1. Luật di truyền hoạt động như thế nào trong trường hợp có sự phối hợp giữa sự hoàn toàn và bất toàn?

Как работают наследственные механизмы, когда несовершенное взаимодействует с совершенным?

2. Vì hormone có thể tác động lên sự sản sinh các chất dẫn truyền thần kinh như serotonin.

Дело в том, что гормоны способны влиять на синтез определённых веществ в головном мозге, таких как серотонин.

3. Một sự thúc giục của Thánh Linh cho một chủ tịch truyền giáo giữ cho những người truyền giáo được an toàn trong một trận động đất ở Nhật Bản.

Побуждение президента миссии спасает миссионеров во время землетрясения в Японии.

4. Từ hoạt động chính trị đến truyền giảng Nước Trời

От политики к проповеди Царства Бога

5. Anh có nhìn thấy bộ truyền động ở đâu không?

Видишь где-нибудь привод?

6. Chúng tôi không hề nghĩ đến việc trả đũa, thốt lời căm thù, hoặc phát động sự tuyên truyền đượm vẻ thù hận.

Настроить против них людей? У нас никогда не возникало мысли об этом.

7. Nếu có sự di truyền thì cha mẹ truyền gì cho con cái?

И что тогда наследуется от рождения?

8. Đó là sự tuyên truyền của họ.

Это их пропаганда.

9. Thực chất nó là sự tuyên truyền.

По существу это конечно пропаганда.

10. (Ê-sai 43:12; 61:1, 2) Sự rao truyền trên khắp thế giới này gây sự chấn động sơ khởi trong các nước—một dấu hiệu của sự đoán phạt tiêu hủy sắp đến.

Эти провозглашаемые по всему миру вести потрясают все народы и тем самым предвещают исполнение сокрушительного приговора.

11. Động cơ bị hỏng, hộp truyền động cũng hỏng, ông ta tránh né, lờ luôn cả giấy bảo hành.

Двигатель барахлит, или передачу заклинило. Он хитрит, игнорирует гарантии.

12. Chúng ta đang nói về sự truyền giáo.

Говорю о миссионерской позиции.

13. Phần Cài đặt truyền dẫn chỉ có trong tính năng Sự kiện và hiện không dùng được trên thiết bị di động hay máy tính bảng.

Настройки трансляции доступны только для типа трансляции "Особая" и недоступны на смартфонах или планшетах.

14. Nhân tố di truyền cũng có tác động tới khả năng tạo cơ.

Также на способности накачать мышцы влияет генетика.

15. Đây là một sự rối loạn di truyền.

Это наследственное заболевание.

16. Đang truyền đến kênh liên lạc quân sự.

Извещаю военных.

17. Bằng cách nào đó, với sự giúp đỡ của Chúa và sau vài lần sang số, Thím Dorothy đã gài được số vào hộp truyền động.

Каким-то образом, с Божьей помощью и скрежетом шестеренок, тетя Дороти включала пониженную передачу.

18. Vậy sự đối xứng là một thứ ngôn ngữ có thể truyền đạt thông tin di truyền.

Таким образом, симметрия - это язык, который способствует передаче генетической информации.

19. Bryan Boyd của The Irish Times ví cô với rocker thạp niên 1980 người xứ Wales Bonnie Tyler trong cách truyền tải giọng hát bằng sự hòa trộn giữa sự căm giận, đau thương và sự cảm động.

Брайан Бойд из The Irish Times сравнил певицу с уэльской рок-певицей 1980-х Бонни Тайлер в отношении вокальной техники, с помощью которой она пыталась передать чувства гнева, боли и пафоса.

20. Phần lớn tiêu chuẩn LTE hướng đến việc nâng cấp 3G UMTS để cuối cùng có thể thực sự trở thành công nghệ truyền thông di động 4G.

Большая часть стандарта LTE рассматривает модернизацию 3G UMTS на то, что в конечном итоге будет технологией 4G.

21. Để hoàn toàn hiểu được sự khác nhau đó, hãy xét sự tương tác của một thực thể với môi trường đối với cảm biến và thiết bị truyền động của nó và sự tương tác này diễn ra qua nhiều chu trình, thường được gọi là ́chu trình nhận thức hành động'.

Для того, чтобы полностью понять разницу, представьте взаимодействие агента со средой при помощи его сенсоров и актуаторов, это взаимодействие происходит в течерние многих итераций, которые вместе называются " цикл восприятие — действие ".

22. Bệnh tật do côn trùng lây truyền đang gia tăng ở mức độ báo động.

Масштабы распространения заболеваний, передающихся через насекомых, внушают тревогу.

23. Sự gia tăng sự phổ biến của phụ nữ của các sự kiện thể thao và các hoạt động khác mà là truyền thống nam đã mở rộng sự khoan dung, và giảm bớt ảnh hưởng của tinh nghịch như một miệt thị hạn.

Увеличение популярности спортивных соревнований среди женщин и других видов деятельности, которые традиционно занимали доминирующие позиции мужчин, расширило терпимость по отношению к томбоям и уменьшило пейоративный смысл термина.

24. Chắc chắn là chúng ta không nên xem những phim ảnh hoặc chương trình truyền hình chiếu đầy cảnh bạo động, lời nói thô tục, và sự vô luân.

Конечно же, нам не следует смотреть фильмы или телевизионные шоу, изобилующие сценами насилия, допускающие вульгарный язык и безнравственность.

25. Hoạt động của warfarin được xác định một phần bởi các yếu tố di truyền.

Активность варфарина частично определяется генетическими факторами.

26. Sự khôn ngoan cho đời sống Châm-ngôn, Truyền-đạo

Житейская мудрость. Притчи, Экклезиаст

27. Ngôn ngữ thực sự là tiếng nói của di truyền.

Язык -- это голос наших генов.

28. Thiết bị chủ động chọn thiết bị động để truyền dữ liệu bằng cách kích hoạt tín hiệu "chọn chip" (tiếng Anh: chip select) trên vi mạch bị động.

Ведущее устройство выбирает ведомое для передачи, активируя сигнал «выбор кристалла» (англ. chip select) на ведомой микросхеме.

29. Giáo hội phải chấp nhận sự ngoại tình là do sự di truyền gây ra”.

Церкви необходимо осознать, что прелюбодеяние обусловливается нашей генетикой».

30. DNA* là nguyên liệu di truyền của mọi sinh vật và các phân tử cơ bản cho sự di truyền.

ДНК — это генетический материал для всех живых организмов и молекулярная основа наследственности*.

31. Nhưng chúng ta giờ đây biết rằng di truyền thừa kế không hoạt động như thế.

Но сегодня мы знаем, что генетическое наследование работает совсем не так.

32. Hình như tình trạng này phần lớn là do sự tuyên truyền từ các phương tiện truyền thông gây ra.

Похоже, этому во многом способствует пропаганда в средствах массовой информации.

33. Chẳng hạn, chúng ta có tự động vặn máy truyền hình mỗi khi về nhà không?

Включаем ли мы, например, автоматически телевизор каждый раз, когда возвращаемся домой?

34. Bầu trời rao truyền sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

Небеса возвещают Божью славу

35. Trắng trên đen Đảo lại của sự pha màu truyền thống

Белый на чёрном Классическая инверсная цветовая схема для страниц

36. Cũng có một sự vi phạm nhân quyền trong truyền thông.

Выступает также в прессе с публицистикой правозащитного характера.

37. Nó thể hiện sự chủ động.

Аутентичность.

38. Nó cho thấy sự chủ động.

В тебе есть предприимчивость.

39. Sự trì trệ, thiếu hoạt động.

Инерция, отсутствие действий.

40. Âm nhạc đồi trụy; phim ảnh, chương trình truyền hình và video bạo động và vô luân; cùng sự khiêu dâm trên Internet gây ảnh hưởng tai hại đến người trẻ.

Разлагающе действует на юные умы низкопробная музыка, фильмы и телешоу, насыщенные насилием и развратом, а также порнография в Интернете.

41. Sự kích động và đau đớn!

Дрожь и спазмы по всему телу!

42. Ấy là vì máy truyền hình chỉ làm thỏa mãn thị giác thay thế cho hành động.

Время — жизнь, и часть этого времени определенно можно провести иным, более выгодным образом, поскольку телевидение замещает активность смотрением.

43. Giảm nhịp thất trong rung nhĩ hay cuồng động nhĩ, bằng cách giảm dẫn truyền nhĩ thất.

Служат для сокращения смоченной поверхности (за счёт отрыва потока от днища катера) и, соответственно, уменьшения сопротивления.

44. "Cuộc vận động số liệu cá nhân được lan truyền qua việc ăn kiêng và thể dục.

«Тенденция личных замеров идёт намного дальше забот о диете и тренировках.

45. Vì bị di truyền tội lỗi, tất cả chúng ta đều có lúc hành động như thế.

Все мы унаследовали грех, поэтому время от времени поступаем самонадеянно.

46. Hoạt động của họ này lan truyền từ trường học đến các hội quán và nông dân.

В сфере образования он создал вечерние школы для крестьян и рабочих.

47. Các chất lỏng truyền vào trong động mạch để gia tăng dung dịch máu cũng có lợi.

Кроме того, эффективно использование жидкостей, увеличивающих объем крови, которые назначаются внутривенно.

48. Lời thuyết phục chân thật khác với sự tuyên truyền ẩn giấu.

Искреннее желание убедить отличается от скрытой пропаганды.

49. Câu nói bất hủ của ông lưu truyền đến tận ngày nay: "Lao động là cha và là nguyên tắc cốt lõi của sự giàu có, và đất là mẹ của nó".

Крылатым стало его высказывание из этой книги: «Труд есть отец и активнейший принцип богатства, а земля его мать».

50. Chứa DNA, bản đồ án chủ chốt chi phối sự di truyền

Содержат ДНК, основной генетический план.

51. "Đừng nhầm sự rõ ràng dễ đọc với khả năng truyền đạt."

«Разборчивость и доходчивость не одно и то же».

52. Sự sốt sắng trong thánh chức của các giám thị lưu động khơi động sự sốt sắng nơi người khác

Разъездные надзиратели своим рвением в служении зажигают других.

53. Những nhà truyền giáo lưu động này về sau được gọi là barbes (có nghĩa là chú / bác).

Эти странствовавшие служители назывались барбы (что значит «дяди»).

54. Sự phân công lao động xã hội.

О разделении общественного труда.

55. Chúng tôi truyền cảm hứng, khơi gợi, động viên và mang đến hy vọng cho đồng bào Iran.

Мы пришли, чтобы вдохновлять, провоцировать, мобилизовать, нести людям надежду.

56. Có một sự chuyển động mạch lạc.

У неё поступательное движение.

57. Sự liên hệ giữa loại nhạc này với hành vi bạo động khiến cho một cố vấn của đài truyền thanh gán cho nó cái tên là “âm nhạc để giết cha mẹ”.

Связанное с нею насильственное поведение побудило одного радиокомментатора дать ей название – «музыка, под которую убивать своих родителей».

58. * Những kết quả của sự vâng lời và sự bất tuân các lệnh truyền của Chúa là gì?

* Каковы последствия повиновения или неповиновения заповедям Господа?

59. Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

Мы думаем, что сердечность и улыбки собеседника выражают честность и искренность.

60. Jim nói đó chỉ là sự xuyên tạc của truyền thông phương Tây.

Джим сказам мне что события были искажены западными СМИ.

61. Trước hết chúng ta có khuynh hướng di truyền về sự ích kỷ.

Во-первых, наша унаследованная склонность к себялюбию.

62. Phản ứng nào là khôn ngoan đối với sự tuyên truyền bội đạo?

Как было бы правильно реагировать на отступническую пропаганду?

63. Theo truyền thống, Nnhà phụng sự phải quỳ trước Lãnh chúa của mình.

По традиции, знаменосец преклоняет колено перед своим лордом.

64. Trường hợp nào cho thấy lời nói có thể truyền sự can đảm?

Какой случай подтверждает то, что наши слова могут придать мужества?

65. Có nhiều sai lệch lưu truyền lại có thể làm cho quy trình hoạt động thêm rối loạn hơn.

Существует множество наследственных проблем, которые могут сделать механизм " шумным ".

66. Cố gắng truyền đạt cho cô ấy sự nhận thức và giá trị của một con người thật sự.

Я пытался передать ей восприятие и ценности воистину незаурядного разума.

67. Đó là một ngày quốc lễ được truyền hình trên cả nước, và tôi đã đến sân vận động.

Это национальный праздник, это вещание по всей стране, и я пришёл на стадион.

68. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

Ложное поклонение порождает насилие

69. Anh ấy đặt 1 sự lộn vòng hiện đại vào truyền thống tiểu họa.

Он вносит современный виток в традиции индийских миниатюр.

70. Thí dụ, phương tiện truyền thông đại chúng thường đề cao sự vô luân.

К примеру, в средствах массовой информации часто пропагандируется безнравственность.

71. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Обычно люди думали о власти в первую очередь как о военной мощи.

72. Cách tiếp cận truyền thống tới sự phát triển có 3 điểm then chốt.

Традиционный подход к развитию состоял из трёх элементов.

73. Sự tác động của vòng đời cây cải này thật sự to lớn

Вред на всём жизненном цикле этой зелени является астрономическим.

74. Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

Становление и распространение христианства. Деяния

75. Những người truyền giáo có lòng kiên nhẫn nhưng cũng có sự mạnh dạn.

Миссионеры разговаривали со мной терпеливо, но смело.

76. Khả năng thứ hai là tiến hóa theo phương thức truyền thống, xảy ra nhờ tác động của tự nhiên.

Вторая возможность состоит в том, что будет традиционная эволюция, естественная, обусловленная силами природы.

77. Có sự lây truyền về cảm xúc diễn ra trong xã hội loài người.

Заразительные эмоции охватывают человеческое сообщество.

78. Đúng với quy luật di truyền, chúng ta gánh chịu sự bất toàn và sự chết.—Rô-ma 5:12.

От них мы унаследовали несовершенство и смерть (Римлянам 5:12).

79. Lệnh truyền đầy xúc động của Đấng Cứu Rỗi để “chăn chiên [Ngài]” đến ngày nay vẫn còn hiệu lực.

Этот страстный наказ Спасителя – пасти Его овец – остается в силе и по сей день.

80. Hãy rao truyền sự hiểu biết mang lại hạnh phúc thật sự ngày nay và dẫn đến sự sống vĩnh cửu trong tương lai.

Давайте делиться с людьми знаниями, которые могут сделать их счастливыми сейчас и дать вечную жизнь в будущем.