1. Nó chạy ra ngoài qua ngạch cửa.

Lief unter der Tür durch.

2. Một lần nữa, hãy lắng nghe Ê-sai nói tiếp: “Nhân tiếng kêu đó, các nền ngạch cửa rúng-động, và đền đầy những khói”.

Hören wir wieder zu, während Jesaja weiter sagt: „Die Zapfen der Schwellen erbebten bei der Stimme des Rufenden, und das Haus selbst füllte sich allmählich mit Rauch“ (Jesaja 6:4).

3. Và điều này làm tôi khá kinh ngạch.

Und das war für mich ein Schocker.

4. Bọn tôi muốn bán khống ngạch AA của CDO.

Wir möchten einige der AA-Tranchen der CDOs shorten.

5. Thiết bị này sử dụng đào ngạch điện tử.

Und es nutzt den Elektronen-Tunneleffekt.

6. Không có hạn ngạch, không phải đáp ứng ai.

Keine Quoten, niemandem Rechenschaft schuldig.

7. Các anh muốn mua bao nhiêu ngạch AA cũng được.

Ihr könnt so viele AA-Tranchen kaufen, wie ihr wollt.

8. Ko 1 nước nào trg những nc dc cho hạn ngạch kể trên, kể cả nc thành công nhất: Botswana, từng đạt được hạn ngạch được giao.

Keines dieser Länder, einschließlich Afrikas erfolgreichster Nation Botswana, hat je seine Quote ausgeschöpft.

9. Kinh doanh xuất nhập khẩu tiểu ngạch vẫn cần xin phép.

Die Bergwerksgesellschaft fordert ein Permit.

10. Tôi muốn mua 15 triệu hợp đồng hoán đổi cho ngạch AA.

Wir möchten für $ 15 Millionen Swaps der AA-Tranchen kaufen.

11. Các Nhân-chứng này lùa một tờ giấy mời dưới ngạch cửa.

Die Zeugen schoben einen Handzettel unter der Tür durch.

12. Để yêu cầu tăng hạn ngạch API, hãy điền vào biểu mẫu này.

Wenn Sie eine Erhöhung des API-Kontingents beantragen möchten, können Sie dieses Formular ausfüllen.

13. Nếu không đáp ứng được hạn ngạch này, sẽ không được dung thứ.

Ein Nichterfüllen der Dualen wird nicht akzeptiert.

14. Điểm lớn hơn sự sụp đổ của đạn, và gió tăng kim ngạch

Punkte überwiegen den Sturz des Geschosses, und der Wind steigerte den Umsatz

15. Theo lệnh của tổng thống Snow, hạn ngạch sản lượng hàng ngày đã tăng lên.

Auf Befehl von Präsident Snow wurde die tägliche Produktionsquote erhöht.

16. Ví dụ: Sử dụng tập lệnh để phá vỡ giới hạn hạn ngạch hoạt động

Beispiel: Verwendung von Skripts, um Limits bei der Anzahl der Operationen zu umgehen

17. Để tôn trọng các nhà phát triển khác, API trả lời bài đánh giá đặt ra một số hạn ngạch.

Um allen Entwicklern gerecht zu werden, gelten für die Reply to Reviews API bestimmte Kontingente.

18. Kết quả là tôi đã lấy thêm bằng cấp và trở thành nhân viên chính ngạch của cơ sở này”.

Daher erlangte ich immer mehr Kenntnisse und wurde schließlich fest im Pflegeheim angestellt.“

19. Anh đem máu cừu non tới để đánh dấu ngạch cửa, để cho Thiên thần Hủy diệt có thể bỏ qua cho em.

Ich bringe Lammblut um die Türpfosten zu markieren,... damit der Engel des Todes dich übergeht.

20. Đối với người dùng sản phẩm Google Analytics miễn phí, hạn ngạch dữ liệu không lấy mẫu là 10 triệu sự kiện.

Für Nutzer des kostenlosen Google Analytics-Produkts liegt das Gesamtdatenkontingent bei 10 Millionen Ereignissen.

21. Đất nước của tôi, Uganda, có hạn ngạch xuất khẩu là 50.000 tấn đường đến các siêu thị thuộc LM Châu Âu.

Mein Heimatland, Uganda, hat eine Exportquote von 50.000 metrischen Tonnen Zucker auf dem Markt der Europäischen Union.

22. Bạn có thể xem chỉ số sử dụng hạn ngạch của thuộc tính bất kỳ lúc nào bên cạnh nút +Bảng tuỳ chỉnh mới.

Die Quotenverwendung Ihrer Property sehen Sie immer neben der Schaltfläche +Neue benutzerdefinierte Tabelle.

23. Đất nước của tôi, Uganda, có hạn ngạch xuất khẩu là 50. 000 tấn đường đến các siêu thị thuộc LM Châu Âu.

Mein Heimatland, Uganda, hat eine Exportquote von 50. 000 metrischen Tonnen Zucker auf dem Markt der Europäischen Union.

24. Phí vào cửa các công viên được sử dụng để thuê kiểm lâm để quản lý du lịch và hạn ngạch đánh bắt cá.

Eintrittsgelder für den Park helfen Ranger zu finanzieren, die den Tourismus und die Fischfangquoten verwalten.

25. Tôi ước gì mình sai, nhưng không hề sai.

Ich wünschte, wir lägen falsch, aber...

26. Hãy biết rõ, nếu người chủ nhà đã hay canh nào kẻ trộm sẽ đến, thì tỉnh-thức, không để cho đào ngạch nhà mình”.

Doch erkennt e i n e s, dass der Hausherr, wenn er gewusst hätte, in welcher Wache der Dieb kommen würde, wach geblieben wäre und nicht in sein Haus hätte einbrechen lassen“ (Matthäus 24:42, 43).

27. Lúc là lần cuối bạn nghe ai đó nói về sai lầm, rồi sai lầm, rồi sai lầm?

Wann haben sie das letzte mal von jemandem gehört der von Fehlschlag über Fehlschlag über Fehlschlag sprach?

28. Hãy biết rõ, nếu người chủ nhà đã hay canh nào kẻ trộm sẽ đến, thì tỉnh-thức, không để cho đào ngạch nhà mình.

Doch erkennt e i n e s, daß der Hausherr, wenn er gewußt hätte, in welcher Wache der Dieb kommen würde, wach geblieben wäre und nicht in sein Haus hätte einbrechen lassen.

29. Và điều gì Ngài nói là sai thì là sai!

Und was er falsch nennt, ist falsch!

30. " Sai sót "

" Fehler "

31. Sai sót?

Fehler?

32. Sai toét.

Falsch.

33. “Các ngươi chớ chứa của cải ở dưới đất, là nơi có sâu mối, ten rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy;

„Sammelt euch nicht Schätze hier auf der Erde, wo Motte und Wurm sie zerstören und wo Diebe einbrechen und sie stehlen,

34. Chúng ta học được gì từ sai lầm của A-bi-sai?

Was können wir aus Abischais Fehler lernen?

35. “Các ngươi chớ chứa của cải ở dưới đất, là nơi có sâu mối, ten rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy:

„Sammelt euch nicht Schätze hier auf der Erde, wo Motte und Wurm sie zerstören und wo Diebe einbrechen und sie stehlen,

36. sai chính tả

falsch geschrieben

37. Mật khẩu sai

Falsches Passwort

38. Người dùng sai

Falscher Benutzer

39. Dương tính sai.

Ein falsches Positiv.

40. Chúng ta sẽ phạm sai lầm và làm người khác sai lầm nữa.

Wir werden uns Unrecht tun und anderen.

41. Ngoài ra, thu nhập của chồng bạn còn có thể bị đánh thuế nhiều hơn nếu thu nhập chung của hai người nằm trong hạn ngạch thuế cao hơn.

Auch gilt es zu berücksichtigen, dass das Einkommen des Mannes höher besteuert wird, falls er durch den Doppelverdienst in eine höhere Einkommensstufe fällt.

42. Không khiếu nại sai.

Du darfst keine falschen Angaben treffen.

43. Con đã sai rồi.

Was ich tat, war falsch.

44. Ồ, khâm sai ư?

Oh, ein Leutnant?

45. “Nhưng phải chứa của cải ở trên trời, là nơi chẳng có sâu mối, ten rét làm hư, cũng chẳng có kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy.

sondern sammelt euch Schätze im Himmel, wo weder Motte noch Wurm sie zerstören und keine Diebe einbrechen und sie stehlen.

46. Ê-sai nói về “Đấng ngự trên vòng trái đất” (Ê-sai 40:22).

Jesaja sprach von dem Einen, „der über dem Kreis der Erde wohnt“ (Jesaja 40:22).

47. “Nhưng phải chứa của cải ở trên trời, là nơi chẳng có sâu mối, ten rét làm hư, cũng chẳng có kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy;

sondern sammelt euch Schätze im Himmel, wo weder Motte noch Wurm sie zerstören und keine Diebe einbrechen und sie stehlen.

48. Ngài nói: “Các ngươi [hãy ngưng] chất-chứa của-cải ở dưới đất, là nơi có sâu-mối, ten-rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy”.

Er sagte: „Hört auf, euch Schätze auf der Erde aufzuhäufen, wo Motte und Rost sie verzehren und wo Diebe einbrechen und stehlen.

49. Những tín ngưỡng sai lầm đưa đến những hành vi sai lầm về tôn giáo.

Falsche religiöse Ansichten führen zu falschen religiösen Verhaltensweisen.

50. Em hiểu sai rồi.

Du irrst dich.

51. Đó là sai sót.

Es war ein Versehen.

52. Có một sai sót.

Nun, es wurde ein Fehler gemacht.

53. Rẽ sai đường àh?

Bist du falsch abgebogen?

54. Tôi phải sửa sai.

Ich muss versuchen, es wiedergutzumachen.

55. Sai lệch cho phép?

Toleranzmarge?

56. Dịch vụ « % # » dạng sai

Dienst %# hat ein ungültiges Format

57. Có thể nhét tờ giấy mời dưới ngạch cửa nếu không có ai ở nhà, miễn là phải cẩn thận đẩy hết vào bên trong để người ngoài không thấy.

Möglicherweise können Handzettel bei NH-Adressen zurückgelassen werden, wenn sichergestellt ist, daß sie vollständig unter die Tür geschoben und nicht gesehen werden können.

58. Cả hai bên đều cố bảo vệ nông dân trong nước của họ, vì vậy thậm chí còn hạn ngạch xuất khẩu trong khi đàm phán theo một tờ báo.

Beide Seiten versuchen ihre heimischen Landwirte zu schützen, sodass laut einem Zeitungsbericht sogar Ausfuhrquoten im Gespräch waren.

59. Khai báo « % # » có kiểu sai

Die Deklaration %# hat einen falschen Typ

60. Say rượu có sai không?

Ist es verkehrt, sich zu betrinken?

61. Anh đi sai đường rồi.

Ihr fahrt in die falsche Richtung.

62. Đừng bao giờ dịch sai.

Keine Fehlübersetzungen.

63. Nhưng giờ thì sai rồi

Aber jetzt stimmt das nicht mehr

64. Nếu xét nghiệm của cô ấy sai thì tại sao ý kiến lại không sai được?

Wieso kann ihr Test nicht falsch sein?

65. (Ê-sai 28:9, 10) Đối với họ, Ê-sai thật nhàm chán và kỳ khôi!

Wie monoton und seltsam Jesajas Worte für sie klingen!

66. Cho dù “tất cả mọi người đều đang làm điều đó,” thì sai vẫn là sai.

Auch wenn gesagt wird: „Das macht doch jeder“, ist falsch niemals richtig.

67. (Ê-sai 54:1) Ê-sai hẳn phấn khởi biết bao khi nói những lời này!

Wie begeistert muss Jesaja über diese Worte sein!

68. Ngài sai Ta đi băng bó những tấm lòng tan vỡ” (Ê-sai 61:1, BDM).

Er hat mich gesandt, um die zu verbinden, die gebrochenen Herzens sind“ (Jesaja 61:1).

69. “Chớ tích trữ của cải cho mình trên thế gian này, nơi có mối mọt và rỉ sét làm hư hỏng, và có kẻ trộm đào ngạch khoét vách lấy đi;

„Sammelt euch nicht Schätze hier auf der Erde, wo Motte und Wurm sie zerstören und wo Diebe einbrechen und sie stehlen,

70. Sai sót của tôi đấy.

Mein Fehler.

71. Cô ta phạm sai lầm.

Das Mädchen hat's verkackt.

72. Thái Bình Dương/Sai-pan

Pazifik/Saipan

73. Chọn sai từ ngữ rồi.

Falsche Wortwahl.

74. Đó là một sai lầm.

Das war ein Fehler.

75. Sai nước cờ rồi cưng.

Falscher Schritt, Baby.

76. Trong ngày đó, ta sẽ phạt hết thảy những kẻ nhảy qua ngạch cửa, và những kẻ làm đầy-dẫy sự bạo-ngược và sự quỷ-quyệt trong nhà chủ mình.

Und ich will die Aufmerksamkeit auf einen jeden richten, der an jenem Tag auf die Plattform steigt, diejenigen, die das Haus ihrer Herren mit Gewalttat und Trug füllen.

77. Vào năm 1925, khi tôi được 14 tuổi, có ai để dưới ngạch cửa nhà tôi một giấy nhỏ mời đi nghe bài diễn văn công cộng ở tòa thị chính West Ham.

Im Jahr 1925 — ich war damals 14 — wurde ein Traktat unter unsere Tür geschoben, durch das wir zu einem öffentlichen Vortrag in die Stadthalle von West Ham eingeladen wurden.

78. Anh đã sai bí tỉ!

Du warst betrunken.

79. Sếp nói quả không sai.

Da liegen Sie nicht falsch, Boss.

80. Tôi đã sai rồi, Eph.

Ich habe mich geirrt, Eph.