1. Một bộ ria mép Nếu cậu có một bộ ria mép

A moustache If you've only got a moustache

2. (Huýt sáo)

(Whistling)

3. ( Huýt sáo )

( Whistling )

4. Nó sáo rỗng.

It is cliché.

5. Anh đã cười nhếch mép.

You had a big fucking grin.

6. Đừng " khách sáo "

You're welcome.

7. Ông huýt sáo?

Did you whistle?

8. Đừng khách sáo.

Any time.

9. Anh không khách sáo.

Now you're talking.

10. Đừng khách sáo, Barry.

You're welcome, Barry.

11. Cô khách sáo quá.

Yeah, you're welcome.

12. Đừng khách sáo thế.

Don't be a stranger

13. Tiếng sáo du dương,

Harp and horn and trumpet

14. ( âm thanh huýt sáo ).

( Whistle )

15. Rồi anh nhếch mép cười, đi ra...

Then he walked off, smiling...

16. Chú đừng khách sáo.

You're welcome.

17. [ " Cây sáo ma thuật " ]

[ " The Magic Flute " ]

18. Ừm, không cần khách sáo.

Um, you're welcome.

19. Khua môi múa mép thế, lão già.

You got some crazy lip on you, old man.

20. Chà, không phải khách sáo.

Well, you're welcome.

21. Không sáo gì nữa chứ?

No more whistle, huh?

22. Ở trong cây sáo, có...

In the piccolo, may...

23. Không cần khách sáo vậy.

no need for this.

24. Đạo trưởng khách sáo rồi

Priest, you are kind

25. Không cần khách sáo đâu.

You're welcome.

26. Những cây sáo hay sự phân phối sáo dường như là một trường hợp nhỏ nhặt.

Now, flutes may seem ... the distribution of flutes may seem a trivial case.

27. Đừng khách sáo, ăn đi.

Make yourself at home, eat.

28. Đừng khách sáo thưa ông.

You're welcome, sir.

29. Nó hú như huýt sáo.

'Cause they whistle.

30. Huýt sáo, và tôi sẽ đến.

Whistle, and I'll come.

31. Cảm ơn, anh khách sáo quá.

Thank you, that's so nice.

32. Cảm ơn, anh Cây Sáo Buồn.

Thank you, Mr. Sad Flute.

33. Cô nương ca hát thổi sáo.

Our girls will sing and dance for you.

34. (Tiếng huýt sáo) Và đây là tiếng huýt sáo, có liên hệ với biểu tượng dễ nhận thấy.

(Whistle) And that's the scarf whistle, which is also associated with a visual symbol.

35. Tìm đường trống để tôi đến mép nước.

Just get me a clear path to the water!

36. ( Tiếng đàn cá heo huýt sáo )

( Dolphin whistling noises )

37. Bạn dạy tôi huýt sáo nghe?

Will you teach me to whistle?

38. Khách sáo quá, đồng nghiệp mà.

No sweat. We're partners.

39. Tôi thiếu các địa điểm gần mép nước.

My niche is sort of rundown spots off the water.

40. Chứ không khua môi múa mép tại đồi Capitol.

Not mouthing off on Capitol Hill.

41. Vậy ta khỏi cần khách sáo nữa.

Okay, well, so much for the pleasantries.

42. Anh không nên khách sáo với tôi.

Don't mention it

43. 1 bà điên với 1 cây sáo.

A psycho with a whistle.

44. Nghe tiếng người chăn thổi sáo?

Listening to them playing their pipes for the flocks?

45. Bà ta còn nói tôi như sơn râu lên mép,

You paint a mustache on a Volkswagen, she says,

46. Bức Thiếu Nữ Thổi Sáo của Vemeer.

Vermeer's Lady with a Flute.

47. Nhớ lại!" kết hợp với huýt sáo.

Recall!" combined with catcalls.

48. Mẹ sẽ dính sáo vào miệng con.

I will tape it to your mouth.

49. Ai nên được cây sáo tốt nhất?

Who should get the best flute?

50. Thưởng thức vở " Cây sáo thần " đi.

Enjoy the Magic Flute.

51. Nếu nhìn thấy gì thì cứ huýt sáo.

If you see anything, just whistle.

52. Mọi người đúng là khách sáo với huynh.

The old villagers were so grateful

53. Chúng hót như tiếng sáo và líu lo.

Lost to Cries and Whispers.

54. Đó là chủ nghĩa hình thức sáo rỗng.

This is empty formalism.

55. Những cây kèn sáo này được mạ bạc

Uh, well, these flutes are silver plated.

56. Gọi là Những Cây Sáo Buồn là bời khi cắt cổ, âm thanh cuối cùng vọng ra như một tiếng sáo buồn.

We are called Sad Flutes because when you cut the throat, the last sound is like a sad flute.

57. Ta căm thù vì ta không thể mọc ria mép được...

I hate that I can't grow mustache! I hate...

58. Đây là những tiếng huýt sáo nhân tạo.

And these are artificially created whistles.

59. Nếu thấy hay nghe gì, huýt sáo lên.

If you see or hear anything, whistle.

60. Nó giống một cây sáo hơn là cái còi.

It's more like a flute than a whistle.

61. Ít nhất chị không phải học thổi sáo.

At least you don't have to go to piccolo.

62. Tôi biết là Tom không giỏi chơi sáo lắm.

I knew Tom wasn't very good at playing the flute.

63. Ông ấy lại tiếp tục ngồi ở mép Cõi vô tận.

Here he is sitting on the edge of The Marrow.

64. Huýt sáo một tiếng và họ chạy đến à?

Blow a whistle, and they come running?

65. Cư dân nó thành thứ thiên hạ huýt sáo;*+

And her inhabitants something to be whistled at;+

66. + 18 Họ dùng lời lẽ khoa trương sáo rỗng.

+ 18 They make high-sounding statements that are empty.

67. Sao anh lại trở thành một Cây Sáo Buồn?

Why'd you become a Sad Flute?

68. Tại sao lão gia lấy cây sáo của em?

Where did you put my flute?

69. Tại sao các bạn nghĩ, những người đã chọn cách này, rằng những cây sáo tốt nhất nên dành cho những người thổi sáo giỏi nhất?

Why do you think, those of you who voted this way, that the best flutes should go to the best flute players?

70. Huýt sáo gọi họ đến từ tận cùng trái đất;+

He has whistled for them to come from the ends of the earth;+

71. Cho rằng chúng ta đang phân phát những cây sáo.

Suppose we're distributing flutes.

72. Và để thay đổi, chị có thể huýt sáo.

And then for a change, you can always whistle.

73. Ông để ngôi bên và có một bộ ria mép gọn gàng.

He had a side parting and a neat mustache.

74. Và tớ dừng lại ở cạnh mép nước, ở chỗ bến cảng.

And I ended up by the water, by the docks.

75. Nếu muốn tìm còi, cháu phải huýt sáo gọi nó.

Well, if you want to find a whistle, you have to whistle for it.

76. Toàn ngọt ngào sáo rỗng khi ta là tình nhân!

Only sweet nothings when we were lovers!

77. Em phải chọn thổi sáo vào thời gian tự chọn.

For my elective, I have to take piccolo.

78. Em đi lên trên mép đó, và chị sẽ luyện bài luyện giọng.

You walk in all the ridges, and I'll practice my voice lessons.

79. Công công à... Cây sáo này là vật gia truyền đó.

Your Excellency... this flute is a family heirloom.

80. Nói về tín hiệu huýt sáo, đó là âm thanh huýt sáo riêng biệt đối với mỗi con cá heo, và nó được xem như một cái tên.

Now, the signature whistle is a whistle that's specific to an individual dolphin, and it's like a name.