1. Savage san phẳng Central City.

Savage verwüstet Central City.

2. Xe đó mà đổ, viên ngọc có thể san phẳng thành phố.

Der Stein könnte die Stadt zerstören.

3. Savage sẽ san phẳng Central City để lấy được thứ hăn muốn.

Savage wird Central City dezimieren, um zu bekommen, was er will.

4. Trận động đất vào năm 1906 ở San Francisco đã san phẳng nhiều cơ sở hạ tầng của thành phố.

Das Erdbeben in San Francisco 1906 machte die meisten umliegenden Gebäude dem Erdboden gleich.

5. Nó san phẳng một tòa nhà và giết chết một người phụ nữ.

Er legt das Buch an einen Baum und betritt mit der Frau ein Haus.

6. Và khi ngài san phẳng Athens... ngài đã đốt đi thứ duy nhất... giá trị ở cái đất nước này.

Und mit der Vernichtung von Athen hast du das Einzige niedergebrannt, was in diesem Land von Wert war.

7. Sau đó chúng ta tiến những bước dài và tạo ra mạng kết nối toàn cầu; chúng ta đã san phẳng thế giới.

Und dann erfinden wir das Internet und verbinden die Welt, machen sie flach.

8. Nó phẳng.

Es ist flach.

9. Chaos;Child lấy bối cảnh Shibuya năm 2015, sáu năm sau sự kiện trong Chaos;Head, khi mà trận động đất gần như san phẳng cả vùng.

Die Geschichte spielt im Jahr 2015 in Shibuya, sechs Jahre nach den Ereignissen von Chaos;Head, in denen ein Erdbeben im Stadtteil schwere Verwüstungen angerichtet hat.

10. Anh có thể quét sạch một thế hệ loài người, anh có thể san phẳng nơi họ sống, nhưng bằng cách nào đó họ sẽ lại phục hưng.

Man kann ganze Generationen von Menschen auslöschen, ihre Häuser niederbrennen, aber sie kommen wieder zurück.

11. Sau khi Khan của Kazan san phẳng nó năm 1536, một pháo đài bằng gỗ được xây dựng để bảo vệ khu định cư chống lại cuộc xâm nhập Tatar.

Nach der Zerstörung durch den Khan von Kasan im Jahre 1536 wurde unter dem heutigen Ortsnamen eine hölzerne Festung zum Schutz gegen die tatarischen Überfälle errichtet.

12. tôi muốn sòng phẳng.

Ich wollte sichergehen, dass die Bewertung fair ist.

13. Sau khi tôi rời khỏi Bimini, tôi đã học được rằng môi trường sống này đang bị san phẳng để tạo ra một sân golf và khu nghỉ dưỡng mới.

Nachdem ich Bimini verlassen hatte erfuhr ich, dass dieses Habitat planiert wird um ein neues Golfresort zu schaffen.

14. Chuyển động song phẳng.

2. unveränderte Aufl.

15. Dùng mặt phẳng đi!

Benutz die Ebenen.

16. Giao nộp Hoàng tử Khufu và Nữ Tư Tế Chay-Ara trong 24 giờ tới hoặc ta sẽ san phẳng thành phố này giết tất cả những người mà ngươi yêu quí.

Übergeben Sie mir Prinz Khufu und Priesterin Chay-Ara innerhalb von 24 Stunden oder ich werde diese Stadt verwüsten, alle töten, die Ihnen lieb und teuer sind.

17. Thỏa thuận sòng phẳng mà.

Ein fairer Tausch.

18. Và đó là -- đó là một trong những khoảnh khắc tôi nhận ra việc viết blog ảnh hưởng tới quan hệ của chúng ta và san phẳng thế giới này nhiều đến thế nào.

Und das war eines der Ereignisse, bei denen ich erkannte, wie sehr Blogging unsere gegenseitigen Beziehungen beeinflussen kann, in dieser in dieser Hinsicht abgeflachten Welt.

19. Nó gồ ghề và bằng phẳng.

Es ist rau und es ist flach.

20. Khi ‘đường được ban bằng phẳng’

Wenn ‘ein Weg aufgeschüttet ist’

21. Hai và TV màn hình phẳng.

2000 und der Fernseher.

22. Thế giới không hề phẳng.

Die Erde ist nicht flach.

23. Nếu bằng phẳng thì xuống.

Setzt uns dort drüben ab.

24. Tôi đã thanh toán sòng phẳng.

Ich habe das Gleichgewicht wiederhergestellt.

25. Anh phải trải phẳng xương ra.

Du musst flach aufliegen.

26. Bề mặt hang không bằng phẳng.

Der Boden ist ungepflastert.

27. Số mặt phẳng xén tối đa

Maximale Anzahl Clipping-Ebenen

28. Nó lớn, bằng phẳng và màu xám.

Er ist groß, flach und grau.

29. Nghe có vẻ trao đổi sòng phẳng.

Klingt für mich wie ein fairer Tausch.

30. Nó lớn, bằng phẳng và màu xám

Er ist groß, flach und grau

31. Đó là sự thanh toán sòng phẳng.

Dann wären wir quitt.

32. Đây là một vài mặt phẳng lựa chọn.

Hier sind einige Auswahlebenen.

33. Niêm mạc hồng, lông nhung bằng phẳng.

Rosa Schleimhaut. Flache Zotten.

34. Và trong hai hay ba mùa hè vừa rồi, những sinh vật ngoài xâm này, ví như loại dịch Ebola của cây đã quét qua rừng nguyên sinh Hemlock ở phía đông, và hoàn toàn san phẳng nó.

In den letzten zwei, drei Sommern ist dieser feindliche Organismus, diese Art Baum- Ebola sozusagen, über die östlichen Urwälder der Hemlocktanne hergefallen und hat sie absolut ausradiert.

35. Đây là hiệu ứng cảm xúc phẳng lặng.

Er hat verflachten Affekt.

36. Giống những người bảo Trái Đất phẳng ư?

Leute, für die die Erde eine Scheibe ist?

37. Màu mỡ, bằng phẳng và gần nguồn nước.

Reich, eben und gut bewässert.

38. Nó thường được chơi chỗ phẳng trên người.

Sie wird normalerweise flach auf dem Schoß gespielt.

39. Điều đó có nghĩa là mặt phẳng quỹ đạo mặt trời và mặt phẳng thiên hà của chúng ta tạo nên một góc rất nhỏ.

Das heißt, der Winkel zwischen der Umlaufebene der Sonne und der Umlaufebene der Milchstraße ist sehr gering.

40. Trong khi đó, với thái dương năng đặc biệt ở California, chúng ta khám phá ra 80 dự án trang trại thái dương năng đang được tiến hành muốn san phẳng 1, 000 dặm vuông sa mạc phía bắc Cali

Ähnlich ist es mit den Solaranlagen, besonders hier in Kalifornien, erkennen wir, dass für die 80 Solarfarmen, die im Bau sind, im Grunde 260000 Hektar der südkalifornischen Wüste umgepflügt werden müssen.

41. Cha tôi có một khuôn mặt phẳng khó tin.

Mein Vater, er hatte ein sehr plattes Gesicht.

42. Vỏ thì phẳng, rộng và mềm (dễ uốn cong).

Das Maul ist unterständig, breit und leicht protraktil (vorstülpbar).

43. Và nó là chiếc áo khoác được ủi phẳng lì.

Und sie ist eine Zwangsjacke.

44. Thành phố lan rộng từ các vùng đất thấp bằng phẳng gần vịnh San Francisco đến chân dãy núi Santa Cruz, cao hơn mực nước biển khoảng 600 feet ở Crestmoor và cao hơn mực nước biển 700 feet ở Portola Highlands.

Die Stadt erstreckt sich vom hauptsächlich flachen Land nahe der Bucht von San Francisco bis in die Ausläufer der Santa Cruz Mountains, die sich in Crestmoor über 183 Meter und in Portola Highlands über 213 Meter über den Meeresspiegel erheben.

45. Sở thú San Diego Zoo cũng quản lý Công viên Safari Sở thú San Diego và Viện Nghiên cứu Bảo tồn Vườn thú San Diego.

Der San Diego Zoo betreibt den San Diego Zoo Safari Park, der den Tieren noch mehr Platz als der Zoo bietet.

46. Đền thờ nằm trong vùng đất phẳng (phía sau)

Der Tempel stand auf dem flachen Areal im Hintergrund.

47. Khu vực gần Kalabahi là vùng bằng phẳng duy nhất.

Die Region um Kalabahi ist das einzige ebene Gebiet.

48. San bằng ba thành

Das ist infam!

49. Đây là bìa trước và gáy sách, ở dạng phẳng.

Und hier ist also die Vorderseite und der Buchrücken, und es ist flach.

50. Trong đầu anh ta nghĩ tới một thứ kim loại phẳng.

Es ist die MetaIIpIatte in seinem Kopf.

51. Trái đất từng được tin rằng nó là một mặt phẳng.

Man glaubte, dass die Erde eine Scheibe wäre.

52. Thủ phủ của khu tự quản San José de Guaribe đóng tại San José de Guaribe.

Der Hauptsitz ist San José de Guaribe.

53. Vậy, đồ thị của học tập, là khá bằng phẳng.

Es ist also wahrscheinlich, dass die Linie, in Sachen Lernen, ziemlich flach ist.

54. Đặc biệt phân tử CH2 = CH2 có cấu trúc phẳng.

Serienmäßig gibt es den T2 nur mit Heckantrieb.

55. Tôi đã đính kèm tiên đề Euclid lên mặt phẳng.

Ich habe Euklids Parallelenaxiom auf die Oberfläche gestickt.

56. Đỏ như san hô nhạtcolor

Helle Korallecolor

57. Bên phải, là san hô.

Rechts sehen wir eine Koralle.

58. Có " nguyệt san " chưa, Carmen?

Kriegst du schon deine Periode, Carmen?

59. Nhưng bạn có thể nhìn thấy, chỉ qua trực cảm từ bản đồ này, bến cảng đã bị nạo vét và san phẳng dần, và biến đổi từ một bức tranh sinh thái giàu có thành một mớ bùn và rác trong vài năm.

Sie können selbst an dieser Karte schon sehen, wie der Hafen ausgebaggert und abgeflacht wurde und in wenigen Jahren von einem Mosaik zu einer Suppe wurde.

60. Nhưng đó là vì tôi chiếu nó lên một mặt phẳng.

Doch das ist nur der Fall, weil ich sie auf eine flache Oberfläche projiziere.

61. Nhà tù nào có TV màn hình phẳng và Xbox chứ?

Welches Gefängnis hat einen Flatscreen und eine Xbox?

62. Những góc sắc và phẳng này giống như những lưỡi dao.

Die flachen, scharfen Kanten sind wie Messerklingen.

63. Cái giá của tôi khi kinh doanh là phải sòng phẳng.

Mein Preis für Zusammenarbeit ist vollkommene Offenheit.

64. Họ đã làm màn hình máy tính phẳng hàng năm trời.

Sie machten schon seit Jahren Flachbildschirme für Computer.

65. Vài năm trước đây, Gateway giới thiệu TV màn hình phẳng.

Vor einigen Jahren brachte Gateway Fernseher mit Flachbildschirmen auf den Markt.

66. Bị san bằng sát đất!

Bis auf den Boden!

67. Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

Es war mehr wie ein Prahm.“

68. Quận có địa hình bằng phẳng, không có núi hay đồi.

Der Landkreis ist komplett eben und besitzt keine Hügel oder Berge.

69. Đặt trên mặt phẳng, nó sẽ cong lại và vồng lên.

Auf einer flachen Unterlage würde ein Ende des Halbkreises nach oben zeigen.

70. Trong thế giới y khoa chúng tôi nhìn lên mặt phẳng.

In der Welt der Medizin schaut man auf die Pläne herauf.

71. Họ đủ khả năng để làm những TV màn hình phẳng.

Sie waren hervorragend qualifiziert um Fernseher mit Flachbildschirmen zu machen.

72. Nào bây giờ chúng ta đang ở mặt phẳng xích đạo.

Hier ist wieder der Moment der Teilung.

73. Sân bay quốc tế San Francisco là sân bay lớn nhất trong khu vực vịnh San Francisco.

Der San Francisco International Airport ist nach Los Angeles der bedeutendste internationale Flughafen an der US-amerikanischen Westküste.

74. Chicago bị san bằng, nghe không?

Chicago ist Ground Zero, verstehen Sie?

75. Sân vận động San Mames, Bilbao.

Ausstellung Museo de bellas artes, Bilbao.

76. Họ nên san sẻ nỗi buồn.

Sie sollten ihren Kummer teilen.

77. Như thể là thế giới trở nên phẳng hơn, phải không nào?

Es ist, als ob die Welt flacher wird, nicht wahr?

78. Và mẹ cần có chiếc ti-vi màn hình phẳng ở đó.

Und ich brauche da oben einen Fernseher.

79. Dĩ nhiên, đường đời không phải lúc nào cũng bằng phẳng cả.

Natürlich lief nicht immer alles glatt.

80. Đầu tiên, người nghệ sĩ đặt con cá trên một mặt phẳng.

Zunächst legt der Künstler den Fisch auf eine abgesenkte Oberfläche.