1. Hạn ngạch nhập khẩu.

В ловушке импорта.

2. Nó chạy ra ngoài qua ngạch cửa.

Он убежал под ту дверь.

3. Và điều này làm tôi khá kinh ngạch.

Это меня шокировало.

4. Bọn tôi muốn bán khống ngạch AA của CDO.

Мы хотим зашортить транши АА этих СDО.

5. Thiết bị này sử dụng đào ngạch điện tử.

Прибор использует туннелирование электронов.

6. Không có hạn ngạch, không phải đáp ứng ai.

Ни с кем не делиться, не перед кем не отчитываться.

7. Các anh muốn mua bao nhiêu ngạch AA cũng được.

Можете купить АА, сколько захотите.

8. Tôi muốn mua 15 triệu hợp đồng hoán đổi cho ngạch AA.

Хотим купить свопы по траншам АА на 15 миллионов.

9. Các Nhân-chứng này lùa một tờ giấy mời dưới ngạch cửa.

Тогда Свидетели передали ей, подсунув под дверь, информационный листок.

10. Để yêu cầu tăng hạn ngạch API, hãy điền vào biểu mẫu này.

Заполните эту форму, чтобы отправить запрос на увеличение квоты.

11. Nếu không đáp ứng được hạn ngạch này, sẽ không được dung thứ.

Утрата продуктивности недопустима.

12. Điểm lớn hơn sự sụp đổ của đạn, và gió tăng kim ngạch

Очки перевешивают падения снаряда, и ветер увеличился оборот

13. Theo lệnh của tổng thống Snow, hạn ngạch sản lượng hàng ngày đã tăng lên.

По приказу президента Сноу ежедневная норма выработки увеличена.

14. Ví dụ: Sử dụng tập lệnh để phá vỡ giới hạn hạn ngạch hoạt động

Пример. Использование скриптов для обхода ограничений на количество операций.

15. Để tôn trọng các nhà phát triển khác, API trả lời bài đánh giá đặt ra một số hạn ngạch.

На использование Reply to Reviews API для каждого приложения установлена квота.

16. Một điều thú vị là Khi nói về thành kiến vô thức thì sẽ nhắc đến khái niệm hạn ngạch.

Другой интересный момент из области предубеждениий — это тема гендерных квот.

17. Hạn ngạch mà EU và Hoa Kỳ làm là tương tự như Nghị định thư Sugar bắt đầu vào năm 1975.

Квоты, которые выполняли ЕС и Соединенные Штаты, аналогичны Сахарному протоколу, который появился в 1975 году.

18. Đối với người dùng sản phẩm Google Analytics miễn phí, hạn ngạch dữ liệu không lấy mẫu là 10 triệu sự kiện.

Для пользователей бесплатного сервиса Google Аналитики установлена квота в 10 миллионов событий.

19. Đất nước của tôi, Uganda, có hạn ngạch xuất khẩu là 50.000 tấn đường đến các siêu thị thuộc LM Châu Âu.

Моя родная страна, Уганда, располагает квотой на экспорт 50, 000 метрических тон сахара на рынок Европейского Союза.

20. Anh đi sai quá sai rồi đó.

Вот здесь ты капитально ошибаешься!

21. Đất nước của tôi, Uganda, có hạn ngạch xuất khẩu là 50. 000 tấn đường đến các siêu thị thuộc LM Châu Âu.

Моя родная страна, Уганда, располагает квотой на экспорт 50, 000 метрических тон сахара на рынок Европейского Союза.

22. Chúng ta đã sai và sai một lần nữa.

Тогда мы ошибались, и мы снова неправы.

23. Phí vào cửa các công viên được sử dụng để thuê kiểm lâm để quản lý du lịch và hạn ngạch đánh bắt cá.

Деньги с продажи входных билетов помогают смотрителям парка поддерживать туризм и управлять квотами на ловлю рыбы.

24. Hãy biết rõ, nếu người chủ nhà đã hay canh nào kẻ trộm sẽ đến, thì tỉnh-thức, không để cho đào ngạch nhà mình”.

Но знайте одно: если бы хозяин дома знал, в какую стражу придет вор, он бодрствовал бы и не позволил вору проникнуть в свой дом» (Матфея 24:42, 43).

25. Hãy biết rõ, nếu người chủ nhà đã hay canh nào kẻ trộm sẽ đến, thì tỉnh-thức, không để cho đào ngạch nhà mình.

Но это вы знаете, что если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, то бодрствовал бы и не дал бы подкопать дома своего.

26. “Các ngươi chớ chứa của cải ở dưới đất, là nơi có sâu mối, ten rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy;

“Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут,

27. Cô sai rồi.

Вы неправы.

28. Chúng ta học được gì từ sai lầm của A-bi-sai?

Чему мы учимся из того, какую ошибку совершил Авесса?

29. “Các ngươi chớ chứa của cải ở dưới đất, là nơi có sâu mối, ten rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy:

“Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут,

30. Nếu có sai lầm thì đó sẽ là sai lầm của cậu.

Если вы провалитесь, это будет твой провал.

31. Tôi đã sai.

Я заблуждался.

32. Sai thế nào?

Крупная недостача?

33. Đúng hay sai?"

Правда или вымысел?»

34. Sai lệch 2%.

Погрешность 2%.

35. Xét xử sai

Правосудие извратилось

36. Đều sai cả.

Они всё переврали.

37. Người dùng sai

Неверный пользователь

38. Tôi không sai.

Я не заблуждаюсь.

39. Anh sai rồi.

Ты ошибаешься.

40. Thỏa thuận mới giữa EU và SADC có nghĩa là các thành viên như Swaziland có thể bán đường trên cơ sở miễn thuế và không hạn ngạch.

Это новое соглашение между ЕС и САДК означает, что такие члены, как Свазиленд, могут продавать там сахар на беспошлинной основе и без квоты.

41. Ngoài ra, thu nhập của chồng bạn còn có thể bị đánh thuế nhiều hơn nếu thu nhập chung của hai người nằm trong hạn ngạch thuế cao hơn.

В странах, где налог взимается с общего дохода семьи, заработок мужа может облагаться повышенным налогом, если семья относится к группе населения с более высокими доходами.

42. Không khiếu nại sai.

Не подавайте ложные жалобы.

43. Cô sai rồi đó.

Дело в том, что мне не наплевать.

44. Tin tức sai lệch.

Дезинформация.

45. Tôi đã sai rồi.

Экий бред..

46. Con đã sai rồi.

я поступил дурно.

47. Ồ, khâm sai ư?

О так он главарь?

48. “Nhưng phải chứa của cải ở trên trời, là nơi chẳng có sâu mối, ten rét làm hư, cũng chẳng có kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy.

Но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут,

49. “Nhưng phải chứa của cải ở trên trời, là nơi chẳng có sâu mối, ten rét làm hư, cũng chẳng có kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy;

Но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут,

50. Ngài nói: “Các ngươi [hãy ngưng] chất-chứa của-cải ở dưới đất, là nơi có sâu-mối, ten-rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy”.

Он сказал: «Не собирайте [перестаньте накапливать, НМ] себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут».

51. Những tín ngưỡng sai lầm đưa đến những hành vi sai lầm về tôn giáo.

Ошибочные религиозные верования ведут к ошибочному религиозному поведению.

52. Ê-sai đã tiên tri: “Ai tin sẽ chẳng [hoảng sợ]” (Ê-sai 28:16).

Поэтому бедствие номинального христианства не ужаснет их, как предсказал Исаия: «Верующий в него не постыдится [не впадет в панику, НМ]» (Исаия 28:16).

53. Này, sai phòng rồi.

Не та палата.

54. Ta đã sai à?

Я ошибся?

55. Tôi đã sai lầm.

Ошибся, я.

56. Chiêu sách sai lầm

Ошибка апологетов

57. Nói có sai đâu.

Зависит от ракурса.

58. Vậy là sai lầm.

Вот в чём был его просчёт.

59. Nguyên đơn làm sai?

Прокурорский проступок?

60. Hoàn toàn sai lầm.

Крайне ошибочно.

61. Cha đã sai rồi.

Ты ошибался.

62. Có thể nhét tờ giấy mời dưới ngạch cửa nếu không có ai ở nhà, miễn là phải cẩn thận đẩy hết vào bên trong để người ngoài không thấy.

Также, если мы не застали хозяина квартиры, такой листок можно оставить в дверях, при условии, что его не будет видно посторонним.

63. Ôi, cô sai rồi lndia.

Ты ошибаешься, Индия.

64. Cho dù “tất cả mọi người đều đang làm điều đó,” thì sai vẫn là sai.

Даже если «все так делают», неправильное никогда не станет правильным.

65. (Ê-sai 54:1) Ê-sai hẳn phấn khởi biết bao khi nói những lời này!

С каким, должно быть, волнением произносит Исаия эти слова!

66. Ngài sai Ta đi băng bó những tấm lòng tan vỡ” (Ê-sai 61:1, BDM).

Он послал меня исцелять сокрушенных сердцем» (Исаия 61:1).

67. “Chớ tích trữ của cải cho mình trên thế gian này, nơi có mối mọt và rỉ sét làm hư hỏng, và có kẻ trộm đào ngạch khoét vách lấy đi;

«Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут,

68. Thông tin xác thực sai

Неверные данные для идентификации

69. Ông đã sai hai ngày.

Он ошибся всего на 31 день.

70. Ông đâu có tính sai.

Я просчитался.

71. Có thể thước tớ sai.

Может, рулетка неправильная.

72. Và tất cả đều sai!

Все они неправы были, правды так и не познав!

73. Đó là một sai lầm.

Это вы зря.

74. Lúc trước tôi đã sai.

Я ошибалась.

75. Sai nước cờ rồi cưng.

Это ты зря, малыш.

76. Vào năm 1925, khi tôi được 14 tuổi, có ai để dưới ngạch cửa nhà tôi một giấy nhỏ mời đi nghe bài diễn văn công cộng ở tòa thị chính West Ham.

В 1925 году, когда мне было 14 лет, кто-то подложил под нашу дверь трактат с приглашением на публичную лекцию в городском зале Уэст-Хема.

77. Cô đã mắc sai lầm.

Ты совершила ошибку.

78. Sai tòe loe tóe loét.

Это же не правда.

79. Nhìn chung, chúng tôi nghĩ rằng hạn ngạch hàng tháng ,thay vì hàng ngày, cung cấp tính linh hoạt lớn hơn và môi trường an toàn hơn cho việc thử nghiệm.

Для этого варианта больше всего подходит определенная квота на статьи в месяц (не в день) – так у вас будет определенная гибкость и безопасная среда для тестирования.

80. Khủng hoảng là sai rồi.

Это не кризис.