47. Chẳng hạn, Giu-banh là “tổ-phụ của những kẻ đánh đàn và thổi sáo”.

예를 들어, 유발은 “수금과 피리를 다루는 모든 사람의 시조”였습니다.

48. Hãy chú ý liệu thực sự chúng có hiểu ý tôi không. (âm thanh huýt sáo).

그 의미를 이해하는지 한번 볼까요.

49. Nói cho tôi biết bạn đến từ Pháp, và tôi thấy những gì, một sự sáo rỗng?

프랑스에서 왔다고 제게 말하면 저는 진부한 것만 떠올릴 겁니다.

50. + 8 Ta sẽ biến thành này ra nỗi kinh hoàng và thứ thiên hạ huýt sáo.

+ 8 나는 사람들이 이 도시를 보고 경악하며 휘파람을 불게 만들겠다.

51. Ngồi hướng về phía mép ghế với lưng thẳng và sức nặng của các em hướng về phía trước.

등을 곧게 펴고 몸을 앞으로 기울인 채 의자 앞쪽에 앉습니다.

52. Chúng ta hãy xem liệu chúng ta có thể đến gần với mép ngọn núi lửa đang hoạt động hay không. "

그 친구와 함께 산을 오르기로 했죠. 살아있는 화산의 분화구에

53. Và đó là một thành tựu tuyệt vời khi bạn liên hệ nó với việc nuôi ria mép của chúng tôi.

콧수염 운운하던 때를 생각하면, 이것은 대단한 성과죠.

54. Thế nên, khi huýt sáo, chúng tôi bắt chước thanh điệu và nhịp điệu của ngôn ngữ mình.

그래서 휘파람으로 말할 때도 입으로 말할 때와 똑같이 음조와 리듬을 넣지요.

55. Và rồi tôi nhìn anh ta, và như thể, "Tôi khá chắc là bạn không thể nuôi nổi một bộ ria mép."

라고 했습니다. 그리고 그를 봤는데, 분명히 그의 콧수염은 형편없었습니다.

56. Và đó là một thành tựu tuyệt vời khi bạn liên hệ nó với việc nuôi ria mép của chúng tôi .

콧수염 운운하던 때를 생각하면, 이것은 대단한 성과죠.

57. Sau khi nghỉ chân một thời gian ngắn ở cạnh mép đỉnh núi, anh ấy đứng lên và bắt đầu bước đi.

클라크 형제는 정상 가장자리에서 약간의 휴식을 취한 후 일어나 걷기 시작했습니다.

58. Phát minh ra ống sáo nghe có vẻ phi lý, 1 công cụ tạo ra âm thanh vô nghĩa.

플룻을 만드는 것은 말이 안된다고 생각하겠죠. 공기 분자에 쓸모없는 진동을 일으키는 도구를 말이죠.

59. Bạn thấy đấy, tôi đã quyết định đúng hay sai để phát triển một bộ ria mép và điều này đã cắt giảm

개인 차례 가져가라. 당연히 또는 잘못 - - 에 수염을 성장하고이 컷했다 - 당신은 내가 결정했다, 보고

60. Ông quay về phía vườn cây của khu vườn của mình và bắt đầu huýt sáo - một phần mềm thấp còi.

그는 정원의 과수원 측면에 대해 설정되어하고 휘파람을하기 시작 - 낮은 부드러운

61. 42 Khi nhìn thấy Đa-vít thì hắn nhếch mép khinh thường, vì chàng chỉ là một thiếu niên hồng hào và đẹp trai.

42 그 블레셋 사람은 바라보다가 다윗을 보고는 멸시하며 코웃음을 쳤으니, 그가 살결이 붉고 잘생긴 어린 소년이었기 때문이다.

62. Mối liên hệ giữa Phao-lô và Ti-mô-thê không theo lối hờ hững, lãnh đạm hoặc khách sáo.

바울과 디모데 사이의 관계는 사무적이거나 냉랭하거나 딱딱하지 않았습니다.

63. Thế rồi ông ấy sẽ lấy tay xoa xoa lên tờ giấy thô ráp, trên mùi mực hăng và những mép giấy chưa xén.

냄새를 맡았어요 그러고 나서 래그 페이퍼( rag paper; 고급 종이) 와 톡 쏘는 듯한 잉크, 그리고 다듬어지지 않은 책 가장자리로 손을 넘기곤 했었어요

64. Tôi đặt chân trái của mình lên sợi dây cáp, trọng lượng cơ thể dồn lên chân phải đang tì vào mép của tòa nhà.

그리고 제 왼발을 줄에 놓았죠, 오른쪽 다리에 몸무게를 지탱하고 빌딩 옆면에 붙이고 있었습니다.

65. 26 Hãy làm hai cái khoen bằng vàng và đặt vào hai góc dưới thuộc mép trong của bảng đeo ngực, quay vào ê-phót.

26 금고리 2개를 만들어서 에봇과 맞닿는 가슴받이 안쪽 가장자리의 양쪽 끝에 달아야 한다.

66. Từ ngày vua ra đi cho đến ngày vua bình an trở về, ông không chăm sóc chân, cũng chẳng tỉa ria mép hay giặt quần áo.

그는 왕이 떠난 날부터 평안히 돌아오는 날까지 발도 씻지 않고 콧수염도 다듬지 않고 옷도 빨지 않았다.

67. Và họ đã lái xe trong bóng đêm mà, và mặc dù mưa đã ngừng, gió vội vã và huýt sáo và âm thanh lạ.

계속해서 그들은 비 그친 불구하고 바람을 어둠으로 몰고, 그리고 로 돌진하고 휘파람을 불고 이상한 소리를했다.

68. Mỗi ứng viên báp têm nhận được một áo choàng dài đến chân có dây buộc mép áo nơi mắt cá chân để khoác ngoài bộ quần áo tắm.

침례 지원자들은 각각 일반적인 수영복 위에 걸쳐 입도록 발목끈이 달려 있는 전신 가운을 받았습니다.

69. Treron phoenicoptera) Treron pompadora: Cu xanh đuôi đen Treron seimundi: Cu xanh seimun Treron sieboldii: Cu xanh bụng trắng Treron sphenurus: Cu xanh sáo (syn.

어른벌레는 검은색 줄무늬, 노란색의 바탕색이 조화를 이루는 아름다운 날개를 가지고 있으며, 이러한 무늬는 그늘에서 적으로부터 자신을 숨기게 해준다.

70. Cách giải thích thú vị nhất là nếu bạn muốn ném quả bóng qua tường, bạn phải cho nó đủ năng lượng để vượt qua mép trên của tường.

가장 잘 설명하자면, 공을 벽 너머로 던지고 싶다면 벽 위를 넘을 수 있도록 충분한 힘을 가해야 하지만 양자 세계에서는 벽 너머로 던질 필요가 없습니다.

71. (Nhạc) Bạn thấy tình trạng lộn xộn tiếp diễn, và, đây, bạn biết đó, không có kèn clarinet hay trompet không có sáo hay đàn violin.

어려분은 혼란스런 분위기가 계속되는 것을 볼 수 있고, 알다시피 클라리넷, 트럼펫, 플룻 그리고 바이올린이 없어요.

72. Vì vậy, ông đã cố gắng để có được ra khỏi cơ thể trên giường đầu tiên và quay đầu của mình một cách cẩn thận về phía mép giường.

따라서, 그는 먼저 침대 그의 상체를 타야만려고 조심스럽게 고개를 돌렸다 침대의 가장자리쪽으로.

73. Khi Đấng Cứu Rỗi lấy một tay giở lên mép vải, Ngài vẫy gọi với bàn tay kia và hỏi một câu hỏi thấm thía: “Ngươi có muốn lành chăng?”

구주께서는 한 손으로 천막 끝을 들어올리시고 다른 손으로는 손짓을 하시며 마음속을 꿰뚫어 보는 듯한 질문을 던지십니다. “네가 낫고자 하느냐”

74. Các rãnh trên bề mặt da được nối với một hệ thống rãnh khác bên dưới da để chuyển nước tới hai bên mép của miệng thằn lằn quỷ gai

도깨비도마뱀의 피부 표면에 있는 홈은 피부 아래에 있는 관과 연결되어 있습니다. 이러한 구조 덕분에 물이 그 관을 따라 도마뱀의 입가로 전달됩니다

75. Chúng tôi lấy ra một tấm bạt nhỏ, buộc hai góc vào mấy cái chèo và các góc kia vào đôi chân của chồng tôi đang duỗi dài trên mép thuyền.

작은 방수포를 꺼내서 두 귀퉁이는 노의 손잡이에 묶고, 나머지 두 귀퉁이는 제 남편의 발에 묶었습니다. 그러고는 남편이 카누의 양쪽 뱃전을 향해 두 다리를 양 갈래로 쫙 뻗었습니다.

76. Âm nhạc truyền thống của Ai Len gồm những nhạc cụ như hình bên dưới, từ trái qua phải: đàn hạc, kèn túi, vĩ cầm, đàn xếp, sáo và trống

아일랜드 전통 음악에서는 위와 같은 악기들이 사용됩니다 (왼쪽에서 오른쪽으로): 켈틱하프, 아이리시백파이프, 피들(바이올린), 아코디언, 틴휘슬, 보드란(드럼)

77. Bà nội tôi ngồi trên bậc thềm nơi cửa chính, kể cho chúng tôi nghe nhiều câu chuyện, như thể bà phiên dịch tiếng hót của loài chim sáo vậy.

할머니는 현관 앞의 계단에 앉아, 마치 그 새들의 울음소리를 알아들으시는 것처럼 우리에게 이야기를 해 주시곤 했습니다.

78. Một nụ cười, đại khái được định nghĩa trong từ điển là ‘vẻ biểu hiện trên mặt, thường với hai bên mép [miệng] kéo lên, biểu lộ sự thích thú, chấp thuận, vui mừng’.

사전들에서는 일반적으로 웃음을 ‘재미있거나 마음에 들거나 기쁘다는 표시로 입의 가장자리가 약간 위로 올라가는 얼굴 표정’으로 정의합니다.

79. Một tài liệu tham khảo cho biết: “Người Mazatec có thể diễn đạt nhiều ý tưởng bằng cách thay đổi tốc độ, âm sắc và cường độ của tiếng huýt sáo”.

한 참고 문헌에서는 이렇게 설명한다. “마사텍족은 휘파람의 속도와 음색과 세기에 변화를 주어 매우 다양한 개념을 표현할 수 있다.”

80. (5) Ở mép bản đồ thường có những chữ/số để bạn có thể hình dung những đường kẻ ô, nhờ đó bạn tìm được vị trí của các thành hoặc địa danh [gl 23].

(5) 지도의 테두리에는 머릿속으로 가상의 격자 모양을 그려 볼 수 있도록 글자와 숫자가 나와 있어서, 도시나 지명을 찾는 데 활용할 수 있다 [좋 23].