1. Nó chạy ra ngoài qua ngạch cửa.

Die is onder de deur door gerend.

2. Và điều này làm tôi khá kinh ngạch.

Dit was nogal een schok voor mij.

3. Bọn tôi muốn bán khống ngạch AA của CDO.

We willen short gaan op wat AA-tranches van CDO's.

4. Thiết bị này sử dụng đào ngạch điện tử.

En dat apparaat werkt met het tunneleffect.

5. Các anh muốn mua bao nhiêu ngạch AA cũng được.

Je kunt zoveel AA-tranche kopen als je wilt.

6. Ko 1 nước nào trg những nc dc cho hạn ngạch kể trên, kể cả nc thành công nhất: Botswana, từng đạt được hạn ngạch được giao.

Geen van die landen, inclusief Afrika's succesvolste land, Botswana, heeft ooit zijn quotum vervuld.

7. Tôi muốn mua 15 triệu hợp đồng hoán đổi cho ngạch AA.

We willen voor 15 miljoen dollar swaps kopen op de AA-tranche.

8. Các Nhân-chứng này lùa một tờ giấy mời dưới ngạch cửa.

De Getuigen schoven een strooibiljet onder de deur door.

9. Để yêu cầu tăng hạn ngạch API, hãy điền vào biểu mẫu này.

Als u een verzoek wilt indienen om een API-quotum te verhogen, vult u dit formulier in.

10. Nếu không đáp ứng được hạn ngạch này, sẽ không được dung thứ.

Het niet voldoen aan de eisen is onaanvaardbaar.

11. Cùng năm đó, ông chuyển sang ngạch quân sự, với cấp bậc đại tá.

In datzelfde jaar vertrok hij uit het leger met de rang van kolonel.

12. Theo lệnh của tổng thống Snow, hạn ngạch sản lượng hàng ngày đã tăng lên.

Op bevel van president Snow worden alle producties verhoogd.

13. Ví dụ: Sử dụng tập lệnh để phá vỡ giới hạn hạn ngạch hoạt động

Voorbeeld: scripts gebruiken om uitvoeringslimieten te omzeilen

14. Để tôn trọng các nhà phát triển khác, API trả lời bài đánh giá đặt ra một số hạn ngạch.

Als service aan andere ontwikkelaars handhaaft de API 'Reply to Reviews' verschillende quota.

15. Kết quả là tôi đã lấy thêm bằng cấp và trở thành nhân viên chính ngạch của cơ sở này”.

Het resultaat was dat ik meer bevoegdheden kreeg, plus een vaste baan in het verzorgingstehuis.”

16. Một điều thú vị là Khi nói về thành kiến vô thức thì sẽ nhắc đến khái niệm hạn ngạch.

Een van de interessante dingen met betrekking tot onbewuste vooroordelen zijn quota's.

17. Tham khảo Hạn ngạch và giới hạn thu thập trong tài liệu dành cho nhà phát triển để biết thêm thông tin.

Raadpleeg Collection Limits and Quotas in de documentatie voor ontwikkelaars voor meer informatie.

18. Sẽ còn giảm nữa cho đến khi Nauy đặt ra hạn ngạch trên các bãi cá, điều gì đã xảy ra?

Ze bleef dalen en toen Noorwegen limieten stelde aan de visserij, wat gebeurde er toen?

19. Anh đem máu cừu non tới để đánh dấu ngạch cửa, để cho Thiên thần Hủy diệt có thể bỏ qua cho em.

Ik heb lammerenbloed meegebracht voor de deurposten en de drempel, opdat de doodsengel je huis passeert.

20. Đối với người dùng sản phẩm Google Analytics miễn phí, hạn ngạch dữ liệu không lấy mẫu là 10 triệu sự kiện.

Voor gebruikers van het gratis Google Analytics-product is het totale gegevensquotum tien miljoen gebeurtenissen.

21. Đất nước của tôi, Uganda, có hạn ngạch xuất khẩu là 50.000 tấn đường đến các siêu thị thuộc LM Châu Âu.

Mijn eigen land, Oeganda, mag 50.000 ton suiker exporteren naar de markt van de Europese Unie.

22. Bạn có thể xem chỉ số sử dụng hạn ngạch của thuộc tính bất kỳ lúc nào bên cạnh nút +Bảng tuỳ chỉnh mới.

Het quotagebruik van uw property wordt altijd weergegeven naast de knop +Nieuwe aangepaste tabel.

23. Đất nước của tôi, Uganda, có hạn ngạch xuất khẩu là 50. 000 tấn đường đến các siêu thị thuộc LM Châu Âu.

Mijn eigen land, Oeganda, mag 50. 000 ton suiker exporteren naar de markt van de Europese Unie.

24. Phí vào cửa các công viên được sử dụng để thuê kiểm lâm để quản lý du lịch và hạn ngạch đánh bắt cá.

Entreekosten voor het park bekostigen deels parkwachters voor het reguleren van het toerisme en de visquota.

25. Hãy biết rõ, nếu người chủ nhà đã hay canh nào kẻ trộm sẽ đến, thì tỉnh-thức, không để cho đào ngạch nhà mình”.

Maar weet één ding, dat indien de heer des huizes had geweten in welke nachtwake de dief zou komen, hij wakker zou zijn gebleven en niet in zijn huis zou hebben laten inbreken” (Mattheüs 24:42, 43).

26. Hãy biết rõ, nếu người chủ nhà đã hay canh nào kẻ trộm sẽ đến, thì tỉnh-thức, không để cho đào ngạch nhà mình.

Maar weet één ding, dat indien de heer des huizes had geweten in welke nachtwake de dief zou komen, hij wakker zou zijn gebleven en niet in zijn huis zou hebben laten inbreken.

27. Chúng ta học được gì từ sai lầm của A-bi-sai?

Welke les leren we van de fout die Abisaï maakte?

28. Người dùng sai

Slechte gebruiker

29. Dương tính sai.

Ze is niet zwanger.

30. Cùng với việc đóng hai chiếc tàu sân bay Yorktown và Enterprise, Hoa Kỳ còn lại hạn ngạch 15.000 tấn để tăng cường hạm đội tàu sân bay.

Met de constructie van de Yorktown en de Enterprise hadden de Verenigde Staten nog 15.000 ton vrij voor het uitbreiden van hun vliegdekschipvloot.

31. Ngoài ra, thu nhập của chồng bạn còn có thể bị đánh thuế nhiều hơn nếu thu nhập chung của hai người nằm trong hạn ngạch thuế cao hơn.

Bovendien kan het zijn dat u met uw gezamenlijke inkomen verhoudingsgewijs meer belasting betaalt.

32. Không khiếu nại sai.

Dien geen valse claims in.

33. Những tín ngưỡng sai lầm đưa đến những hành vi sai lầm về tôn giáo.

Verkeerde godsdienstige overtuigingen leiden tot verkeerd godsdienstig gedrag.

34. Em hiểu sai rồi.

Je hebt het mis.

35. Mày dùng sai từ rồi.

Het is uit z'n verband gerukt.

36. Cho dù “tất cả mọi người đều đang làm điều đó,” thì sai vẫn là sai.

Zelfs als ‘iedereen het doet’, is verkeerd nooit goed.

37. (Ê-sai 54:1) Ê-sai hẳn phấn khởi biết bao khi nói những lời này!

Wat opgewonden moet Jesaja zijn bij het uitspreken van deze woorden!

38. Ngài sai Ta đi băng bó những tấm lòng tan vỡ” (Ê-sai 61:1, BDM).

Hij heeft mij gezonden om de gebrokenen van hart te verbinden” (Jesaja 61:1).

39. Sai nước cờ rồi cưng.

Verkeerde zet, schat.

40. Vào năm 1925, khi tôi được 14 tuổi, có ai để dưới ngạch cửa nhà tôi một giấy nhỏ mời đi nghe bài diễn văn công cộng ở tòa thị chính West Ham.

In 1925, toen ik veertien jaar was, werd er een traktaat onder onze deur door geschoven waarin wij werden uitgenodigd voor een openbare toespraak in het raadhuis van West Ham.

41. Nhìn chung, chúng tôi nghĩ rằng hạn ngạch hàng tháng ,thay vì hàng ngày, cung cấp tính linh hoạt lớn hơn và môi trường an toàn hơn cho việc thử nghiệm.

Over het algemeen zijn we van mening dat maandelijkse in plaats van dagelijkse metingen meer flexibiliteit en een veiligere testomgeving bieden.

42. Sai tòe loe tóe loét.

Daar is niks van waar.

43. Những cáo buộc sai lầm:

Valse beschuldigingen:

44. Một chùm sung sai quả

Een grote tros sycomoorvijgen

45. Một trong những sai lầm lớn nhất của tôi, và tôi rất hiếm khi phạm sai lầm.

Een van mijn grotere fouten, en ik maak er vrijwel geen.

46. (Ê-sai 57:15) Đấy là lời tiên tri Ê-sai viết vào thế kỷ thứ tám TCN.

Dat schreef de profeet Jesaja in de achtste eeuw v.G.T.

47. Kết án sai xem như rớt.

Een verkeerde overtuiging en je faalt.

48. Mấy cuốn truyện tranh sai bét.

De stripboeken kloppen niet.

49. Snow nói không sai, chúa công.

Sneeuw heeft gelijk.

50. Ngừa thai có sai trái không?

Is anticonceptie moreel verkeerd?

51. Đã phạm hành vi sai trái?

Was er onjuist gedrag bij betrokken?

52. Đó là một cái gút sai.

Het is de verkeerde knoop.

53. Mary, cháu biết bài toán sai.

Mary, je wist dat het probleem onjuist was.

54. Mụ sai rồi, Dương Bà Bà.

Je had het mis, Ziener.

55. Cưỡng lại thực hành sai trái

Wijs verkeerde praktijken af

56. Giễu cợt người khác là sai!

Mensen uitlachen is verkeerd.

57. Sự lạc quan đặt sai chỗ

Misplaatst optimisme

58. Địa chỉ Mạng % # dạng thức sai

Het URL-adres %# is niet correct gevormd

59. Ê Sai dạy rằng Đấng Mê Si sẽ gánh “sự buồn bực” của chúng ta (Ê Sai 53:4).

Jesaja schreef dat de Messias onze ‘ziekte’ en onze ‘smarten’ zou dragen (Jesaja 53:3).

60. (Ê-sai 28:22) Mặc dù những kẻ lãnh đạo khinh lờn, thông điệp của Ê-sai là thật.

Hoewel de leiders spotten, is Jesaja’s boodschap waar.

61. Mấy thằng Châu Á dễ sai lắm.

Geloof me, die Aziaten zijn dol op cijferen.

62. Chắc là cả hai ta đều sai.

Blijkbaar zitten we er allebei naast.

63. Ta sẽ sai hàm răng thú dữ+

Ik zal de tanden van wilde dieren op hen af sturen+

64. Khốn cho ngươi, thành Bết-sai-đa!

Wee Bethsa̱ïda!

65. Có gì sai à? Giật mình ư?

Nu ik je aandacht heb.

66. Ngừa thai có sai trái không? 24

Schitterende rozen uit Afrika 24

67. Chẳng hạn, Chúa Giê-su dạy các môn đồ: “Các ngươi chớ chứa của-cải ở dưới đất, là nơi có sâu-mối, ten-rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy”.

Zo gebood Jezus zijn volgelingen: „Vergaart u niet langer schatten op de aarde, waar mot en roest ze verteren en waar dieven inbreken en stelen” (Mattheüs 6:19).

68. Thà là sai lầm trong sự thận trọng.

Beter het zekere voor het onzekere nemen.

69. Tại trại khổ sai ở Mordvinia, năm 1963

In het werkkamp in Mordovië (1963)

70. Em hình dung sai rồi, có phải không?

Maar dat heb ik fout gedacht, hè?

71. Và điếc bằng sứ giả ta sai đi?

zo doof als de boodschapper die ik stuur?

72. Bí mật hẹn hò có gì sai không?

Wat is er mis met in het geheim verkering hebben?

73. Khi đọc Ê-sai 11:6-9 và Ê-sai 65:25, em biết được thú vật sống hòa bình với nhau.

In Jesaja 11:6-9 en 65:25 lees je over dieren die in vrede leven.

74. (Ê-sai 25:9; 40:28-31) Vậy chúng ta hãy háo hức khảo sát thông điệp quý giá trong sách Ê-sai.

(Jesaja 25:9; 40:28-31) Laten wij dus enthousiast de waardevolle boodschap in het boek Jesaja onder de loep nemen.

75. Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng ... đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”. —Ê-SAI 61: 1, 2.

Hij heeft mij gezonden om de gebrokenen van hart te verbinden, om alle treurenden te troosten.’ — JESAJA 61:1, 2.

76. Ông ta lo nghĩ về đúng và sai.

Hij bekommerde zich over goed en slecht.

77. Việc thay khớp gối là đúng hay sai?

Is een knieprothese iets voor jou?

78. Pha-ra-ôn sai chém quan đầu bếp.

Farao laat de bakker onthoofden.

79. Nhưng đó là một giả thuyết sai lầm.

Maar dat is een verkeerde veronderstelling.

80. Huy Tông cười bảo là đọc sai rồi.

Hierdoor ontstond de mythe dat hij het verkeerd zou hebben voorgelezen.