1. Sau đó chúng ta tiến những bước dài và tạo ra mạng kết nối toàn cầu; chúng ta đã san phẳng thế giới.

А потом мы раз -- и создали Интернет, объединили планету; мы выравниваем мир.

2. Nó phẳng.

Она плоская.

3. Chaos;Child lấy bối cảnh Shibuya năm 2015, sáu năm sau sự kiện trong Chaos;Head, khi mà trận động đất gần như san phẳng cả vùng.

История разворачивается в Сибуе, в октябре 2015 года, спустя шесть лет после землетрясения, которым окончилась Chaos;Head.

4. Lông nhung phẳng.

Спрямлённые ворсинки.

5. Phẳng và căng.

Плоский и упругий.

6. tôi muốn sòng phẳng.

Хочу обсудить котировки, довести их до вас.

7. Sau khi tôi rời khỏi Bimini, tôi đã học được rằng môi trường sống này đang bị san phẳng để tạo ra một sân golf và khu nghỉ dưỡng mới.

После того, как я покинул Бимини, я узнал, что эта среда обитания акул была уничтожена бульдозерами для постройки нового поля для гольфа и курорта.

8. Nó gồ ghề và bằng phẳng.

Она неровная и ровная.

9. Khi ‘đường được ban bằng phẳng’

Когда путь «гладкий»

10. Thế giới không hề phẳng.

Земля не плоская.

11. Đỉnh tháp đang phẳng dần.

Она уже сплющивается.

12. Nếu bằng phẳng thì xuống.

Высадите нас вон там.

13. Bề mặt hang không bằng phẳng.

Поверхность листьев неровная.

14. Sàn nhà chùi phẳng và đánh bóng.

Полы — очищены и заново отполированы.

15. Nghe có vẻ trao đổi sòng phẳng.

Равноценный обмен.

16. Cọ phẳng: loại cọ gồm nhiều loại.

Он таков: это зелье состоит из многих вещей.

17. Đây là một vài mặt phẳng lựa chọn.

Вот пара плоскостей выбора.

18. Niêm mạc hồng, lông nhung bằng phẳng.

Розовая слизистая, спрямлённые ворсинки.

19. Và trong hai hay ba mùa hè vừa rồi, những sinh vật ngoài xâm này, ví như loại dịch Ebola của cây đã quét qua rừng nguyên sinh Hemlock ở phía đông, và hoàn toàn san phẳng nó.

И в последние два- три лета эти агрессивные организмы, своего рода вирус Эбола деревьев, прокатился сквозь первобытные леса тсуги на востоке, и практически уничтожил их.

20. Cho con một viên phẳng được không, Mẹ?

Можно мне плоский, мама?

21. Lưng thì phẳng và mặt bụng thì cong.

Спина относительно ровная, а живот выгнут.

22. San, nhìn xem!

Сан, смотрите!

23. Chúng tôi đang tìm san hô, rặng san hô sâu dưới biển.

Мы искали кораллы, глубоководные кораллы.

24. Núi Tha-bô như cái nón lớn, đỉnh phẳng.

Гора Фавор напоминает большой конус с плоской вершиной.

25. Bổ vào cái não phẳng của hắn đi

Разбей ему череп!

26. Con đường San Cuisine

Я знаю это место.Клуб B Boss Science Museum Road

27. Và nó là chiếc áo khoác được ủi phẳng lì.

И это также смирительная рубашка.

28. Hộp sọ lớn và phẳng, và ngắn ở phía trước.

Череп большой и плоский, но короткий спереди.

29. Đây là bìa trước và gáy sách, ở dạng phẳng.

Вот передняя часть и корешок, и они плоские.

30. Không, Buddy, cậu không phải là đứa não phẳng óc heo.

Бадди, ты не никчемный растяпа.

31. Vậy, đồ thị của học tập, là khá bằng phẳng.

Вероятно, что линия обучения достаточно плоская.

32. Tôi đã đính kèm tiên đề Euclid lên mặt phẳng.

Я пришила Евклидовы постулаты параллельности на поверхности.

33. Hai đầu nhọn, hai phẳng và một gói đá cuội.

Два заостренных, два плоских и упаковку гравия.

34. Mặt phẳng đầu tiên (plane 0), "Mặt phẳng đa ngôn ngữ căn bản" (Basic Multilingual Plane - BMP), là nơi mà đa số các ký hiệu được gán mã.

Плоскость 0 называется Основная многоязычная плоскость (англ. Basic Multilingual Plane, BMP), которая содержит наиболее часто используемые символы.

35. Bên phải, là san hô.

Справа — коралл.

36. Cốc nguyệt san là gì?

Что за Божественная Чаша?

37. Có " nguyệt san " chưa, Carmen?

Уже начались месячные, Кармен?

38. Âm mưu phá hoại chính trị, bằng phẳng và đơn giản.

Политический саботаж, ясно как день.

39. Nhưng bạn có thể nhìn thấy, chỉ qua trực cảm từ bản đồ này, bến cảng đã bị nạo vét và san phẳng dần, và biến đổi từ một bức tranh sinh thái giàu có thành một mớ bùn và rác trong vài năm.

Но вы можете заметить, даже почувствовать, что бухта стала более пологой и плоской и из трехмерной мозаики превратилась в грязную лужу за какие-то несколько лет.

40. Sân bay này phục vụ khu vực Los Cabos: San José del Cabo và Cabo San Lucas.

Аэропорт обслуживает два города в муниципалитете Лос-Кабос: Сан-Хосе-дель-Кабо и Кабо-Сан-Лукас.

41. Tỉnh lỵ làs San Cristóbal.

Велогонщик из Сан-Кристобаля.

42. Núi Khán bị san bằng.

Лысая гора была освобождена.

43. Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

Он походил больше на плоскодонную баржу».

44. Nào bây giờ chúng ta đang ở mặt phẳng xích đạo.

Мы наблюдаем переломный момент.

45. Điều này được rút ra từ tiếp tuyến đường cong phẳng.

Эта прямая пересечётся с прямой ОД.

46. " cát trắng phẳng phiu và hiu quạnh trải dài mênh mông. "

" И небеса над ней... "

47. Như thể là thế giới trở nên phẳng hơn, phải không nào?

Как будто мир выравнивается, не так ли?

48. Dĩ nhiên, đường đời không phải lúc nào cũng bằng phẳng cả.

Конечно, не все сразу шло гладко.

49. F5 Bết-Sê-an (Bết-san)

Е5 Беф-Сан

50. Mặt phẳng dải Ngân hà sáng rực với loại ánh sáng này.

Итак, плоскость светится.

51. Trước khi yêu quái cánh chim gào thét làm não tôi phẳng ra.

Пока визжащая гарпия не расплавила мне мозг.

52. Vào thời xưa, người ta nói chung đều tin trái đất bằng phẳng.

В древности люди верили, что Земля плоская.

53. Trong thực tế, Gregor của cơ thể hoàn toàn bằng phẳng và khô.

На самом деле, тело Грегора была полностью ровной и сухой.

54. Iếp-san (Chi phái của A-se)

Есевон (племя Завулона)

55. San hô sừng hươu tạo thành hình.

Ветвистые кораллы преобразуют формы.

56. Các trung tâm dân số là Lồng chảo Los Angeles và Thung lũng San Fernando và Thung lũng San Gabriel.

Большая часть населения сконцентрирована в бассейне реки Лос-Анджелес и долин Сан-Фернандо и Сан-Габриель.

57. Và tảo cung cấp cho san hô đường và san hô cho tảo chất dinh dưỡng và sự bảo vệ.

Водоросли дают кораллам сахар а кораллы дают водорослям питательные вещества и защиту.

58. Tôi mơ thấy San chăm sóc tôi.

Я мечтал Сан-пас мне.

59. Tôi luôn được mời đến San Diego.

Я не раздумываю, когда меня приглашают в Сан-Диего.

60. "Cây trúc đào như san hô đỏ

«Олеандр: коралловый

61. San Angelo—“Nghe như sắp tận thế”

Сан-Анджело — «грохотало так, словно наступил конец света»

62. Tuy vậy, khi đặt con tằm nằm trên một mặt phẳng, không nằm trong chiếc hộp, chúng tôi nhận thấy con tằm sẽ xoay kén theo chiều phẳng và nó vẫn lột xác bình thường.

Однако когда мы положили шелкопряда на плоскую поверхность, а не внутрь коробки, мы обнаружили, что он плетёт плоский кокон и метаморфоза всё равно происходит.

63. Hãy xem như tôi đã trả sòng phẳng món nợ của tôi với ngài.

Считайте, что мой долг оплачен сполна.

64. Vì vậy, Giê-su đã chết và ở trong mộ ít nhất một khoảng thời gian của ngày 14 Ni-san, ở trong mộ trọn ngày 15 Ni-san và tối ngày 16 Ni-san.

Поэтому мертвый Иисус находился в склепе, по меньшей мере, часть 14 нисана, целый день 15 нисана и ночные часы 16 нисана.

65. Tuy nhiên, chỉ vì ông thích Longacre, ông để lại cho tôi bằng phẳng.

Но только потому, что он предпочел Longacre, он оставил меня квартира.

66. Các bạn có thể thấy mặt phẳng thiên hà không còn tối vì bụi.

Видно, что в галактической плоскости больше нет пыли.

67. Anh San công nhận: “Điều này hay thật!”.

— Невероятно! — изумился Сандан.

68. Về cơ bản, máy dò đã đáp xuống một lớp bùn bằng phẳng trên Titan.

То, куда приземлился зонд было, по сути, эквивалентом Титанской грязевой поверхности.

69. Giống những chai nhỏ giống Morandi, sắp đặt chúng như 1 cuộc đời phẳng lặng.

Как бутылочки на картинах Моранди — как композиция натюрморта.

70. Ví dụ: đại lý xe hơi cho xe Acme ở San Antonio có thể sử dụng tên doanh nghiệp "Acme ở San Antonio".

Например, дилер автопроизводителя Acme в Воронеже может указать "Acme Воронеж".

71. San hô sừng dao động cùng sóng biển.

Горгониевый коралл покачивается на волнах.

72. RM: Trong khi đó, quay lại San Francisco.

РМ: Тем временем, вернёмся в Сан-Франциско.

73. Cái cốc nguyệt san của mình bị kẹt.

Я не могу вытащить свою Божественную Чашу.

74. Phổ thông bán nguyệt san, số 2 (1942).

Орден Ушакова II степени (1944).

75. Nó đang ở trong thị trấn San angel.

Она в Сан-Анхеле.

76. NGÀY 9 NI-SAN (lúc mặt trời lặn)

9 НИСАНА (после захода солнца)

77. Vào thời xa xưa, phần đông người ta nghĩ rằng trái đất bằng phẳng.

В древние времена люди в основном считали, что Земля плоская.

78. Con đường về Miền Tây không bằng phẳng hơn con đường tình yêu bao nhiêu.

Путь на запад был также непрост, каки путь верной любви.

79. Đồng hồ mặt trời chỉ thời gian bằng cách tạo bóng trên một mặt phẳng.

Солнечные часы показывают время, отбрасывая тень на поверхность чего- либо.

80. Mù tạc, cũng như nước sốt cà chua, tồn tại trên một mặt phẳng ngang.

Горчица, равно как и томатный соус, находится на горизонтальной плоскости.