1. Gác xép trên Đường Wooster với hành lang kẽo kẹt, trần nhà 12ft (3.6m), bức tường trắng và sàn nhà lạnh.

The loft on Wooster Street with the creaky hallways, the twelve-foot ceilings, white walls and cold floors.

2. Lính gác.

Guards.

3. Lính gác!

Guards!

4. Lên gác.

Upstairs.

5. Cẩn mật, canh gác.

To be vigilant, to guard.

6. Cháu lên gác đi!

You go back upstairs.

7. Trên gác lửng.

In the attic.

8. Sàn bằng gỗ cứng.

Hardwood floors.

9. Tôi lên gác đây.

I'll go upstairs.

10. Sàn: bền vững, tái chế.

Floor: sustainable, recyclable.

11. Hẹn gặp ông bên sàn

See you ringside.

12. Ta cần người canh gác.

We'll need porters.

13. Gọi lính gác lại đây.

Summon the guards.

14. Lính gác không để ý.

The guard simply didn't notice.

15. Người gác cổng đâu rồi?

Where's your man at the door?

16. Một người không gốc gác.

A man from nowhere.

17. Có chòi gác, hả?

Sentry boxes, huh?

18. Lính gác, theo hắn.

Guards, after him.

19. Nhưng còn lính gác.

But the soldiers.

20. Lau dọn gác xép.

Cleaning out the attic.

21. Lính gác mất tích!

The sentries are gone!

22. Tôi bảo cúi xuống sàn!

I said on the ground!

23. (Sàn nhà là dung nham!)

(It's raining bones!).

24. Cúi mặt xuống sàn mau

Get your nose on the fuckin'ground.

25. Phòng canh gác phía Tây.

The western guardroom.

26. Nước lênh láng khắp sàn rồi.

There's water all over the floor.

27. Mảnh kính vỡ trên sàn nhà.

What do you remember?

28. Lát sàn gỗ để trang trí

Decorative Parquet

29. Máu và óc văng trên sàn.

Blood and brains on the fucking floor.

30. Cái hôm ở sàn nhảy đó...

The other day at the disco...

31. . Ổn thôi, đừng lên gác nữa.

Fine, don't come back upstairs!

32. Lính gác sẽ kéo cầu dao.

The goons'll pull the switches.

33. con trai người gác cổng, ♫

with the janitor's boy, ♫

34. Ông ấy lập tức gác máy .

He hung up immediately .

35. Tôi biết gã gác cổng đó.

I know the bloke run the door.

36. Như chòi+ của người canh gác.

Like a shelter+ made by a watchman.

37. Gốc gác và địa vị

Background and Status

38. Ông muốn tôi lên gác?

You want me to go upstairs?

39. Ta nên lên gác thượng.

We should go up on my roof.

40. Đi lên gác mái, Rachel.

Get in the root cellar, Rachel.

41. Gạch lát sàn và ốp tường.

Floor tiles and ceiling tiles.

42. Lạc đà làm bậy trên sàn.

Camel have bad accident on floor.

43. Mớ tóc chất đống trên sàn .

Globs of hair piled up on the floor .

44. Xuống khỏi sàn giá treo cổ

Through the gallows's floor

45. Prince, lính gác đang lên đấy.

Prince, the guards are coming up.

46. Mu bàn chân áp xuống mặt sàn.

You have to put your foot down flat.

47. Người Hàn Quốc sưởi ấm nhà bằng cách chôn gạch dưới sàn nhà, để nhiệt lan tỏa dưới sàn.

The way they heat their homes in Korea is to put bricks under the floors, so the heat actually radiates from underneath the floor.

48. Để ta gọi lính gác tới nghe?

Shall I call back the guards?

49. Oaks, gọi lính gác tới đây ngay.

Oaks, get the guard here quickly.

50. Chúng có hai vị trí canh gác.

They're in two sets of blocking positions.

51. Sẽ có lính gác ở ngoài cửa.

There'll be a guard waiting outside the door.

52. Tôi nghĩ là cô đã lên gác.

I thought you were upstairs.

53. Phải nhốt họ lại và canh gác.

They are to be locked up and guarded.

54. Bọn lính gác của ngươi chết rồi.

Your guards are dead.

55. Cậu ở lại và canh gác radio.

You stay and guard the radio.

56. Bây giờ nên thay người canh gác.

Now you'd better replace the guards.

57. Hãy để khay thức ăn xuống sàn.

Put the food tray under the door.

58. Sách nằm la liệt trên sàn nhà.

Books are lying about on the floor.

59. Sẽ có lính gác ở ngoài cửa

There' il be a guard waiting outside the door

60. Lính gác sẽ báo động trước khi -

City guard would raise clamor well in advance -

61. Cậu muốn làm lính gác hay không?

You want to be in the guard or not?

62. Nước chảy hết qua ống này dưới sàn.

All the water from this bathroom goes out this pipe under the floor here.

63. Có 1 căn gác ở trên tầng thượng.

There's a loft on the top floor.

64. Tìm thấy nó trong gác xép của cậu.

Found it at your loft.

65. Ông ta là người gác cổng ở đây.

He's a janitor here.

66. Cổng thành và người gác cổng (1-4)

City gates and gatekeepers (1-4)

67. Ta cần người canh gác ở vòng ngoài.

We need someone on the perimeter keeping watch.

68. Cứ đến tháng 8 họ đổi lính gác.

They always change the guards in August.

69. Không chừng là một lính gác nữa kìa.

It could be a guard.

70. . Doug, anh có thể lên gác được không.

Doug, please, could you come back upstairs?

71. Trên gác lũ trẻ đang ngủ kia kìa

We got kids upstairs trying to sleep

72. Hai người sẽ lãnh nhiệm vụ canh gác.

Place two on watch and let the rest sleep.

73. Và sẽ đứng gác trên tường lũy.

And I will station myself on the rampart.

74. Họ yêu cầu tôi làm lính gác!

They made me a guard!

75. Chúng tôi qua được người gác cổng.

We got past the janitor.

76. ♫ Và con trai người gác cổng

♫ And the janitor's boy

77. Có đến hai trạm gác cướp biển

There were double pirate watches.

78. Giở tấm ván sàn ở góc phòng lên.

Pull back the rug in the corner.

79. Có sàn nhảy disco, có một xe cát.

It has a disco, it's got a dune buggy.

80. Nằm sấp xuống sàn, giơ 2 tay lên!

Down on the floor and keep your damn hands up!