1. Carthago phải bị san bằng.

2. Họ nên san sẻ nỗi buồn.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຄວນ ຈະ ໂສກ ເສົ້າ ຮ່ວມ ກັນ.

3. Thằn lằn có thể bám vào bề mặt phẳng nhờ các lực phân tử

ກັບ ແກ້ ສາມາດ ເກາະ ພື້ນ ຜິວ ທີ່ ກ້ຽງ ທີ່ ສຸດ ໄດ້ ໂດຍ ໃຊ້ ແຮງ ດຶງ ດູດ ຂອງ ໂມເລ ກຸນ

4. Anh San tiếp lời: “Hẳn là vậy.

ສົມສັກ ຕອບ ວ່າ “ແຕ່ ວ່າ ມີ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ທາງ ດ້ານ ສາສະຫນາ ແລະ ຫຼັກ ປັດຊະຍາ ຫຼາຍ ໂພດ ໃນ ເລື່ອງ ຊີວິດ.

5. Anh San thấy anh Kha nói có lý.

ສົມສັກ ເຫັນ ດີ ນໍາ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ບຸນປອນ ເວົ້າ ແມ່ນ ມີ ເຫດຜົນ.

6. Anh San trả lời: “Có, tôi có nghe.

ສົມສັກ ຕອບ ວ່າ “ແມ່ນ ແລ້ວ ຂ້ອຍ ເຄີຍ ໄດ້ ຍິນ ເລື່ອງ ຂອງ ລາວ.

7. Tôi nhìn vào ô vuông đó, và với mắt thường thì nó trông bằng phẳng.

ຂ້າພະເຈົ້າ ເບິ່ງ ສີ່ ຫ ລ່ຽມ ແລະ ສໍາລັບ ຂ້າພະເຈົ້າ ມັນ ປະກົດ ຄື ວ່າຊື່ ຕົງ.

8. Anh San thường mệt mỏi khi đi làm về.

ເມື່ອ ກັບ ມາ ແຕ່ ເຮັດ ວຽກ ສົມສັກ ກໍ ອິດ ເມື່ອຍ ສະເຫມີ.

9. Cả anh San lẫn chị Vân đều gật gù tán thành.

ສົມສັກ ແລະ ວາດສະຫນາ ງຶກ ຫົວ ເຫັນ ດີ ນໍາ.

10. Có một lần tôi đến San Francisco để kí tặng sách.

ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໄປ ເມືອງຊານຟຣານຊິສໂກ ຫວ່າງມໍ່ໆນີ້ ເພື່ອເຊັນປື້ມ.

11. Tại sao anh San hoài nghi về những điều vợ kể?

ເປັນ ຫຍັງ ສົມສັກ ຈຶ່ງ ສົງໄສ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ວາດສະຫນາ ບອກ ລາວ?

12. Anh đọc cho vợ chồng anh San nghe câu Kinh Thánh sau:

ບຸນປອນ ໄດ້ ອ່ານ ພະ ຄໍາພີ ຂໍ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ສົນ ໃຈ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃຫ້ ສົມສັກ ແລະ ວາດສະຫນາ ຟັງ.

13. Vợ chồng anh San muốn biết thêm về các đức tính ấy.

ສົມສັກ ແລະ ວາດສະຫນາ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ບຸນປອນ ຍົກ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຫັນ ຕື່ມ ອີກ ກ່ຽວ ກັບ ຄຸນ ລັກສະນະ ອື່ນໆທີ່ ດີ ແທ້ໆຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

14. Anh San và chị Vân háo hức muốn đọc cuốn sách này.

ສົມສັກ ແລະ ວາດສະຫນາ ພາ ກັນ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ທີ່ ຈະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ອ່ານ ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້.

15. Niềm vui của bạn tăng thêm khi san sẻ với người ấy.

ເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ສຸກ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ແບ່ງ ຄວາມ ສຸກ ນັ້ນ ໃຫ້ ລາວ.

16. Trận động đất đó đã gây ra thiệt hại nặng nề ở Vùng Vịnh San Francisco, đáng chú ý nhất là trên mặt đất không kiên cố ở San Francisco và Oakland.

ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ນັ້ນ ໄດ້ ກໍ່ໃຫ້ເກີດ ຄວາມ ເສຍ ຫາຍ ທີ່ ສາຫັດ ໃນເຂດ ອ່າວ ແຊນ ຟະ ແຣນ ຊິສະ ໂກ້, ທີ່ ສັງເກດ ເຫັນ ໄດ້ ດີໃນ ທີ່ ດິນ ທີ່ ບໍ່ ຫມັ້ນຄົງ ໃນ ເມືອງແຊນ ຟະ ແຣນ ຊິ ສະ ໂກ້ ແລະ ອົກ ແລນ.

17. Chúng tôi có thể nghe thấy tiếng sóng vỡ trên đám san hô.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ຟອງນ້ໍາກະທົບ ໃສ່ ໂງ່ນ ຫີນ.

18. Anh San thắc mắc: “Bao giờ sự thay đổi ấy sẽ xảy ra?”.

ສົມສັກ ຢາກ ຮູ້ ວ່າ “ເມື່ອ ໃດ ທີ່ ສິ່ງ ທັງ ຫມົດ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ?”

19. Do đó, con đường ngang qua đám san hô không được thấy rõ lắm.

ສະນັ້ນ, ການ ເດີນ ຜ່ານ ໂງ່ນ ຫີນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ປານ ໃດ.

20. Anh Kha mời anh San đọc một câu Kinh Thánh để biết nguyên nhân:

ບຸນປອນ ຍົກ ຄໍາ ອະທິບາຍ ງ່າຍໆຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃຫ້ ສົມສັກ ເບິ່ງ ທີ່ ວ່າ:

21. Những lời trìu mến này đã động đến lòng anh San và chị Vân.

ທັງ ສົມສັກ ແລະ ວາດສະຫນາ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ໄດ້ ຮັບ ການ ຊູ ໃຈ ຈາກ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ງົດງາມ ເຫຼົ່າ ນີ້.

22. Nhưng khi bàn tay của tôi chạm vào mặt đá, thì tôi chỉ cảm thấy toàn cát trên tảng đá phẳng.

ແຕ່ ເມື່ອ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ເອົາ ມື ຈັບ ຂອບ ຜານັ້ນ, ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ແຕະ ຕ້ອງ ພຽງ ແຕ່ ຂີ້ ດິນ ຊາຍ ຢູ່ ເທິງ ກ້ອນຫີນ ບ່ອນ ຮາບພຽງ.

23. Bà sắp chôn người con trai duy nhất, và không có chồng cùng san sẻ.

ລາວ ກໍາລັງ ຈະ ຝັງ ສົບ ລູກ ຊາຍ ຄົນ ດຽວ ແລະ ລາວ ກໍ ບໍ່ ມີ ຜົວ ທີ່ ຈະ ຮ່ວມ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ນີ້ ນໍາ.

24. Anh San nóng lòng hỏi: “Làm sao chúng tôi biết được những điều ngài dạy?

ສົມສັກ ຖາມ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢາກ ຮູ້ ຢາກ ເຫັນ ວ່າ “ພວກ ເຮົາ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ທຸກ ສິ່ງ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

25. Nhìn ra xã hội, anh San và chị Vân thấy đã khác trước rất nhiều.

ສົມສັກ ແລະ ວາດສະຫນາ ຍັງ ສັງເກດ ເຫັນ ວ່າ ສະພາບການ ໃນ ຂົງ ເຂດ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ອາໄສ ຢູ່ ບໍ່ ເປັນ ຄື ກັບ ແຕ່ ກ່ອນ.

26. Anh San rất vui khi biết được các đức tính của Đức Giê-hô-va.

ສົມສັກ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ດີ ໃຈ ແທ້ໆໃນ ການ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ຄຸນ ລັກສະນະ ຕ່າງໆຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

27. Anh San hỏi: “Làm sao vợ chồng tôi có được tương lai tuyệt vời đó?”.

ສົມສັກ ຖາມ ວ່າ “ມີ ບາງ ສິ່ງ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ຂ້ອຍ ແລະ ວາດສະຫນາ ຕ້ອງ ເຮັດ ບໍ ເພື່ອ ຈະ ມີ ອະນາຄົດ ທີ່ ວິເສດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ?”

28. Rìa trước vây ngực của nó không phẳng như cánh của máy bay, nhưng có răng cưa với một dãy khối u nhô ra.

ຂອບ ດ້ານ ຫນ້າ ຂອງ ຄີ ບໍ່ ກ້ຽງ ຄື ປີກ ຍານ ອາກາດ ແຕ່ ວ່າ ມີ ລັກສະນະ ຄ້າຍ ຄື ແຂ້ວ ເລື່ອຍ ເປັນ ປຸ່ມ ນູນ ເປັນ ແຖວ.

29. Có lẽ bạn cũng lo lắng về một số vấn đề như vợ chồng anh San.

ບາງ ທີ ເຈົ້າ ກໍ ເຊັ່ນ ກັນ ກັງວົນ ກ່ຽວ ກັບ ບາງ ສິ່ງ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ສົມສັກ ແລະ ວາດສະຫນາ ພວມ ປະເຊີນ ຢູ່.

30. Nê 6:5—Tại sao San-ba-lát gửi “thơ không niêm” cho Nê-hê-mi?

ນເຫ. 6:5—ເປັນ ຫຍັງ ຊານບາລາດ ຈຶ່ງ ສົ່ງ “ຈົດ ຫມາຍ ບໍ່ ມີ ຊອງ” ໄປ ໃຫ້ ເນເຫມີ?

31. Cái ô vuông nhỏ bị cong trước đây thì bây giờ thẳng tắp và bằng phẳng trong mô hình vẽ trên cánh cửa sổ.

ສີ່ ຫລຽມ ທີ່ ເຄີຍ ຄົດ ນັ້ນ ບັດ ນີ້ ກໍ ເປັນ ຊື່ ຕົງ ໃນ ຮູບ ລາຍ.

32. Trong những vách núi đá này có chỗ bằng phẳng, trên đó có một lò nướng thiên nhiên để nấu hotdog và nướng kẹo dẻo.

ມັນ ມີ ເດີ່ນ ຮາບ ພຽງທີ່ ມີ ເຕົາ ໄຟ ບ່ອນ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ສາມາດ ປີ້ງ ໃສ້ ກອກ ແລະ ປີ້ງ ເຂົ້າຫນົມຫວານ.

33. Ngay lập tức, vợ chồng anh San nhận ra đây là những vấn đề họ thường thấy.

ສົມສັກ ແລະ ວາດສະຫນາ ເວົ້າ ທັນທີ ວ່າ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ສິ່ງ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ກໍາລັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ທຸກ ມື້.

34. Anh San thấy điều này rất hợp lý, nhưng anh lo là vợ chồng anh không làm được.

ສົມສັກ ເຫັນ ດີ ນໍາ ວ່າ ສິ່ງ ທັງ ຫມົດ ນັ້ນ ແມ່ນ ມີ ເຫດຜົນ ຫຼາຍ ແຕ່ ລາວ ສົງໄສ ວ່າ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ແນວ ໃດ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ.

35. Anh San thắc mắc: “Đức Giê-hô-va có biết tương lai của vợ chồng chúng tôi không?”.

ສົມສັກ ຢາກ ຮູ້ ວ່າ “ພະ ເຢໂຫວາ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ວາດສະຫນາ ແລະ ຂ້ອຍ ຈະ ມີ ອະນາຄົດ ແບບ ໃດ?”

36. Đọc Kinh Thánh vào mùa Lễ Tưởng Niệm: (Ngày 15 Ni-san: các biến cố trước khi mặt trời lặn) Ma-thi-ơ 27:62-66 (Ngày 16 Ni-san: các biến cố sau khi mặt trời lặn) Ma-thi-ơ 28:2-4

ການ ອ່ານ ພະ ຄໍາພີ ໃນ ໄລຍະ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ: (ເຫດການ ຕອນ ກາງເວັນ: 15 ນີຊານ) ມັດທາຍ 27:62-66 (ເຫດການ ຫຼັງ ຈາກ ຕາເວັນ ຕົກ ດິນ: 16 ນີຊານ) ມັດທາຍ 28:2-4

37. 13 Và anhững con đường lớn bị vỡ ra, các mặt đường bằng phẳng bị hư hỏng, và nhiều nơi đất bằng nay trở nên lồi lõm.

13 ແລະ ເສັ້ນທາງ ຫລວງ ສາຍ ຕ່າງໆ ໄດ້ ຂາດ ອອກ, ແລະ ຖະຫນົນ ທີ່ ຮາບ ພຽງ ໄດ້ ເສຍ ຫາຍ ໄປ, ແລະ ບ່ອນ ທີ່ ແປນ ກ້ຽງ ກັບກາຍ ເປັນ ຂຸມ ຂຸ ຄະ.

38. Anh San đồng ý: “Loài vật khôn ngoan như thế thì chắc chắn phải có một đấng tạo ra”.

ສົມສັກ ຕອບ ວ່າ “ຂ້ອຍ ເຫັນ ດີ ນໍາ ວ່າ ສິ່ງ ມີ ຊີວິດ ທີ່ ມີ ສະຕິ ປັນຍາ ໂດຍ ສັນຊາດຕະຍານ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຕ້ອງ ມີ ຜູ້ ອອກ ແບບ ແລະ ມີ ຜູ້ ສ້າງ ມັນ.”

39. Anh San ngạc nhiên khi thấy Kinh Thánh nói đến những kỳ công của Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

ສົມສັກ ປະຫຼາດ ໃຈ ທີ່ ເຫັນ ວ່າ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ພັນລະນາ ເຖິງ ວຽກ ງານ ທີ່ ວິເສດ ຫຼາຍ ຢ່າງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ.

40. Các môn đệ của Chúa Giê-su nêu câu hỏi nào giống như anh San? —Ma-thi-ơ 24:3.

ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຖາມ ຄໍາຖາມ ອັນ ໃດ ທີ່ ຄ້າຍ ຄື ກັບ ຄໍາຖາມ ທີ່ ສົມສັກ ຖາມ?—ມັດທາຍ 24:3.

41. Trăng non nhìn thấy được lần đầu gần ngày xuân phân nhất là dấu chỉ sự bắt đầu tháng Ni-san.

ເຄື່ອງ ຫມາຍ ທີ່ ຊີ້ ບອກ ວ່າ ເດືອນ ນີຊານ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ແລ້ວ ແມ່ນ ນັບ ຈາກ ເດືອນ ເພັງ ມື້ ທໍາອິດ ທີ່ ຢູ່ ໃກ້ ຄຽງ ມື້ ທີ່ ມີ ກາງຄືນ ແລະ ກາງເວັນ ຍາວ ເທົ່າ ກັນ.

42. Đọc Kinh Thánh vào mùa Lễ Tưởng Niệm: (Ngày 13 Ni-san: các biến cố trước khi mặt trời lặn) Ma-thi-ơ 26:17-19; Lu-ca 22:7-13 (Ngày 14 Ni-san: các biến cố sau khi mặt trời lặn) Ma-thi-ơ 26:20-56

ການ ອ່ານ ພະ ຄໍາພີ ໃນ ໄລຍະ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ: (ເຫດການ ຕອນ ກາງເວັນ: 13 ນີຊານ) ມັດທາຍ 26:17-19; ລືກາ 22:7-13 (ເຫດການ ຫຼັງ ຈາກ ຕາເວັນ ຕົກ ດິນ: 14 ນີຊານ) ມັດ. 26:20-56

43. 15 Và ta sẽ loại bỏ những thành phố trong xứ ngươi, và san bằng tất cả đồn lũy của ngươi;

15 ແລະ ເຮົາ ຈະ ທໍາລາຍ ເມືອງ ທັງ ຫລາຍ ໃນ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ເຈົ້າ, ແລະ ຈະ ຢຽບ ຍ່ໍາ ທີ່ຫມັ້ນ ທັງຫມົດຂອງ ເຈົ້າ;

44. Còn bốn tháng nữa mới vào mùa gặt lúa mạch, khoảng thời điểm diễn ra Lễ Vượt Qua, ngày 14 Ni-san.

ອີກ ສີ່ ເດືອນ ຈະ ເຖິງ ຍາມ ກ່ຽວ ເຂົ້າ ບາເລ ເຊິ່ງ ແມ່ນ ປະມານ ເວລາ ດຽວ ກັນ ກັບ ໄລຍະ ປັດສະຄາ ໃນ ວັນ ທີ 14 ເດືອນ ນີຊານ.

45. Mat 26:17—Tại sao ngày 13 Ni-san có thể được gọi là “ngày đầu tiên của Lễ Bánh Không Men”?

ມັດ. 26:17—ເປັນ ຫຍັງ ວັນ ທີ 13 ເດືອນ ນີຊານ ອາດ ຫມາຍ ເຖິງ “ວັນ ຕົ້ນ ເທສະການ ລ້ຽງ ກິນ ເຂົ້າຈີ່ ບໍ່ ມີ ເຊື້ອ”?

46. Anh Kha nói quy luật này cũng được nhắc đến trong Kinh Thánh, và anh đọc cho anh San nghe câu sau:

ບຸນປອນ ບອກ ວ່າ ຍັງ ມີ ການ ອະທິບາຍ ຄວາມ ຈິງ ພື້ນຖານ ນີ້ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແລະ ລາວ ຍົກ ເອົາ ພະ ຄໍາພີ ຂໍ້ ນີ້ ໃຫ້ ສົມສັກ ເບິ່ງ ທີ່ ວ່າ:

47. Tất cả những thông tin về Đức Giê-hô-va mà anh Kha chia sẻ thật sự tác động đến anh San.

ສົມສັກ ປະທັບ ໃຈ ແທ້ໆກັບ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ບຸນປອນ ບອກ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ແຕ່ ກໍ ຍັງ ມີ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ລົບກວນ ໃຈ ລາວ.

48. Tối đó, khi anh San đi làm về, chị Vân kể cho anh nghe những điều mà chị Ny đã chia sẻ.

ເມື່ອ ສົມສັກ ກັບ ມາ ແຕ່ ວຽກ ໃນ ຕອນ ແລງ ຂອງ ມື້ ນັ້ນ ວາດສະຫນາ ບອກ ສົມສັກ ກ່ຽວ ກັບ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ບົວວອນ ຍົກ ໃຫ້ ລາວ ເບິ່ງ.

49. Trong khi đó, đám đông gồm cả những người đến từ nơi khá xa, đã theo Chúa Giê-su đến đây và tụ tập lại ở chỗ bằng phẳng trên núi.

ໃນ ຂະນະ ດຽວ ກັນ ຄົນ ຫມູ່ ໃຫຍ່ ເຊິ່ງ ບາງ ຄົນ ມາ ແຕ່ ໄກ ໄດ້ ຕິດ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ມາ ທີ່ ນີ້ ແລະ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ບໍລິເວນ ຮາບ ພຽງ ເທິງ ພູເຂົາ ນີ້.

50. Điều này an ủi anh San và chị Vân rất nhiều, họ khao khát được sống trong thế giới mới thanh bình ấy.

ທັງ ຫມົດ ນີ້ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ຫຼາຍ ສໍາລັບ ສົມສັກ ແລະ ວາດສະຫນາ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງການ ຫຼາຍ ແທ້ໆທີ່ ຈະ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ໂລກ ໃຫມ່ ທີ່ ສະຫງົບ ສຸກ.

51. Anh Kha đọc cho vợ chồng anh San nghe những câu Kinh Thánh nói về đức tính này của Đức Giê-hô-va:

ຈາກ ນັ້ນ ບຸນປອນ ໄດ້ ຍົກ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ເຫຼົ່າ ນີ້ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ສົມສັກ ແລະ ວາດສະຫນາ ເບິ່ງ ທີ່ ວ່າ:

52. Anh San vô cùng kinh ngạc khi thấy những vấn đề của vợ chồng anh được nói rõ trong Kinh Thánh từ rất lâu.

ສົມສັກ ປະຫຼາດ ໃຈ ທີ່ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ບັນຫາ ຕ່າງໆທີ່ ລາວ ແລະ ວາດສະຫນາ ກໍາລັງ ປະສົບ ຢູ່ ໄດ້ ມີ ການ ພັນລະນາ ໄວ້ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ ມາ ແລ້ວ.

53. Anh trai Joseph của tôi là một bác sĩ y khoa và hành nghề này trong nhiều năm ở khu vực Vịnh San Francisco.

ໂຈ ເຊັບ, ອ້າຍຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ທ່ານ ຫມໍ ແລະ ທໍາ ງານ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ ຢູ່ ເຂດ ແຊນແຟຣນຊິດ ສະ ໂກ.

54. Vua San-chê-ríp của nước A-si-ri phái Ráp-sa-kê đến Giê-ru-sa-lem để bảo dân trong thành đầu hàng.

ຊານເກຣີບ ກະສັດ ອາຊີລີ ໄດ້ ສົ່ງ ແມ່ທັບ ໄປ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ເພື່ອ ສັ່ງ ໃຫ້ ເມືອງ ນີ້ ຍອມ ຈໍານົນ.

55. Anh Kha nói với anh San là họ thường thấy những con kiến bận rộn với công việc như cắt lá rồi tha về tổ.

ບຸນປອນ ບອກ ສົມສັກ ວ່າ ເຮົາ ເຫັນ ມົດ ມີ ວຽກ ຫຍຸ້ງ ຕະຫຼອດ ເວລາ ໃນ ການ ຄາບ ເອົາ ໃບ ໄມ້ ເພື່ອ ຂົນ ໄປ ໄວ້ ຢູ່ ຮັງ ຂອງ ພວກ ມັນ.

56. Ở khu vực San Francisco, California, nơi tôi đã từng sống, có bảy đơn vị nhóm họp theo các ngôn ngữ không thuộc bản xứ.

ໃນເຂດ ເມືອງ ແຊນ ແຟ ຣນ ຊິ ສະ ໂກ ລັດ ຄາ ລີ ຟໍ ເນຍ, ບ່ອນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຄີຍ ອາ ໄສ ຢູ່, ໄດ້ ມີ ຫວອດ ແລະ ສາ ຂາຕ່າງ ພາ ສາ ເຈັດ ແຫ່ງ.

57. Đọc Kinh Thánh vào mùa Lễ Tưởng Niệm: (Ngày 9 Ni-san: các biến cố sau khi mặt trời lặn) Ma-thi-ơ 26:6-13

ການ ອ່ານ ພະ ຄໍາພີ ໃນ ໄລຍະ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ: (ເຫດການ ຫຼັງ ຈາກ ຕາເວັນ ຕົກ ດິນ: 9 ນີຊານ) ມັດທາຍ 26:6-13

58. Cuốn “Bách khoa Tự-điển Thế-giới” (The World Book Encyclopedia) giải thích: “Những cuộc hành trình để thám hiểm cho thấy rằng trái đất tròn, chứ không bằng phẳng như đa số người ta tưởng”.

ສາລານຸກົມ ເດິ ເວີນ ບຸກ ຊີ້ ແຈງ ວ່າ “ການ ເດີນ ທາງ ເພື່ອ ການ ຄົ້ນ ພົບ ໄດ້ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ໂລກ ເປັນ ຮູບ ຫນ່ວຍ ກົມ ບໍ່ ແປ ຢ່າງ ທີ່ ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ເຄີຍ ເຊື່ອ.”

59. Anh San và chị Vân rất vui mừng khi biết nay mai trái đất chỉ có những người ăn hiền ở lành và yêu thương lẫn nhau.

ການ ຄິດ ວ່າ ໃນ ມື້ ຫນຶ່ງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄົນ ດີ ແລະ ສັດ ຊື່ ເຊິ່ງ ຈະ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ກັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ສົມສັກ ແລະ ວາດສະຫນາ ພາ ກັນ ຕື່ນ ເຕັ້ນ.

60. Đọc Kinh Thánh vào mùa Lễ Tưởng Niệm: (Ngày 16 Ni-san: các biến cố trước khi mặt trời lặn) Ma-thi-ơ 28:1, 5-15

ການ ອ່ານ ພະ ຄໍາພີ ໃນ ໄລຍະ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ: (ເຫດການ ຕອນ ກາງເວັນ: 16 ນີຊານ) ມັດທາຍ 28:1, 5-15

61. Tập san Natural History giải thích các khối u ấy khiến nước xoay qua vây cách nhẹ nhàng, thậm chí khi nó bơi gần như thẳng đứng10.

ວາລະສານແນເຈີຣານ ຫິດສະຕໍຣີ ອະທິບາຍ ວ່າ ປຸ່ມ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ນໍ້າ ໄຫລ ຜ່ານ ຄີ ໄວ ຂຶ້ນ ເປັນ ກະແສ ໄຫລ ວົນ ໄດ້ ຢ່າງ ດີ ແມ່ນ ແຕ່ ຕອນ ທີ່ ປາ ວານ ລອຍ ຂຶ້ນ ສູ່ ຫນ້າ ນໍ້າ ໃນ ທ່າ ທີ່ ເປັນ ມຸມ ຊັນ ຫລາຍ.10

62. Mỗi năm một lần, sau khi mặt trời lặn vào ngày 14 tháng Ni-san, Nhân Chứng Giê-hô-va cử hành Bữa Tiệc Thánh của Chúa.

ປີ ລະ ເທື່ອ ໃນ ທຸກໆວັນ ທີ 14 ເດືອນ ນີຊານ ຫຼັງ ຈາກ ຕາເວັນ ຕົກ ດິນ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ຈັດການ ສະຫຼອງ ອາຫານ ແລງ ຂອງ ພະອົງ ເຈົ້າ.

63. Ngay cả những dải san hô ngầm, có thể đến được và đã nghiên cứu nhiều, có lẽ còn có hàng triệu loài mà người ta chưa biết.

ແມ່ນ ແຕ່ ພືດ ຫີນ ປາກກາ ລັງ ທີ່ ເຂົ້າ ຫາ ໄດ້ ງ່າຍ ແລະ ໄດ້ ສໍາຫລວດ ຢ່າງ ດີ ຍັງ ອາດ ຈະ ເປັນ ບ່ອນ ຢູ່ ຂອງ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ນັບ ເປັນ ລ້ານໆຊະນິດ ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ.

64. Tôi cần một vật cứng, hình chữ nhật để đặt ở dưới đáy của túi đựng quân trang của mình để quần áo của tôi sẽ luôn luôn được phẳng phiu và như vậy ít bị nhăn.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ມີ ສິ່ງ ແຂງ ໆ ສີ່ຫລ່ຽມຮອງ ພື້ນ ຖົງ ທະຫານ ຢູ່ ແລ້ວ ເພື່ອ ວ່າ ເຄື່ອງນຸ່ງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ຫຍໍ່.

65. Chúa Giê-su được sống lại vào sáng ngày 16 Ni-san, và xem chừng trong cùng ngày hôm đó ngài đã đích thân gặp Phi-e-rơ.

ພະ ເຍຊູ ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ ຂອງ ວັນ ທີ 16 ເດືອນ ນີຊານ ແລະ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ໃນ ວັນ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ພະອົງ ໄດ້ ໄປ ຫາ ເປໂຕ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ.

66. Đọc Kinh Thánh vào mùa Lễ Tưởng Niệm: (Ngày 14 Ni-san: các biến cố trước khi mặt trời lặn) Ma-thi-ơ 27:1, 2, 27-37

ການ ອ່ານ ພະ ຄໍາພີ ໃນ ໄລຍະ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ: (ເຫດການ ຕອນ ກາງເວັນ: 14 ນີຊານ) ມັດທາຍ 27:1, 2, 27-37

67. Đọc Kinh Thánh vào mùa Lễ Tưởng Niệm: (Ngày 9 Ni-san: các biến cố trước khi mặt trời lặn) Ma-thi-ơ 21:1-11, 14-17

ການ ອ່ານ ພະ ຄໍາພີ ໃນ ໄລຍະ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ: (ເຫດການ ຕອນ ກາງເວັນ: 9 ນີຊານ) ມັດທາຍ 21:1-11, 14-17

68. Hai cặp vợ chồng làm chứng nơi công cộng bằng cách đặt quầy di động trước một trong những trung tâm mua sắm lớn nhất ở San Salvador

ຜົວ ເມຍ ສອງ ຄູ່ ກໍາລັງ ມ່ວນ ກັບ ການ ປະກາດ ໂດຍ ໃຊ້ ລໍ້ ວາງ ສະແດງ ປຶ້ມ ຢູ່ ທາງ ຫນ້າ ຫ້າງ ສັບພະ ສິນ ຄ້າ ຂະຫນາດ ໃຫຍ່ ໃນ ເມືອງ ຊັງ ຊານ ວາ ດໍ.

69. Vợ chồng anh Kha rất vui lòng giúp anh San và chị Vân tìm hiểu thêm về tất cả những điều tuyệt vời mà họ đã thảo luận.

ບຸນປອນ ບອກ ສົມສັກ ແລະ ວາດສະຫນາ ວ່າ ລາວ ແລະ ບົວວອນ ຍິນດີ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ທັງ ສອງ ຄົນ ໃຫ້ ຮຽນ ຮູ້ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ຕ່າງໆທັງ ຫມົດ ທີ່ ດີ ເລີດ ເຊິ່ງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ພິຈາລະນາ.

70. Vào ngày 14 tháng Ni-san, theo lịch Do Thái, năm 33 CN, Đức Chúa Trời để cho người Con hoàn toàn và vô tội bị hành quyết.

ໃນ ວັນ ທີ 14 ເດືອນ ນີຊານ ຂອງ ຊາວ ຢິວ ໃນ ປີ 33 ສ. ສ. ພະເຈົ້າ ຍອມ ໃຫ້ ລູກ ຊາຍ ທີ່ ເປັນ ມະນຸດ ສົມບູນ ແບບ ແລະ ບໍ່ ມີ ບາບ ຖືກ ປະຫານ ຊີວິດ.

71. Anh San và chị Vân công nhận mọi điều họ nghe đều hợp lý, nhưng họ muốn biết Đấng Tạo Hóa đầy quyền năng là đấng như thế nào.

ສໍາລັບ ສົມສັກ ແລະ ວາດສະຫນາ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ໃນ ມື້ ນັ້ນ ຟັງ ມີ ເຫດຜົນ ຄົບ ຖ້ວນ ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ສົງໄສ ວ່າ ຜູ້ ອອກ ແບບ ທີ່ ມີ ລິດເດດ ຈະ ເປັນ ບຸກຄົນ ແບບ ໃດ.

72. Trận động đất Loma Prieta xảy ra ở Vùng Vịnh San Francisco vào lúc 5 giờ 04 phút chiều ngày hôm đó và làm 12.000 người mất nhà cửa.

ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ໂລມາ ພຣີເອ ຕາ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນໃນ ເຂດແຊນ ຟະ ແຣນ ຊິສະ ໂກ້ ເມື່ອ ເວລາ 5:04 ຕອນ ບ່າຍ ຂອງ ວັນ ນັ້ນ, ແລະ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ 12,000 ຄົນ ບໍ່ ມີ ບ້ານ ຢູ່ ອາໄສ.

73. Sau khi nghe tất cả những điều anh Kha chia sẻ, vợ chồng anh San hiểu rằng Đức Giê-hô-va là đấng yêu thương, công bằng và chuộng công lý.

ຫຼັງ ຈາກ ຟັງ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ບຸນປອນ ເວົ້າ ຕອນ ນີ້ ສົມສັກ ແລະ ວາດສະຫນາ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ກໍ ເປັນ ພະເຈົ້າ ທີ່ ຍຸຕິທໍາ.

74. Anh Kha trấn an anh San: “Việc vâng lời Đức Giê-hô-va không quá sức chúng ta vì ngài là Cha yêu thương, luôn dạy những điều mang lại lợi ích.

ບຸນປອນ ຮັບຮອງ ກັບ ສົມສັກ ວ່າ “ການ ເຊື່ອ ຟັງ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ພາລະ ເພາະ ວ່າ ໃນ ຖານະ ເປັນ ພໍ່ ທີ່ ປະກອບ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ພະອົງ ພຽງ ແຕ່ ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ປະໂຫຍດ ຕໍ່ ເຮົາ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ.

75. Anh San cảm thấy rất vui khi biết được những lời hứa của Đức Giê-hô-va, nhưng anh thắc mắc liệu ngài có đủ quyền năng để thực hiện hay không.

ສົມສັກ ຮູ້ສຶກ ດີ ໃຈ ທີ່ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ສັນຍາ ໄວ້ ແຕ່ ລາວ ສົງໄສ ວ່າ ຈະ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ແນວ ໃດ ທີ່ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຈະ ມີ ລິດເດດ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄໍາ ສັນຍາ ເຫຼົ່າ ນີ້ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ.

76. Anh Kha cho anh San biết Kinh Thánh cũng báo trước rằng trên toàn cầu sẽ xảy ra nhiều vấn đề như chiến tranh, dịch bệnh, đói kém, động đất và tội ác.

ບຸນປອນ ບອກ ສົມສັກ ວ່າ ສ່ວນ ອື່ນໆຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໄດ້ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ ຈະ ມີ ບັນຫາ ຕ່າງໆຕະຫຼອດ ທົ່ວ ໂລກ ເຊິ່ງ ລວມ ເຖິງ ສົງຄາມ ພະຍາດ ຕ່າງໆ ຄວາມ ອຶດຢາກ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ແລະ ການ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ກົດຫມາຍ.

77. Đọc Kinh Thánh vào mùa Lễ Tưởng Niệm: (Ngày 12 Ni-san: các biến cố trước khi mặt trời lặn) Ma-thi-ơ 26:1-5, 14-16; Lu-ca 22:1-6

ການ ອ່ານ ພະ ຄໍາພີ ໃນ ໄລຍະ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ: (ເຫດການ ຕອນ ກາງເວັນ: 12 ນີຊານ) ມັດທາຍ 26:1-5, 14-16; ລືກາ 22:1-6

78. Ngày 14 Ni-san, vào đêm cuối cùng Chúa Giê-su sống trên đất, Phi-e-rơ đã nói với ngài: “Thưa Chúa, tôi sẵn lòng đi theo Chúa, đồng tù đồng chết”.

ໃນ ວັນ ທີ 14 ເດືອນ ນີຊານ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄືນ ສຸດ ທ້າຍ ໃນ ຊີວິດ ພະ ເຍຊູ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເປໂຕ ໄດ້ ບອກ ພະອົງ ວ່າ “ພະອົງ ເຈົ້າ ຂ້າ ຂ້າພະເຈົ້າ ມີ ໃຈ ພ້ອມ ແລ້ວ ຈະ ໄປ ນໍາ ພະອົງ ເຖິງ ຄຸກ ກໍ ດີ ເຖິງ ຕາຍ ກໍ ດີ.”

79. Vào ngày 17 tháng Mười năm 1989, trong khi lái xe về nhà sau khi làm việc, tôi đến gần một ngã tư đèn đỏ trên đường Market và Beale ở San Francisco, California.

ເມື່ອ ວັນ ທີ 17 ເດືອນ ຕຸລາ ປີ 1989, ຕອນ ຂ້າພະເຈົ້າ ຂັບ ລົດກັບ ບ້ານ, ຂ້າພະເຈົ້າ ກໍາລັງ ຈະ ໄປ ເຖິງ ໄຟ ຂອງ ທາງ ສີ່ ແຍກ ລະຫວ່າງ ຖະຫນົນ ມາ ເກັດ ແລະ ບຽວ ໃນ ເມືອງແຊນ ຟະ ແຣນ ຊິສະ ໂກ້, ລັດຄາ ລິ ຟໍ ເນຍ.

80. Sau đó, anh Kha hỏi một câu khiến vợ chồng anh San suy nghĩ: “Anh chị có biết, loài người hiện hữu cũng là nhờ sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va không?”.

ຈາກ ນັ້ນ ບຸນປອນ ເວົ້າ ເຖິງ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ສົມສັກ ແລະ ວາດສະຫນາ ປະທັບ ໃຈ ຢ່າງ ສຸດ ຊຶ້ງ ທີ່ ວ່າ “ເຈົ້າ ສໍານຶກ ບໍ ວ່າ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ຂຶ້ນ ກັບ ສະຕິ ປັນຍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ?”