1. Qua việc san bằng mọi chống đối nghịch lại họ, Ngài đã làm phẳng đường cho họ để họ thờ phượng Ngài bằng “tâm-thần và lẽ thật”.

他清除了一切反对他们的势力,修平了他们的道路,让他们“用心灵按真理”崇拜他。(

2. Khi ‘đường được ban bằng phẳng’

行走“铺平的大道”

3. Xưa kia người ta tưởng rằng thế giới phẳng.

人们曾经相信地球是方的。

4. Đây là bìa trước và gáy sách, ở dạng phẳng.

这是封面和书脊 是平的

5. Không, Buddy, cậu không phải là đứa não phẳng óc heo.

不 , 巴迪 , 你 並非 什麼 頭腦 軟綿綿 , 十足 大 笨蛋

6. Nhưng bạn có thể nhìn thấy, chỉ qua trực cảm từ bản đồ này, bến cảng đã bị nạo vét và san phẳng dần, và biến đổi từ một bức tranh sinh thái giàu có thành một mớ bùn và rác trong vài năm.

凭直觉大家就能看出 纽约港本来多样而立体 疏浚平整后却成了烂泥一堆 这都是在短短几年内发生的

7. Ngồi đến phẳng mông mà chẳng mua được mẩu bánh mì!

好吃懒做 换不来 面包

8. Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

它的样子较像一艘巨大的平底驳船。”

9. Nơi gần nhất là San Felipe.

最近 的 地方 圣費 比利 皮

10. Dĩ nhiên, đường đời không phải lúc nào cũng bằng phẳng cả.

教养儿女要尽如人意,谈何容易。

11. Tối Thứ Năm, 14 Ni-san

尼散月十四日,星期四黄昏

12. Sáng Thứ Sáu, 14 Ni-san

尼散月十四日,星期五早上

13. Đây là quần áo của cô, đã được giặt khô và là phẳng,

我 把 你 的 衣服 拿來 了 都 乾 洗熨 燙 好 了

14. Vào thời xưa, người ta nói chung đều tin trái đất bằng phẳng.

古人一般认为地球是平的。

15. Phổ thông bán nguyệt san, số 98.

(俱闽县儒士98。

16. Và tảo cung cấp cho san hô đường và san hô cho tảo chất dinh dưỡng và sự bảo vệ.

藻类为珊瑚提供糖分 珊瑚为藻类提供 养分和保护

17. Thằn lằn có thể bám vào bề mặt phẳng nhờ các lực phân tử

由于分子力的作用,壁虎能黏附在最光滑的平面上

18. "Cây trúc đào như san hô đỏ

「夹竹桃:珊瑚

19. Bây giờ họ bán tuốt tới San Antonio.

在 San Antonio 那边 。

20. Chúng thích sờ mặt phẳng mịn màng chứ không thích những gì thô ráp.

他们喜欢平滑的表面而不是粗糙的表面

21. Về cơ bản, máy dò đã đáp xuống một lớp bùn bằng phẳng trên Titan.

实际上这是 土卫六版的泥巴地

22. RM: Trong khi đó, quay lại San Francisco.

RM:在此同时,回到三藩市。

23. Nó đang ở trong thị trấn San angel.

這是 在 聖 天使 鎮 。

24. NGÀY 9 NI-SAN (lúc mặt trời lặn)

尼散月九日(始于日落之后)

25. Vào thời xa xưa, phần đông người ta nghĩ rằng trái đất bằng phẳng.

古代一般人的看法是,大地是平的。

26. Con đường về Miền Tây không bằng phẳng hơn con đường tình yêu bao nhiêu.

迈向 西部 之 路 并不比 追求 真 爱 来得 平顺

27. Phía trước thùng có cái búa sắt (14) và cái rìu (15) để làm phẳng gỗ.

工具箱的前面有一把铁锤(14)和一把用来凿出木制品雏形的扁斧(15)。

28. Đây là San Francisco đang cố gắng liên lạc.

這是 三藩市 試圖 進行 通話 如果 有人 正 收到 這條 消息...

29. Thành và đền thờ bị san bằng bình địa.

耶路撒冷和城中的圣殿被彻底摧毁了。

30. Nơi này tương đối bằng phẳng, chỉ cao chừng 300m và không thấy rõ các đỉnh.

那是一个多石的小岛,沿岸有笔直的石崖,岛上地势平缓,没有任何高山,最高点大约只有300米(1000英尺)。

31. Bên ngoài bán kính này, đến khoảng 82 kly (25 kpc), gradient trở nên phẳng hơn.

在這個半徑之外,到大約82×10^3 ly(25 kpc),梯度變得更平坦。

32. "Thế bất nào lại đi móc hình san hô?"

你到底为什么要编织一个珊瑚礁?

33. Hay làm thế nào ngăn bệnh san hô lan tràn?

或者:我们如何阻止珊瑚疾病蔓延?

34. San Ta, ta vẫn còn có vũ khí của ta.

三 德 , 我 的 柳叶 戒刀 还 在

35. Chúng ta có đại dương và những rặng san hô.

这个问题有一部分涉及到海洋以及珊瑚礁。

36. Một vật phẳng hình đĩa thường trông như một hình bầu dục hơn là một vòng tròn.

一个扁平的圆盘则较常看来是椭圆形而非圆形。

37. Bạn gái tao thích uống nó khi nó có " nguyệt san ".

我 女朋友 来 月经 的 时候 喝 那个

38. Cả anh San lẫn chị Vân đều gật gù tán thành.

承佑和慧珊默不作声,点头表示同意。

39. San hô đỏ rất có giá trị trong thời Kinh Thánh.

在圣经时代,红珊瑚相当名贵。

40. Rất nhiều vụ việc như thế đang xảy ra ở Rặng San hô Đại Bảo Tiều cụ thể hơn là các rặng san hô trên toàn thế giới.

在大堡礁已经有许多这样的情形出现, 全世界的珊瑚礁也同样如此。

41. Đây là cái cách mà chúng tôi lấy mẫu san hô

这就是我们如何在珊瑚礁取样的。

42. Vì lực kết dính khiến nước trên mặt phẳng luôn dồn lại nên chim ruồi tận dụng điều này.

水由于有这种内聚力,可以抵抗地心引力,在平坦的表面上聚在一起形成水珠。

43. Mà tôi là, một nhà sinh vật học chuyên về san hô.

我是一个珊瑚生物学家。

44. Anh đọc cho vợ chồng anh San nghe câu Kinh Thánh sau:

百德打开圣经,向承佑和慧珊读出一节有意思的经文。

45. Không nên nhầm lẫn tờ báo này với nguyệt san Le Monde diplomatique, một nguyệt san mà Le Monde giữa 51% quyền sở hữu nhưng lại độc lập về biên tập.

這些媒體有時採取了詭異的路徑,比方說,Le Monde diplomatique有51%的股權由La Vie - le Monde集團持有,該集團的主要報紙《世界報》的口徑卻與之相去甚遠。

46. Sau một vòng dạo quanh trên mặt nước phẳng lặng với nàng thiên nga đen, bạn sẽ quay về bến.

威尼斯的水波,如此平顺、如此轻柔,泛舟过后,待“黑天鹅”送你回到河边的石阶,就是你登船出发的码头。

47. Cháu thậm chí có chả biết cách vượt qua rạn san hô nữa.

我連 怎麼 駕船 出海 都 不會

48. Giống như phần lớn các khu vực khác của Hà Lan, Noord Brabant có địa hình phần lớn là bằng phẳng.

與大部分荷蘭的地區一樣,北布拉班特省的地勢平坦。

49. Bạn sẽ được thấy một mặt san hô xin xắn ở cảnh tiếp theo.

下个画面里,你可以看到一个美丽的珊瑚。

50. Một tháng sau, một lá thư từ Zodiac được gửi tới San Francisco Chronicle.

一个月后,一封据称来自杀手的信件被寄到《旧金山纪事报》。

51. 8. (a) Ngày nay ai có thể được so sánh với San-chê-ríp?

8.( 甲)今日谁像西拿基立?(

52. Cháu có nghĩ rằng tổ tiên ta chỉ ở trong rạn san hô không?

你 真以 為 我們 的 祖輩 從 來 沒 有 出 過海 嗎 ?

53. Mỗi đảo san hô này có diện tích trung bình khoảng 2,5 kilômét vuông.

每个珊瑚环礁的面积平均为2.5平方公里。

54. Như con thằn lằn bám vào mặt phẳng, tín đồ Đấng Christ “nắm chắc điều khuyên-dạy” của Đức Giê-hô-va

正如壁虎紧紧抓住平滑的表面,基督徒也紧紧持守良善的事

55. Máy bay ném bom của Anh san bằng 3 bức tường và mái nhà.

英國 的 轟炸機 炸掉 了 那 裏 三面 牆 和 一個 屋頂

56. Nhưng khi bàn tay của tôi chạm vào mặt đá, thì tôi chỉ cảm thấy toàn cát trên tảng đá phẳng.

但当我要攀住岩壁表面时,却只感觉到松散的沙粒和平坦的石头。

57. Vào ban ngày của ngày 13 Ni-san, các môn đồ chuẩn bị cho Lễ Vượt Qua, là lễ được tổ chức vào “chiều tối” bắt đầu ngày 14 Ni-san. —Mác 14:16, 17.

他们在尼散月十三日白天为逾越节做准备,到了“傍晚时分”,也就是尼散月十四日一开始,就庆祝逾越节。( 可14:16,17)

58. Ở góc này là những rặng san hô chết, súp vi sinh vật và sứa.

这里是最坏的地方,到处是死珊瑚 微生物和水母

59. Tuy nhiên, khái niệm về trái đất bằng phẳng (chỉ có dân ở trên mặt) đã không bị bác bỏ hoàn toàn.

可是,认为大地是平的(只有上层有人居住)这种看法并没有完全消失。

60. Bà sắp chôn người con trai duy nhất, và không có chồng cùng san sẻ.

她要去埋葬自己的独生子,身边又没有丈夫分忧解愁。

61. Ngoài ra, ngay cả các quan trưởng của San-chê-ríp chẳng giúp được gì.

西拿基立的大臣(“领袖”)对他也没有多少帮助。 这些领袖都不知所措。

62. Ví dụ như, hai biểu đồ này cho thấy thu nhập tăng lên nhưng đường hạnh phúc lại tuyệt nhiên bằng phẳng.

比如说 这两幅图显示 在收入的大幅增加的情况下 幸福曲线仍然平缓

63. Những thầy tu tin Kinh Veda ở Ấn Độ nghĩ rằng trái đất bằng phẳng và dân ở trên một mặt mà thôi.

印度的吠陀祭司也认为大地是平的,其中只有一面有人居住。

64. Cái bên trái là từ một mặt phẳng màu cam, đc chiếu sáng, hướng về phải, nhìn qua tấm kính màu xanh da trời.

左边的这个来自于一个橙色的表面, 在直射光之下,面朝右侧, 通过一个蓝色的媒介物观察到的。

65. Ngày hôm sau, ngày 15 Ni-san (nhằm Thứ Sáu/Thứ Bảy), là ngày sa-bát.

次日,尼散月15日(星期五/星期六)是个安息日。

66. Chẳng hạn, vào thời hầu hết mọi người tin rằng trái đất bằng phẳng, Kinh Thánh nói đến “vòng trái đất [hoặc quả cầu]”.

例如,古代大多数人都认为大地是平的,但圣经却提及“大地的圆圈”。

67. Và chúng tôi đã đưa ra gần như cả một thế hệ các loài san hô.

我们几乎毁掉了整整一代的珊瑚。

68. Tờ San Diego Free Press vừa thông báo về sự ủng hộ với Dự Luật 39.

” The San Diego Free Press(圣地亚哥自由出版社)宣布支持39号提案。

69. Chúng tôi thu nhiều hơn - với gấp 5 lần dữ liệu, sau hàng tháng trời dị điểm của ta, được lấp lại bằng phẳng.

因此我們收取更多的數據, 又經過幾個月,增加了五倍的數據, 我們的小凸起 成為平滑的線條。

70. Vì vậy, trông mong đường đời của chúng ta lúc nào cũng bằng phẳng thì không phải là thực tế (I Giăng 5:19).

因此,我们若期望自己一生都一帆风顺,事事尽如人意,那就不切现实了。——约翰一书5:19。

71. Adrián, một người bán những căn hộ nghỉ mát tại Cape San Lucas đã làm như vậy.

阿德里安在圣卢卡斯角售卖度假公寓,他把自己的身份告诉其他同事,产生了良好的结果。

72. Anh có nhận ra anh Stevens bắt đầu một mối quan hệ với cô ấy San Diego?

你 知道 史蒂文斯 跟 她 交往 了 嗎?

73. Thứ hai, Chúa Giê-su chết vào ngày 14 tháng Ni-san theo âm lịch Do Thái.

其次是因为耶稣死于阴历尼散月的十四日。

74. Ngay lập tức, vợ chồng anh San nhận ra đây là những vấn đề họ thường thấy.

承佑和慧珊马上回应说,这些事好像正在发生。

75. Địa phận của Los Angeles bây giờ vượt cả San Diego qua biên giới Mexico đến Tijuana.

洛杉矶城现在已经扩张到了圣迭戈, 甚至跨过墨西哥边境到了蒂华纳。

76. Cá vẹt là một trong những loài cá dễ thấy và đẹp nhất ở dải san hô.

在珊瑚礁生活的鱼类当中,鹦嘴鱼是最耀眼和艳丽的。

77. Phải: Vua Óc của A-mô-rít cai trị Ba-san, nổi tiếng về bò và chiên

右:亚摩利王噩管治巴珊,巴珊向以盛产公牛、绵羊著称

78. Chưa bao giờ tôi bắt gặp nhiều cá mập như vậy chỉ trên một khóm san hô.

我以前从未在一个珊瑚环礁湖中 看到过如此多的鲨鱼。

79. Tôi là một nhà sinh thái học, phần lớn nghiên cứu đá ngầm hình thành từ san hô

我是一名生态学家, 主要是珊瑚礁生态学家。

80. Và hãy để ý đến thiết kế rộng và phẳng của tay vịn ban công để bạn có thể đặt bữa trưa hoặc máy tính lên.

看看这栏杆是怎么 变宽、变平,可以让人们 放下午餐或笔记本电脑。