1. Gác xép trên Đường Wooster với hành lang kẽo kẹt, trần nhà 12ft (3.6m), bức tường trắng và sàn nhà lạnh.

Чердак на Вулстер стрит со скрипящими лестницами, четырёхметровым потолком, белыми стенами и холодными полами.

2. Bạn ăn trên sàn nhà, ngủ trên sàn, làm việc trên sàn.

Ты ешь на полу, ты спишь на полу, ты работаешь на полу.

3. Canh gác.

Заступай на вахту.

4. Để tôi canh gác.

Я постою в дозоре.

5. Không có lính gác.

Дозорных нет.

6. Ở trạm gác ấy

Из будки на проходной.

7. Cẩn mật, canh gác.

Быть бдительным, охранять.

8. Sàn bằng gỗ cứng.

Паркет из древесины.

9. Quét hoặc lau sàn

Подметайте и мойте пол.

10. Sàn: bền vững, tái chế.

Пол: экологичный, пригодный к переработке.

11. Hẹn gặp ông bên sàn

Увидимся у ринга.

12. Người gác cổng đâu rồi?

Твой человек у двери?

13. Ta cần người canh gác.

Нам понадобятся носильщики.

14. Một người không gốc gác.

Человек ниоткуда.

15. (Sàn nhà là dung nham!)

(Городище Отрубы.)

16. Nước lênh láng khắp sàn rồi.

Весь пол в воде.

17. Lát sàn gỗ để trang trí

Декоративная: паркет

18. Máu và óc văng trên sàn.

И чтоб кровь и мозги текли по полу!

19. Cái hôm ở sàn nhảy đó...

Тогда, на дискотеке...

20. Một tên cướp biển canh gác.

Пиратский караул.

21. con trai người gác cổng, ♫

♫ в сына привратника, ♫

22. Sao sàn nhà lại ướt vậy?

А почему пол мокрый?

23. Lạc đà làm bậy trên sàn.

Верблюд мало-мало палуба загадил.

24. Mẹ vỗ nhẹ xuống sàn nhà.

Мама похлопала по полу рядом с собой.

25. Cậu chịu trách nhiệm ca gác.

Но ты вахтенный офицер.

26. Sống trong nhà sàn và bè nổi

Жизнь на сваях и понтонах

27. Người Hàn Quốc sưởi ấm nhà bằng cách chôn gạch dưới sàn nhà, để nhiệt lan tỏa dưới sàn.

В Корее, чтобы обогреть жилище, они кладут кирпичи в подпол, так что тепло исходит непосредственно из- под пола.

28. Lẽ ra mày phải canh gác thuyền.

Ты должен был стеречь его корабль.

29. Ta cần cậu phải canh gác.

Ты должен быть начеку.

30. Không phải ca gác của tôi.

Я не в дозоре.

31. Đó là một vòng tròn của lụa trên sàn nhà biến mất vào một cái lỗ trên sàn sân khấu.

Мы разложили по кругу шёлковую ткань, которая исчезает в дыре на сцене.

32. Chắc đám củi lăn xuống sàn rồi.

Ќаверное, полено выпало на пол.

33. Lau sàn tới tận trần nhà à?

Расходы на полировку пола подскочили?

34. Quét hoặc lau sàn nhà nếu cần

Подметайте или мойте пол по необходимости.

35. Sàn nhà chùi phẳng và đánh bóng.

Полы — очищены и заново отполированы.

36. Nó ở ngay trên sàn đây này.

Они валялись здесь на полу.

37. Tôi thích tấm trải sàn mới này.

Симпатичный коврик.

38. Tôi sẽ tè đại lên sàn nhé.

Тогда я просто на пол пописаю.

39. Chúng thấy Mẹ quét sàn nhà bếp.

Они увидели, что мама подметает пол в кухне.

40. Năm thằng dưới sàn hỗ trợ ngầm.

Здесь у нас 5 парней + подмога вне пределов видимости.

41. Hãy để khay thức ăn xuống sàn.

Поставьте поднос под дверь.

42. Tôi không tỉa thằng gác tháp được.

Я не смогу снять охранника на башне из моей снайперской винтовки.

43. Lính gác sẽ báo động trước khi -

Городская стража поднимет тревогу...

44. Cậu muốn làm lính gác hay không?

Ты хочешь быть в патруле или нет?

45. Nước chảy hết qua ống này dưới sàn.

Вся вода в душевой идет из этой тубы под полом.

46. Ta cần người canh gác ở vòng ngoài.

нам нужен дозорный, чтобы следить снаружи за периметром

47. Sáng hôm sau, tay lính gác la lên

На следующее утро дозорный кричит:

48. Tìm thấy nó trong gác xép của cậu.

Мы нашли его в твоей квартире.

49. ♫ Và con trai người gác cổng

♫ и сын привратника ♫

50. Có đến hai trạm gác cướp biển

Там был двойной пиратский надзор.

51. Giở tấm ván sàn ở góc phòng lên.

Вытяните ковер в углу. О...

52. Có sàn nhảy disco, có một xe cát.

Тут есть диско, машина " багги ".

53. Tôi có thể chà sàn tàu cho ông.

Я могу работать, драить палубу.

54. Đi nào, trước khi nó tè ra sàn.

Пошли, пока она не обделалась.

55. Có Motty lộn xộn bên ngoài trên sàn.

Существовал Motty скорчившись снаружи на пол.

56. Một cái đĩa vỡ tan tành trên sàn.

На полу разбитое блюдо.

57. Nhưng có một cái rãnh dưới sàn nhà.

Но в полу был слив.

58. Tôi đã chà sàn suốt mấy ngày rồi.

Я подметаю полы дни напролет.

59. Cậu ấy liếm máu trên sàn nhà á?

Он слизывал кровь с пола?

60. Rồi ghi chữ " tham lam " trên sàn nhà.

А потом написал на полу слово " алчность ".

61. Được rồi, thời gian cho sàn trình diễn.

Итак, представление в кабаке.

62. Anh ta quăng quăng thuyền phó xuống sàn.

Он кидает своего помощника на землю.

63. Thậm chí lính gác còn tiến gần hơn.

Охранники все ближе.

64. Cùng nâng ly vì rửa tay gác kiếm.

Что же, приступим к беспощадным мерам.

65. Ai đã đem rao bán căn gác này?

И кто выставил это место на продажу?

66. Anh ta đang nằm trườn ra trên sàn nhà.

Он прикован к постели.

67. Sao cái bánh vòng kia lại nằm trên sàn?

Почему этот бублик на полу?

68. Olga sẽ dọn dẹp não cô ở dưới sàn.

Ольга будет отмывать твои мозги с пола.

69. Có thể thánh thần sẽ canh gác cho anh.

Пусть боги присмотрят за тобой.

70. Remy Danton vĩ đại đã rửa tay gác kiếm?

Великий Реми Дантон повесил пиджак на вешалку?

71. Đài Bắc 101 có một sàn quan sát trong nhà (tầng 88 và 89) và một sàn quan sát ngoài trời (tầng 91).

В Тайбэй 101 расположена внутренняя смотровая площадка на 89 этаже и внешняя площадка на 91 этаже.

72. Và bắt đầu nghĩ về chuyện gác kiếm rồi.

Самое время остепениться.

73. Giáo sư, bọn Gác Đêm đang truy tìm ông.

Маестро, Ночные Сотрудники искали тебя.

74. Thằng cha gác cổng hẳn sẽ sung sướng lắm

Швейцар наверняка где- то тут дежурит

75. Bảo họ bảo vệ là họ sẽ canh gác.

Сказали охранять, они будут охранять.

76. Và trong phòng đôi mà tôi có trên gác.

И мой двухкомнатный люкс наверху.

77. Thằng cha gác cổng hẳn sẽ sung sướng lắm.

Швейцар наверняка где-то тут дежурит.

78. Chúng ta là người cánh gác Bức Tường.

Мы — дозорные на Стене.

79. Chúng tôi giấu sách báo ở gác xép.

Литературу мы прятали на чердаке.

80. ♫ Và con trai người gác cổng, ♫

♫ и сын привратника ♫