1. Một bộ ria mép Một bộ ria mép

Un mostacho Un mostacho

2. Một bộ ria mép Nếu cậu có một bộ ria mép

Un mostacho Con solo tener un mostacho

3. Tránh xa mép thuyền ra.

¡ Aléjense de los lados!

4. Nhưng tớ có ria mép mà.

Pero tengo bigote.

5. Hình như nó ở ngay mép này.

Parece que está justo en el borde del agua.

6. Mày bị gì hả, thằng khốn lẻo mép?

¿Qué te pasa, maldito soplón?

7. Các anh đã chọn sai tháng để để râu hai mép rồi.

Escogieron mal mes para un concurso de bigotes feos.

8. Ông để ngôi bên và có một bộ ria mép gọn gàng.

Tenía raya al lado y un bigote limpio.

9. Và tớ dừng lại ở cạnh mép nước, ở chỗ bến cảng.

Y terminé cerca del agua, junto a los muelles.

10. Nói về tín hiệu huýt sáo, đó là âm thanh huýt sáo riêng biệt đối với mỗi con cá heo, và nó được xem như một cái tên.

Ahora, la firma del silbido es un silbido que es específico a un delfín individual, y es como un nombre.

11. Chả khác gì Thomas Magnum dọa gã khó tính đó bằng ria mép.

Es como Thomas Magnum amenazando a ese tío repipi del bigote.

12. b) Một số người ngụ ý nói gì khi bảo Phao-lô là “người già mép”?

b) ¿Qué insinuaron algunos cuando tildaron a Pablo de “charlatán”?

13. Ổng chỉ cần huýt sáo là cô ả sẽ đáp xuống bãi cỏ ngay.

Él solo tiene que silbar y ella aterrizará en el césped.

14. Vậy nên những đứa trẻ nằm bên mép không thật sự nhận được những tia sáng hữu dụng.

Esos niños de los extremos realmente no reciben una fototerapia eficaz.

15. Thế nên, khi huýt sáo, chúng tôi bắt chước thanh điệu và nhịp điệu của ngôn ngữ mình.

Cuando silbamos, copiamos el tono y ritmo del lenguaje hablado.

16. Bố không hiểu nổi tại sao họ lại bắt con phải chọn giữa sáo kim và kèn ô-boa.

No entiendo por qué te están forzando a elegir entre un flautín y un oboe.

17. Sau khi chúng chết, mỗi khúc xương trên bộ xương của chúng được con người chế tạo bằng tay thành một cây sáo.

Después de su muerte, un hueso de cada uno de sus esqueletos fue trasformado por la mano del hombre en una flauta.

18. Khi Đấng Cứu Rỗi lấy một tay giở lên mép vải, Ngài vẫy gọi với bàn tay kia và hỏi một câu hỏi thấm thía: “Ngươi có muốn lành chăng?”

Mientras el Salvador levanta el borde de la tela con una mano, extiende la otra y hace una pregunta penetrante: “¿Quieres ser sano?”.

19. Bà nội tôi ngồi trên bậc thềm nơi cửa chính, kể cho chúng tôi nghe nhiều câu chuyện, như thể bà phiên dịch tiếng hót của loài chim sáo vậy.

Mi abuela se sentaba en los escalones de la puerta principal y nos contaba historias, como si estuviera traduciendo los sonidos que hacían las minás.

20. Cũng có thế cờ thể hiện việc Vua bên yếu bị chiếu mat ở mép bàn cờ (thay vì ở trong góc), nhưng một lần nữa họ không thể bị bên mạnh ép đến tình thế đó.

También hay posiciones de mate con el rey del bando defensor en el borde del tablero (en vez de la esquina), pero otra vez no se puede forzar.