1. Vì hormone có thể tác động lên sự sản sinh các chất dẫn truyền thần kinh như serotonin.

Ciò perché gli ormoni possono influenzare la produzione di alcune sostanze chimiche nel cervello, come la serotonina.

2. Một sự thúc giục của Thánh Linh cho một chủ tịch truyền giáo giữ cho những người truyền giáo được an toàn trong một trận động đất ở Nhật Bản.

L’obbedienza di un presidente di missione a un suggerimento dello Spirito protegge i missionari durante un terremoto in Giappone.

3. Hỡi anh bạn thân mến, hãy loan truyền một cuộc vận động chống sự dốt nát; thiết lập và cải tiến luật dành cho sự giáo dục dân chúng.

Predichi, mio caro signore, una crociata contro l’ignoranza; stabilisca e migliori la legge per l’istruzione della gente comune.

4. Lý do vẫn cứ cố ý tiến hành hoạt động tuyên truyền là gì chứ?

Come mai ha deciso di tornare sulle scene, nonostante lo scandalo del plagio?

5. Nhưng chúng ta giờ đây biết rằng di truyền thừa kế không hoạt động như thế.

Ma noi sappiamo che non è così che funziona l'ereditarietà genetica.

6. Sự trì trệ, thiếu hoạt động.

Inerzia, mancanza di azione.

7. Ngày nay, hắn dùng phim ảnh bạo động hoặc vô luân và các chương trình truyền hình.

Oggi usa film e spettacoli televisivi violenti o immorali.

8. Lời thuyết phục chân thật khác với sự tuyên truyền ẩn giấu.

La persuasione onesta non può essere equiparata alla propaganda occulta.

9. Chứa DNA, bản đồ án chủ chốt chi phối sự di truyền

Contengono il DNA, il codice genetico

10. Có một sự chuyển động mạch lạc.

Ha un movimento coerente.

11. Sự giễu cợt tục tĩu được trình bày trong nhiều phim ảnh cũng như trong các chương trình truyền thanh và truyền hình.

Gli scherzi osceni sono presenti in molti film, nonché in programmi televisivi e radiofonici.

12. * Những kết quả của sự vâng lời và sự bất tuân các lệnh truyền của Chúa là gì?

* Quali sono le conseguenze dell’obbedienza e della disobbedienza ai comandamenti del Signore?

13. Họ đang rao truyền sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va, ca tụng sự thánh khiết Ngài.

Proclamavano la gloria di Geova, esaltando la sua santità.

14. Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

Noi pensiamo che calore umano e sorrisi siano indicatori di onestà, di sincerità.

15. Nguồn âm thanh tạo rung động sóng âm truyền qua các phân tử khí, chất lỏng, hay chất rắn.

L'origine di un suono crea vibrazioni che viaggiano come onde di pressione attraverso le particelle nell'aria nei liquidi o nei solidi.

16. Trường hợp nào cho thấy lời nói có thể truyền sự can đảm?

Perché si può dire che le nostre parole possono infondere coraggio?

17. A-đam, một người cha tội lỗi, truyền cho con cháu sự chết.

Adamo, un padre peccatore, trasmise la morte a tutti i suoi discendenti.

18. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

La falsa adorazione genera violenza

19. Thí dụ, phương tiện truyền thông đại chúng thường đề cao sự vô luân.

Per esempio, spesso i mezzi di informazione promuovono l’immoralità.

20. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Tradizionalmente, si pensava al potere in termini di potenza militare.

21. Định chế của Zimbabwe đảm bảo sự tự do truyền thông và thể hiện.

La Costituzione del Kosovo tutela la libertà di espressione e la libertà dei media.

22. Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

La nascita e la diffusione del cristianesimo Atti

23. Những người truyền giáo có lòng kiên nhẫn nhưng cũng có sự mạnh dạn.

I missionari erano pazienti ma coraggiosi.

24. Đúng với quy luật di truyền, chúng ta gánh chịu sự bất toàn và sự chết.—Rô-ma 5:12.

In armonia con le leggi della genetica, noi abbiamo ereditato l’imperfezione e la morte. — Romani 5:12.

25. Tôi muốn tạo sự chuyển động trong lỗ kim.

Volevo ricreare movimento nella cruna dell'ago.

26. Vì thế hắn thường khích động sự bắt bớ.

Perciò spesso fomenta la persecuzione.

27. Báo chí, truyền hình và radio đều nằm dưới sự điều khiển của chính quyền.

Le trasmissioni televisive e della radio sono controllate dal governo.

28. Đề nghị những cách để tuân theo lệnh truyền đó với chủ ý thật sự.

Suggerire dei modi per obbedire con intento reale a tale comandamento.

29. Hãy nhìn vào sự tăng đột biến trong năm 1966 của chương trình truyền hình.

Guardate questo picco nel 1966 un programma che è un segnale indicatore.

30. “Phàm sự gì có thì-tiết [“thời điểm”, Bản Dịch Mới]”.—Truyền-đạo 3:1.

“Per ogni cosa c’è un tempo fissato” (Ecclesiaste 3:1)

31. Chiếc thang này chứa hàng ngàn gen, những đơn vị cơ bản của sự di truyền.

Questa “scala” contiene migliaia di geni, le unità fondamentali dell’ereditarietà.

32. Đặc biệt trong thời đại hiện nay, sự tương tác của các phương tiên truyền thông hiện đại và truyền thống cũng như viễn cảnh của truyền thông không phải đơn thuần chỉ là một loại phương tiện để truyền đạt một mớ bòng bong các thông tin.

Soprattutto al mondo d'oggi con questa intersezione di nuovi e vecchi media e il panorama frammentato dei media non è forse importante avere un nuovo, innovativo veicolo che porti il messaggio alle masse?

33. Trong thế giới động vật, đó là sự bành trướng.

Nel regno animale, sono quelle relative all'espansione.

34. Buổi phát thanh và truyền hình này có sự tham dự của Chủ Tịch Henry B.

Hanno partecipato alla riunione il presidente Henry B.

35. Có thể là có sự biến động trong dân số.

Magari c'è qualche differenza tra la popolazione.

36. Tôi giấu nó trong sự yên tĩnh vì những vần thơ thực sự rất xúc động.

Non ho detto nulla perchè mi ha commosso.

37. b) Tại một nước, sự tuyên truyền dối trá có tác dụng ngược lại như thế nào?

(b) In che modo la falsa propaganda ha avuto l’effetto contrario in un paese?

38. Theo truyền thống của Hoàng tộc Hohenzollern, ông cũng được huấn luyện quân sự khá bài bản.

In linea con la tradizione degli Hohenzollern, ricevette una rigorosa formazione militare.

39. Người đàn bà có thai truyền phần nào sự miễn nhiễm cho bào thai đang phát triển.

(Novembre 1993, pagina 31) Una donna incinta trasmette un certo grado di immunità al feto che ha in grembo.

40. Một trong những từ Hê-bơ-rơ truyền đạt ý tưởng về sự thờ phượng cũng có nghĩa là “hầu việc” hay “phụng sự”.

Uno dei termini ebraici che può esprimere il concetto di adorazione significa anche “servire”.

41. Sự tác động trên chính trị Xô viết rất to lớn.

Nella politica irachena le autorità ecclesiastiche svolgono un ruolo importante.

42. Đừng động vào nhật ký báo cáo sự cố của tôi.

Non si azzardi a toccare il mio taccuino.

43. Tôi đã giúp gây quỹ cho hoạt động bán quân sự.

Collaboravo alla raccolta di fondi per sostenere la lotta armata.

44. Giờ đó là khu công nghiệp quân sự Phương tiện truyền thông quốc hội phi chính phủ.

Ora si tratta della ONG mediatica... del complesso militare-industriale e politico.

45. Và chúng ta không biết thực sự nó đạt được sự chuyển động này bằng cách nào.

Non abbiamo proprio idea di come produca questo movimento.

46. Sự khủng hoảng năng lượng vào năm 1973 tác động đáng kể đến chi phí hoạt động của Pan Am.

Nel 1973 la crisi energetica influenzò significativamente la Pan Am per gli alti costi operativi.

47. Là điều quan trọng để chúng ta hiểu các giao uớc và lệnh truyền mà nhờ đó chức tư tế hoạt động theo.13

È importante comprendere le alleanze e i comandamenti sulla cui base opera il sacerdozio.13

48. Phần này của khải tượng truyền đạt những sự đảm bảo nào cho những người bị lưu đày?

Perché questa parte della visione sarà stata rassicurante per gli ebrei in esilio?

49. Anh ấy sửng sốt khi nhận được sự kêu gọi đi phục vụ truyền giáo ở Hoa Kỳ.

Egli fu scioccato nel ricevere la chiamata a servire in una missione degli Stati Uniti.

50. Đặc biệt là cần... sự ủng hộ của kênh truyền thông uy tín chuyên nghiệp như các anh.

Specialmente... supporto da parte dei media credibili come il vostro.

51. Nào là những sự tác động qua lại của không khí-biển

Ci sono le interazioni aria-mare.

52. Và trong thuyết dây này, sự dao động quyết định tất cả.

Nella teoria delle stringhe, la vibrazione determina ogni cosa.

53. Rồi họ nghe nói về nạn đói kém, sự bạo động, lạm dụng ma túy, sự nghèo khó.

Qui sentono parlare di carestie, criminalità, droga e povertà.

54. Sự đau khổ lớn lao của bà đã động đến lòng ngài.

Il suo cuore è toccato vedendola così addolorata.

55. Nhà động vật học và bác sĩ thú y được yêu thích nhất trên truyền hình, và gương mặt mới của Tổng công ty Mirando,

Lo zoologo e veterinario più amato della TV e nuovo volto della Mirando Corporation, il dottor Johnny Wilcox!

56. Những sự cải biến này khiến các tiền đề truyền thống của chiến lược kinh doanh bị lỗi thời.

Questi tipi di trasformazione rendono le strategie tradizionali di business obsolete.

57. 13 Tuy nhiên, vì sự bất toàn di truyền, chúng ta sinh ra không sẵn có tính khiêm nhường.

13 Comunque, a causa dell’imperfezione ereditata, non nasciamo con la modestia di mente.

58. Khi bà đang xem truyền hình thì chương trình thời sự đưa tin về tai nạn máy bay này.

Stava guardando la TV quando sentì la notizia.

59. Và trong nhiều trường hợp, những thông tin tương tự có thể mô tả sự lan truyền dịch bệnh.

In molti casi, quelle stesse informazioni possono innescare la malattia.

60. 18 Những hoàn cảnh đặc biệt đã góp phần vào sự thành công của việc rao truyền tin mừng.

18 Fu così che uno straordinario susseguirsi di circostanze contribuì al successo della predicazione della buona notizia.

61. Em xúc động biết chừng nào trước sự quan tâm của anh chị.

Non immaginate quanto sia importante sapere che vi interessate di me.

62. Nếu phương sai V(x) càng bé, thì sự dao động càng yếu.

Più veloce di Ryu, ma più fragile.

63. Cộng sự của tôi nói anh đã có vài hành động chống đối.

Il collega mi ha detto che opponi una certa resistenza.

64. Nói chuyện cứ như một nhà hoạt động từ thiện thật sự vậy.

Hai parlato da vero filantropo.

65. Các phân tử protein cần thiết cho sự hoạt động của tế bào.

Le molecole proteiche sono necessarie per il funzionamento delle cellule.

66. về sự trải nghiệm cảm giác khi là một loài động vật biển

Ha a che fare con l'esperienza che si prova ad essere una creatura marina.

67. Sự náo động do ngươi bày trò, mất 2 ngày mới dẹp xong.

La sommossa che hai scatenato è durata due giorni!

68. Tuy nhiên, sự đóng góp rộng rãi là một cách tốt để bày tỏ lòng quan tâm sâu đậm đến việc truyền bá sự thờ phượng thật.

Comunque, essere generosi è un modo eccellente per mostrare vivo interesse per promuovere la vera adorazione.

69. Người dân bị nhấn chìm dưới sự tấn công liên tục của bộ sưu tập các sự kiện và số liệu lịch sử được sáng tác và tuyên truyền bởi Bộ Sự thật.

La popolazione è investita da una continua raffica di propaganda costituita da fatti storici e statistiche create dal Ministero della Verità.

70. Sự truyền bá Phúc âm trên đường xuất hiện mọi nơi chỉ hơi ít hơn nạn quấy rối trên đường.

L'evangelizzazione di strada è onnipresente quasi come le molestie lungo la strada.

71. (Truyền-đạo 2:1, 2) Theo Kinh Thánh, bất cứ sự vui thú nào cũng chỉ tạm thời mà thôi.

(Ecclesiaste 2:1, 2) Secondo le Scritture, la felicità procurata dai piaceri è nella migliore delle ipotesi transitoria.

72. Lời loan báo đầy ý nghĩa lịch sử này về sự phục vụ truyền giáo thật là đầy soi dẫn.

Questo annuncio storico e significativo riguardo al servizio missionario è fonte di ispirazione.

73. Khi đương đầu với sự khó khăn của lệnh truyền này, La Man và Lê Mu Ên đã chống đối.

A causa della difficoltà di questo comandamento, Laman e Lemuele si ribellarono.

74. NẾU bạn chỉ xem một vài bản tin trên truyền hình thì bạn không còn lạ gì sự thù ghét.

SE AVETE seguito anche solo qualche notiziario televisivo, sapete cos’è l’odio.

75. Trong những năm gần đây, các nhà khoa học đã so sánh mã di truyền của nhiều sinh vật đơn bào cũng như của động thực vật.

In anni recenti gli scienziati sono stati in grado di confrontare sia il codice genetico di decine di organismi unicellulari che quello di piante e animali.

76. Những sinh vật duy nhất có thể chủ động kiểm soát sự thở là những động vật và chim có thể lặn dưới nước.

Le uniche creature che hanno il controllo sul proprio respiro sono quelle che si immergono e gli uccelli pescatori.

77. Khi thêm phương thức thanh toán, bạn sẽ tự động có quyền truy cập vào hàng nghìn cuốn sách, phim, chương trình truyền hình và trò chơi.

Quando aggiungi un metodo di pagamento, hai automaticamente accesso a migliaia di libri, film, serie TV e giochi.

78. Hành động tưởng chừng như đơn giản ấy thật ra là sự phản nghịch.

Quel gesto apparentemente banale fu in effetti un segno di ribellione.

79. Có sự khác biệt giữa khủng bố và hành động trả đũa chính đáng.

C'e'differenza tra un atto di terrorismo e una legittima azione di rappresaglia.

80. Qua hành động của mình, họ thật sự nói: “Chẳng có Đức Chúa Trời”.

Con le loro azioni è come se dicessero: “Non c’è Geova”.