1. Để tôi canh gác.

Je monte la garde.

2. Sàn gỗ chính hiệu.

Le sol est en vrai bois.

3. Sàn: bền vững, tái chế.

Le sol: durable et recyclable.

4. Ta cần người canh gác.

On a besoin de porteurs.

5. Có chòi gác, hả?

Des guérites, hein?

6. Cúi mặt xuống sàn mau

Je t'ai dit: face contre terre!

7. Tôi bảo cúi xuống sàn!

J'ai dit, à terre!

8. Như chòi+ của người canh gác.

qu’un abri+ fabriqué par un gardien.

9. Anh đang canh gác, phải không?

Vous montez la garde, c'est ça?

10. Một tên cướp biển canh gác.

La sentinelle des pirates.

11. Phải phá được sự canh gác.

Il faut se débarasser du garde.

12. Tụi mày thay phiên nhau canh gác.

C'est à vous de faire le guet.

13. Cậu ở lại và canh gác radio.

Tu restes garder la radio.

14. Bây giờ nên thay người canh gác.

Relevez les gardes.

15. Ta cần cậu phải canh gác.

Il faut que tu sois vigilant.

16. Lính gác sẽ báo động trước khi -

La garde élèvera la clameur bien à l'avance...

17. Hai người sẽ lãnh nhiệm vụ canh gác.

Deux sentinelles suffiront.

18. Em phải canh gác cho các thương gia.

On était obligé de mater la pub.

19. Ta hãy gác lại lịch sử cổ đại.

Assez d'histoire ancienne.

20. Tướng Cướp Mù chỉ bay ra khỏi sàn.

La Vandale Aveugle est tombée seule.

21. Ai đã đem rao bán căn gác này?

Et qui a mis ce loft en vente?

22. Có thể thánh thần sẽ canh gác cho anh.

Puissent les dieux te protéger.

23. Tớ không muốn làm một kẻ canh gác!

Je refuse d'être une sentinelle!

24. Lều của Hank Curtis cách sàn nhảy 1 quãng.

La cabane de Hank Curtis était à deux pas du saloon.

25. Nhưng việc canh gác thật sự rất quan trọng.

Mais c'est pour le principe, et c'est important.

26. Nó là chó gác giữ nhà của chúng ta.

C'est notre méchante chienne de garde.

27. Cha rất an tâm mỗi khi có Roberto canh gác.

On dort tranquille quand il fait le guet.

28. Để tớ tới buồng gác và trình bày sự việc.

Je vais aller trouver un employé et je vais tout lui expliquer.

29. Có hàng trăm lính Ba Tư canh gác cổng vào.

Il ya une centaine de soldats perses regarder cette porte.

30. Ở Akron thì lại là các vở kịch chính trị biểu diễn trên sàn xe tải sàn phẳng di chuyển qua nhiều khu dân cư.

A Akron, cela signifie que des pièces politiques sont jouées à l'arrière d'un pick-up qui va de quartier en quartier.

31. Phải có Hắc Vệ canh gác cánh cửa đó chứ.

La garde noire devrait garder cette porte!

32. Vua dùng gỗ để ốp tường trong của nhà, từ sàn cho đến thanh đà đỡ mái, và dùng ván bằng gỗ bách xù+ để lát sàn.

Il les recouvrit de bois, du sol au plafond*. Et il recouvrit le sol de la maison avec des planches en genévrier+.

33. Bạn bước lên sàn đấu... và bạn phải chiến đấu.

On monte sur le ring, on est vulnérable.

34. Và em sẽ là cái ghế cho chàng gác chân.

Et je serai ton escabelle.

35. Đặt trạng thái canh gác lên mức báo động đỏ.

Que tous les guetteurs soient en alerte.

36. Các con sẽ canh gác và bảo vệ đại thụ Ellcrys.

Vous garderez et protégerez l'Ellcrys.

37. Tôi nghĩ tốt hơn một người nên ở lại canh gác.

Je me sentirais mieux si l'un de nous montait la garde.

38. dũng cảm canh gác... cho sự trốn tránh của cô ấy.

Il se tenait là, chevalier héroïque, et protégeait son sanctuaire.

39. Thật vui khi thấy Titan vẫn còn canh gác hải cảng.

Ravi de voir ce bon vieux gars toujours garder la baie.

40. Mấy cây đèn dầu được nhanh chóng dẹp vào căn gác.

Les lampes ont été remisées dans le grenier.

41. Chủ quyền của mình cho ông gác cổng, người bán anh.

Sa seigneurie lui donna pour le portier, qui lui a vendu.

42. Các anh hãy thay phiên nhau canh gác nhà ấy.

Vos troupes surveilleront le Temple à tour de rôle.

43. Tôi chỉ băn khoăn sàn chứng khoán đóng cửa ra sao.

Je regardais juste l'état du marché.

44. Bắt " người lau sàn " của Thirteen làm xét nghiệm căng thẳng.

Mettez la brouteuse sur un tapis de jogging.

45. Nằm xuống sàn ngay, hoặc tao sẽ bắn mày, thằng khốn!

A terre ou je te bute!

46. Nếu muốn, hắn có thể canh gác cả 19 lâu đài.

Il peut garder les 19 châteaux sur le Mur, s'il le veut.

47. Nhưng tôi mong các bạn trẻ sẽ tiếp tục canh gác.

Mais vous, les jeunes, restez vigilants.

48. 4 Mỗi bên lối đi có ba phòng cho người canh gác.

4 De chaque côté de l’entrée se trouvent trois locaux de garde.

49. Kanryu ẩn náu trong dinh thự của mình với 250 linh gác.

Kanryu est retranché dans son manoir avec 250 gardes.

50. Ba lính gác, một thợ bảo trì và hai kỹ thuật viên.

3 gardiens, un agent d'entretien et 2 techniciens.

51. Những tên lính canh gác người Đức, họ cảm thấy buồn chán.

Les gardes du camp allemand s'ennuyaient

52. Gần như toàn bộ trại tối om, không có ai canh gác.

La base est dans le noir, et personne ne s'occupe de la tour.

53. Tôi có một người vợ và ba đứa trẻ đang ngủ trên gác.

J'ai une femme et trois enfants endormis à l'étage.

54. Chúng ta sẽ thay ca, canh gác cho Bella ở nhà cô bé.

On va se relayer pour monter la garde, devant chez Bella.

55. Chúng tôi được bảo lính gác đền đã bắt được Jesus của Nazareth.

On dit que les gardes du temple ont arrêté Jésus de Nazareth.

56. Trẻ em tới trường và về nhà dưới sự canh gác cẩn mật.

Les enfants des écoles étaient protégés.

57. Tôi sẽ bố trí mọi người canh gác một cách thích đáng.

Chacun est à son poste.

58. Cậu biết đấy, có lẽ nên để 1 người ở lại canh gác nhỉ?

Ce serait peut-être plus sage que...

59. Họ có thể hạ bọn lính gác và bắn cho cháy đồn binh.

Ils abattront la sentinelle et mettront le feu à la garnison.

60. Những con chó này làm những con chó canh gác và chó cảnh sát.

Ces chiens étaient prisés comme chiens de bergers et chiens de garde.

61. Tôi muốn có người canh gác tất cả cửa ra vào và cửa sổ.

Je veux des gardes à chaque porte et à chaque fenêtre!

62. Bên ngoài thang máy... có một trạm canh gác với ba vệ sĩ.

Devant l'ascenseur, en haut, il y a un poste de sécurité et trois autres gardes du corps.

63. Chúng tôi nghĩ hai tuần canh gác cả ngày đêm hợp với cậu.

Vous doublerez vos gardes de nuit pendant deux semaines.

64. Hệ thống thứ ba là một bộ cảm biến áp lực trên sàn nhà.

Troisième système: au sol Sensible à la pression.

65. Tôi cảnh cáo, nằm xuống sàn, nếu không tôi sẽ làm anh bất tỉnh.

Couchez-vous, ou je vous étourdis.

66. Anh bảo chỉ có một tên giám sát cùng ba tên lính gác thôi mà.

Il devait y avoir un directeur et 3 gardiens.

67. Người canh gác là lính gác được cắt đặt để đứng canh ở trên một bức tường hoặc trong một ngọn tháp để trông chừng và cảnh báo về mối nguy hiểm đang đến gần từ xa.

Les sentinelles étaient des guetteurs postés sur une muraille ou dans une tour afin de veiller et d’avertir des dangers approchant de loin.

68. Vào lúc những người canh gác thấy được băng sơn, thì đã quá trễ.

Au moment où les vigies ont aperçu l’iceberg, il était déjà trop tard.

69. Vợ chồng bà đồng ý để Ê-li-sê trọ trên gác nhà họ.

Elle et son mari se sont mis d’accord pour loger Élisha chez eux, dans une chambre haute.

70. Có chuông báo ở cửa trước, không có người gác cửa hay máy quay.

Sonnette à l'entrée, pas de gardien ou de caméras de sécurité.

71. Và rất tiếc phải cho anh biết rằng sàn bếp đã bốc cháy luôn đấy.

Et je suis désolée de vous le dire, mais, votre cuisine s'est illuminée.

72. • Đánh rơi cái ô (dù) xuống sàn báo hiệu sắp có án mạng trong nhà

• Faire tomber un parapluie sur le sol présage un meurtre dans la maison

73. Trong khi thang máy đang xuống, tôi cúi đầu và ngây ra nhìn sàn nhà.

Tandis que l’ascenseur descendait, la tête courbée, je regardais fixement le sol.

74. Tôi nhớ những tháp canh gác cao với những khẩu súng máy nhắm thẳng vào người.

Je me souviens de la haute tour de guet, et des mitraillettes pointées vers nous.

75. Lính gác sẽ không được phép vào trong nhà máy nếu không có lệnh của tôi.

Et pour m'en assurer... les gardes ne pourront plus entrer dans l'usine... sans mon autorisation.

76. Nhiều bác sĩ khuyên nên nằm xuống, gác chân lên ghế hoặc chống chân lên tường.

De nombreux médecins recommandent de s’allonger en surélevant les jambes contre une chaise ou un mur.

77. 66 Họ liền đi niêm phong tảng đá chặn cửa mộ và cắt lính canh gác.

» 66 Ils allèrent donc sceller la pierre et firent surveiller la tombe par les gardes.

78. Vụ nổ làm thủng một lỗ lớn trên sàn tàu rộng khắp chiều ngang con tàu.

Il y a alors une terrible explosion qui ouvre un grand trou sur le côté du navire ,.

79. Nhiều đêm trời trong, chú khuyển Judge gác đầu vào lòng tôi và cùng tôi bầu bạn.

” Souvent, par ces nuits claires, notre chien Judge posait sa tête sur mes genoux et me tenait compagnie.

80. Trong lúc một gã canh gác chúng tôi, thì những gã còn lại lột da dầu.

Pendant qu'un homme nous gardait, les autres prenaient leurs cheveux.