1. Vì hormone có thể tác động lên sự sản sinh các chất dẫn truyền thần kinh như serotonin.

그 이유는 호르몬은 뇌 속의 특정 화학 물질 생성에 영향을 줄 수 있기 때문입니다.

2. Chúng tôi huy động những người ưu tú và nhận được sự hỗ trợ to lớn của truyền thông.

우리는 엘리트들을 동원하고 언론에서 엄청난 지지를 얻었습니다.

3. Từ hoạt động chính trị đến truyền giảng Nước Trời

정치 활동을 하던 사람이 하느님의 왕국을 전파하게 되다

4. Hỡi anh bạn thân mến, hãy loan truyền một cuộc vận động chống sự dốt nát; thiết lập và cải tiến luật dành cho sự giáo dục dân chúng.

··· 경외하는 벗이여, 무지와 싸우는 활기찬 운동을 주창하고, 평민을 교육시키기 위한 법을 수립하고 개선하세.

5. Sự lan truyền đã vươn ra ngoài.

이런 일도 있었습니다.

6. Đó là sự tuyên truyền của họ.

"이 아이들을 집으로 보내세요.

7. Thực chất nó là sự tuyên truyền.

예술은 근본적으로 선전입니다.

8. Tại nhiều nước ở Á Đông và Phi Châu, thể hiện sự trìu mến qua lời nói hay hành động là trái với truyền thống.

동양과 아프리카의 많은 나라들에서도 말로든 행동으로든 애정을 표현하는 것은 전통을 거스르는 일입니다.

9. Nhân tố di truyền cũng có tác động tới khả năng tạo cơ.

유전적인 요소도 근육을 성장시키는 능력에서 중요한 역할을 합니다.

10. Người truyền đạo chỉ đề cập đến ba hoạt động cơ bản điều hành sự sống trên đất—mặt trời, hướng gió và chu trình của nước.

회중을 모으는 자는 땅에서 생명체가 살아갈 수 있게 해 주는 기본적인 것을 세 가지만 언급하는데, 그것은 해, 바람, 물순환입니다.

11. Vậy sự đối xứng là một thứ ngôn ngữ có thể truyền đạt thông tin di truyền.

그래서, 대칭성은 유전자에 대한 정보를 알려줄 수 있는 좋은 언어입니다.

12. Còn về sự tuyên truyền vu khống thì sao?

중상하는 내용의 보도에 대해서는 어떻게 해야 하는가?

13. Rất nhanh về sau, năm 2004 ở đỉnh cao của hoạt động tuyên truyền

2004년으로 빨리 돌려보죠.

14. Bệnh tật do côn trùng lây truyền đang gia tăng ở mức độ báo động.

곤충을 통해 전염되는 질병이 놀라운 속도로 증가하고 있습니다.

15. Sự tuyên truyền của họ có bốn điểm đặc biệt.

그들의 선전에는 네 가지 특징이 있습니다.

16. (Truyền-đạo 2:16) Danh vọng và sự nổi tiếng không đem lại sự sống.

(전도 2:16) 명성이나 탁월함이 있다고 해서 생명을 상으로 받을 수 있는 것은 아닙니다.

17. Nhưng chúng ta giờ đây biết rằng di truyền thừa kế không hoạt động như thế.

일부 기린이 목을 길게 타고 나는 것입니다. 그러면 이들은 그렇게 운이 좋지 않은 기린보다

18. Ấy là trọn phận-sự của ngươi”. —TRUYỀN-ĐẠO 12:13.

이것이 사람 본연의 의무이다.”—전도 12:13.

19. Bầu trời rao truyền sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

하늘이 하느님의 영광을 선포하네

20. Và sự truyền bá phải được thực hiện ngay bây giờ”.

바로 지금 그렇게 하지 않으면 안 된다.”

21. Trắng trên đen Đảo lại của sự pha màu truyền thống

검은 바탕에 흰색 반전된 색상 구성입니다

22. ‘Con rao truyền sự vĩ đại của Đức Chúa Trời’ (6)

‘나는 하느님의 위대함을 알릴 것입니다’ (6)

23. “Sự yêu, sự ghét, sự ganh-gỗ của họ thảy đều tiêu-mất từ lâu” (Truyền-đạo 9:6).

“그 사랑함과 미워함과 시기함이 없어진지 오래니[라.]”—전도 9:6.

24. Sự di truyền có định đoạt tương lai của bạn không?

당신의 장래는 유전 인자에 달려 있는가?

25. Nó thể hiện sự chủ động.

그것은 우에게 저자의 자세를 가르쳐줍니다.

26. 2 Ngươi đầy sự náo động,

2 소란스러운 도시, 환희에 넘치는 성읍아,

27. Công việc truyền giáo là một hành động tình nguyện phục vụ Thượng Đế và loài người.

선교 사업은 하나님과 인간을 위해 봉사하는 자발적인 행동입니다.

28. "Cuộc vận động số liệu cá nhân được lan truyền qua việc ăn kiêng và thể dục.

"개인적인 측정의 양상은 식이요법이나 운동을 훨씬 넘어섰다.

29. Một phần bởi sự sống lại và sự loại bỏ ảnh hưởng của sự chết (di truyền) do A-đam.

어느 정도는 부활을 통해 그리고 아담의 죄의 영향을 제거함으로써입니다.

30. Các chất lỏng truyền vào trong động mạch để gia tăng dung dịch máu cũng có lợi.

도움이 되는 또 다른 것으로 혈량 증량제가 있는데, 이것은 혈액의 양을 증가시키기 위해 정맥으로 주입하는 액체입니다.

31. Lời thuyết phục chân thật khác với sự tuyên truyền ẩn giấu.

진실한 설득은 의도를 감춘 선전과는 다릅니다.

32. Qua phương tiện truyền thông hiện đại, tác động của sự bất chính, bất bình đẳng, bất công khiến cho nhiều người cảm thấy rằng cuộc sống vốn đã không công bằng.

현대의 소통 방식으로 부당하고 불평등하며 정의롭지 못한 영향을 입은 많은 이들은 삶이 본래 불공평하다는 느낌을 받습니다.

33. Chứa DNA, bản đồ án chủ chốt chi phối sự di truyền

유전 종합 기본 계획이 담긴 DNA가 들어 있다

34. Và sự tuyên truyền cũng có sức thuyết phục giống như vậy.

또한, 선전들도 그에 못지 않게 설득력이 있습니다.

35. Trong tiếng Anh, "itis" là môt tiền tố chỉ sự truyền nhiễm

영어로 "아이티스(itis)"는 감염을 뜻하는 접미사에요.

36. Khi các lỗi trong sự dẫn truyền tín hiệu âm không còn.

그 유전적 결함이, 그 유전적 장애가 사라져 버렸지요.

37. Hãy xem sự náo động giữa nó

그 안에서 일어나는 혼란과

38. “Điện thoại di động được sử dụng trong nhiều phương tiện truyền thông trong thời kỳ chúng ta.

“요즘은 통신 수단으로 휴대 전화를 많이 사용합니다.

39. Họ đang rao truyền sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va, ca tụng sự thánh khiết Ngài.

그들은 여호와의 영광을 소리 높여 선포하며 그분의 거룩함을 찬양하고 있었습니다.

40. Sự giễu cợt tục tĩu được trình bày trong nhiều phim ảnh cũng như trong các chương trình truyền thanh và truyền hình.

음탕한 농담은 많은 영화와 텔레비전 프로와 라디오 프로에도 등장합니다.

41. Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

우리는 따뜻함과 미소가 정직과 진솔함을 나타낸다고 믿습니다

42. Cơ quan sinh sản được tạo ra để truyền sự sống hoàn toàn.

생식기는 완전한 인간 생명을 전달하기 위해 만들어진 것이었습니다.

43. Phản ứng nào là khôn ngoan đối với sự tuyên truyền bội đạo?

배교자들의 선전에 대처하는 지혜로운 방법은 무엇입니까?

44. Chứng động kinh là sự rối loạn não gây ra cơn động kinh ngắn.

간질이란 발작을 일으키는 뇌 질환입니다.

45. Metro–Goldwyn–Mayer Inc., hay MGM, là một tập đoàn truyền thông của nước Mỹ, hoạt động chủ yếu trong lĩnh vực sản xuất phim truyện và chương trình truyền hình.

메트로-골드윈-메이어 스튜디오스 주식회사(Metro-Goldwyn-Mayer Studios, Inc.)는 미국의 종합 엔터테인먼트 미디어 기업으로 주로, 영화 & TV 프로그램을 제작 & 배급 하고있다.

46. Sự tuyên truyền, dốt nát và thành kiến sẽ được thay thế bởi sự soi sáng, chân lý và sự công bình.

선전과 무지와 편견은 계몽과 진리와 의로 바뀌어져 있을 것입니다.

47. Nguồn âm thanh tạo rung động sóng âm truyền qua các phân tử khí, chất lỏng, hay chất rắn.

소리의 원천은 진동을 만드는데 그 압력파는 공기 입자나 액체, 고체를 통해서 전달됩니다.

48. Trường hợp nào cho thấy lời nói có thể truyền sự can đảm?

어떻게 우리가 하는 말이 용기를 불어넣을 수 있습니까?

49. Tất cả hãy rao truyền sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va

모두 여호와의 영광을 선포하라

50. A-đam, một người cha tội lỗi, truyền cho con cháu sự chết.

죄 많은 아버지인 아담은 자신의 모든 후손에게 죽음을 퍼뜨렸습니다.

51. Phương tiện truyền thông và một vài công cụ đi kèm đã dân chủ hóa chủ nghĩa hoạt động.

소셜미디어와, 그것과 연결되는 조직화의 도구들은 적극적인 운동을 민주화시켰습니다.

52. Phóng viên đài truyền hình Nga cho biết: “Sự kiện trọng đại này có ý nghĩa đối với các bác sĩ, như Thế vận hội Olympic đối với các vận động viên điền kinh”.

러시아의 한 TV 언론인은 “의사들에게 있어서 이 정도 규모의 행사는 운동선수들로 치면 올림픽처럼 매우 큰 의미를 지닌다”고 말했습니다.

53. Đây là sự vận động của người dân.

바로 시민이 나섰다는 점입니다.

54. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

거짓 숭배는 폭력을 낳는다

55. Anh ấy đặt 1 sự lộn vòng hiện đại vào truyền thống tiểu họa.

정교하고 세밀한 이미지를 만들어 거대한 화폭에 그것을 반복한 것입니다.

56. Vì ông truyền tình trạng tội lỗi và sự chết lại cho con cháu.

그가 자신의 죄 많은 상태를—그리고 그로 인한 죽음을—자신의 모든 후손에게 물려주었다는 의미에서 그러하였습니다.

57. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

전통적으로 사람들이 세력에 대해서 생각하는 방식은 주로 군사력에 대한 것이었습니다. 예를 들면, 여기 이 대학에서 강의를 했던

58. Y học thời nay biết rõ về sự truyền nhiễm và việc ngừa bệnh.

현대 의학은 질병의 확산과 예방에 관해 많은 것을 알게 되었습니다.

59. • Loạt video trên Kênh truyền thông JW “Quan điểm về nguồn gốc sự sống”

• JW 방송 연재 동영상 “생명의 기원에 대한 견해”

60. Một số những sự khác biệt này là do tính di truyền chi phối...

이러한 차이 가운데 얼마는 생물학적 요인에 의해 결정된다.

61. Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

그리스도교의 확립과 전파 사도행전

62. " Tôi có một cơn ác mộng ", khi ông ấy truyền cảm hứng vào những cuộc vận động quyền công dân

" 나는 악몽이 있습니다 " 라고 말하지 않았습니다.

63. Chúng ta chủ động chọn để tin, cũng giống như chúng ta chọn để tuân giữ các lệnh truyền khác.”

계명을 지킬 것을 선택하듯이 믿음 또한 적극적으로 선택해야 합니다.”

64. Đúng với quy luật di truyền, chúng ta gánh chịu sự bất toàn và sự chết.—Rô-ma 5:12.

유전 법칙과 일치하게, 우리는 그러한 불완전성과 죽음을 물려받았습니다.—로마 5:12.

65. Kinh-thánh tuyên bố: “Sự khôn-ngoan [dựa trên sự hiểu biết chính xác] che thân” (Truyền-đạo 7:12).

‘[정확한 지식에 근거한] 지혜는 보호하는 것이 된다’고 성서는 말합니다.—전도 7:12.

66. Sự tuyên truyền như thế xảo quyệt bóp méo lẽ thật thành sự giả dối, và đề cao sự dối trá như chân lý.

그러한 선전은 진리를 교활하게 왜곡시켜 거짓으로 바꾸며 거짓말을 진실로 믿게 만들려고 합니다.

67. Có sự lây truyền về cảm xúc diễn ra trong xã hội loài người.

사람들 사이에 발생하는 감정 전염이라는 것이 존재합니다.

68. Sự thành công trong công việc truyền giáo của họ là đáng ghi nhớ.

모사이야의 아들들은 선교 사업에서 경이로운 성공을 거뒀습니다.

69. Khi con người, động vật, hoặc thây ma chuyển động, đó gọi là sự di cư.

사람들, 동물들 그리고 좀비들이 움직는 것을 '이주 ́ 라고 합니다.

70. Tôi muốn tạo sự chuyển động trong lỗ kim.

저는 바늘 구멍에 어떤 움직임을 부여하고 싶었어요. 우리는 바늘은 알지만,

71. 6 Truyền sự hiểu biết chính xác về những đòi hỏi của Đức Chúa Trời.

6 하느님께서 요구하시는 것에 대한 정확한 지식을 알려 주십시오.

72. Theo cuốn Britannica, “ve truyền nhiều bệnh cho người hơn bất kỳ loài động vật chân đốt nào khác (trừ muỗi)”.

“진드기는 (모기를 제외한) 다른 모든 절지동물보다도 많은 수의 질병을 인간에게 옮긴다”고, 「브리태니커 백과사전」은 알려 줍니다.

73. Hãy thay đổi cao độ giọng nói, nếu thích hợp, để truyền đạt cảm xúc và động đến lòng người nghe.

감정을 전달하고 마음을 감동시키기 위해 적절하다면 음높이를 변화시킨다.

74. Đề nghị những cách để tuân theo lệnh truyền đó với chủ ý thật sự.

진정한 의도로 이 계명을 따를 방법을 제안한다.

75. Thế giới cũng kinh hoàng về sự lan truyền không ngừng của bệnh AIDS (SIDA).

또한 세계는 에이즈가 걷잡을 수 없이 확산되는 것을 보면서 경악을 금치 못하고 있습니다.

76. Richard Gizbert: Na Uy là đất nước có khá ít sự phủ sóng truyền thông.

리챠드 기즈버트: 노르웨이는 상대적으로 방송보도량이 적은 나라입니다.

77. Hãy nhìn vào sự tăng đột biến trong năm 1966 của chương trình truyền hình.

이 스크린에서 1966년에 확 튀어오른 건 벨위더쇼입니다.

78. Điều đó có nghĩa là mọi khía cạnh thuộc sự tồn tại của con người ngoài những chức năng cơ thể cơ bản của các bạn theo cách nào đó đều chịu tác động của truyền thông.

이는 기본적인 몸의 기능을 제외한 여러분의 인간으로서의 모든 측면은 어떠한 방식으로 미디어의 영향을 받았다는 것을 의미합니다.

79. Lực hoạt động này giữ cho các bộ phận của cỗ xe gắn kết với nhau, truyền sức mạnh và kiểm soát những chuyển động ăn khớp hoàn hảo của cỗ xe.

그 활동력은 이 수레를 결합시키고 움직일 힘을 주며 모든 부분이 완벽한 조화를 이루어 움직이도록 조절합니다.

80. Vào tháng 10-1997, khi các thị trường chứng khoán trên thế giới biến động đến mức không kiểm soát được, thì một tạp chí nói đến “sự thiếu lòng tin lạ thường và có khi lại phi lý” và đến “sự mất lòng tin lan truyền”.

1997년 10월에 세계 주식 시장이 걷잡을 수 없이 오르락내리락하였을 때, 한 시사 주간지는 “대단한, 때로는 터무니없을 정도로 결여되어 있는 신뢰심”에 관해 그리고 “불신감의 전염”에 관해 언급하였습니다.