1. Chúng tôi huy động những người ưu tú và nhận được sự hỗ trợ to lớn của truyền thông.

We hebben de elite gemobiliseerd en hadden grote ondersteuning van de media.

2. Một sự thúc giục của Thánh Linh cho một chủ tịch truyền giáo giữ cho những người truyền giáo được an toàn trong một trận động đất ở Nhật Bản.

Door de ingeving van een zendingspresident zijn de zendelingen tijdens een aardbeving in Japan veilig.

3. Từ hoạt động chính trị đến truyền giảng Nước Trời

Van politiek activist tot prediker van Gods koninkrijk

4. Chúng tôi không hề nghĩ đến việc trả đũa, thốt lời căm thù, hoặc phát động sự tuyên truyền đượm vẻ thù hận.

Wraak, haatdragende woorden of het propageren van haat zijn nooit in ons opgekomen.

5. Hỡi anh bạn thân mến, hãy loan truyền một cuộc vận động chống sự dốt nát; thiết lập và cải tiến luật dành cho sự giáo dục dân chúng.

Predik, waarde vriend, een kruistocht tegen onwetendheid; bekrachtig en verbeter de wet om het gewone volk te onderwijzen.

6. Đó là sự tuyên truyền của họ.

Dat was hun propaganda.

7. Cơ quan này giám sát các hoạt động truyền thông của Vatican.

Het secretariaat is belast met de lopende zaken van het Vaticaan.

8. Phần Cài đặt truyền dẫn chỉ có trong tính năng Sự kiện và hiện không dùng được trên thiết bị di động hay máy tính bảng.

Opname-instellingen zijn alleen beschikbaar in Evenementen en op dit moment niet beschikbaar op mobiele apparaten en tablets.

9. Nhân tố di truyền cũng có tác động tới khả năng tạo cơ.

Genetische factoren spelen ook een rol in iemands capaciteit om spieren te kweken.

10. Bằng cách nào đó, với sự giúp đỡ của Chúa và sau vài lần sang số, Thím Dorothy đã gài được số vào hộp truyền động.

Op de een of andere manier, met de hulp van de Heer en na een paar keer knarsend schakelen, wist tante Dorothy de compound te vinden.

11. Tối qua, lại có một sự truyền tin.

Er was weer een uitzending gisteravond.

12. Ống truyền dịch Levothyroxin là 1 loại thuốc tác động lên tuyến giáp.

Intraveneus Levothyroxin is een kunstmatige thyrodie medicatie dat het zal aanpakken.

13. Cảm xúc hướng tới hành động, thực sự hướng tới sự hành động

Emoties draaien om actie, emoties draaien echt om actie.

14. Vậy sự đối xứng là một thứ ngôn ngữ có thể truyền đạt thông tin di truyền.

Symmetrie kan helpen om genetische informatie te communiceren.

15. Và sự uốn khúc này truyền lực hấp dẫn.

Dat brengt de zwaartekracht over.

16. Bệnh tật do côn trùng lây truyền đang gia tăng ở mức độ báo động.

De gevallen van door insecten overgedragen ziekten nemen alarmerend toe.

17. Ngôn ngữ thực sự là tiếng nói của di truyền.

Taal is echt de stem van onze genen.

18. Mình thật sự cảm động!

Ik ben helemaal ontroerd!

19. Nhưng chúng ta giờ đây biết rằng di truyền thừa kế không hoạt động như thế.

Maar nu weten we dat genetische overerving zo niet werkt.

20. Chẳng hạn, chúng ta có tự động vặn máy truyền hình mỗi khi về nhà không?

Zetten wij bijvoorbeeld automatisch de televisie aan zodra wij thuiskomen?

21. Bầu trời rao truyền sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

De hemel toont de glorie van Jehovah

22. Trắng trên đen Đảo lại của sự pha màu truyền thống

Wit op zwart Dit is uw klassieke omgekeerde kleurenschema

23. Họ không thể loại trừ được sự bất toàn di truyền, bệnh tật và sự chết.

Zij kunnen zich niet ontdoen van erfelijke onvolmaaktheid, ziekte en dood.

24. Sự trì trệ, thiếu hoạt động.

Laksheid, gebrek aan actie.

25. Âm nhạc đồi trụy; phim ảnh, chương trình truyền hình và video bạo động và vô luân; cùng sự khiêu dâm trên Internet gây ảnh hưởng tai hại đến người trẻ.

Ontaarde muziek; gewelddadige en immorele films, tv-programma’s en video’s; en pornografie op het internet oefenen een verwoestende invloed op jongeren uit.

26. Ấy là vì máy truyền hình chỉ làm thỏa mãn thị giác thay thế cho hành động.

Dit komt doordat televisie doen door slechts zien vervangt.

27. Ngày nay, hắn dùng phim ảnh bạo động hoặc vô luân và các chương trình truyền hình.

In deze tijd gebruikt hij gewelddadige of immorele films en televisieprogramma’s.

28. Vì bị di truyền tội lỗi, tất cả chúng ta đều có lúc hành động như thế.

Omdat we onvolmaakt zijn, gedragen we ons allemaal weleens aanmatigend.

29. Các chất lỏng truyền vào trong động mạch để gia tăng dung dịch máu cũng có lợi.

Plasmavervangingsmiddelen, vloeistoffen die intraveneus worden toegediend om het bloedvolume te vergroten, zijn eveneens nuttig.

30. Lời thuyết phục chân thật khác với sự tuyên truyền ẩn giấu.

Iemand op een eerlijke manier overtuigen is niet hetzelfde als heimelijk propaganda maken.

31. Chứa DNA, bản đồ án chủ chốt chi phối sự di truyền

Bevatten het DNA, de genetische blauwdruk

32. Hành động này được một số cơ quan truyền thông Nga diễn giải như một hành động nhằm tách Chernomyrdin khỏi trung tâm chính trị Nga.

Deze zet werd door sommige Russische media gezien als een poging om Tsjernomyrdin weg te krijgen uit het politieke centrum.

33. [ Chương trình Thời sự ] Hoạt động quân sự ở Đông Dương.

Militaire actie in Indochina.

34. Bọn tôi có thể chứng minh rằng Reiden đã làm thay đổi mã di truyền của động vật.

We kunnen eindelijk laten zien dat Reiden radicaal de genetische dierencode verandert.

35. Vệ Tinh Quân Sự đã hoạt động.

De satelliet is operationeel.

36. Về Thế Chiến I, sách Preachers Present Arms (Những nhà truyền giáo cầm súng) nói: “Hàng giáo phẩm đã gán cho chiến tranh ý nghĩa và sự động viên thiêng liêng nồng nhiệt...

In het boek Preachers Present Arms wordt over de Eerste Wereldoorlog gezegd: „De geestelijken gaven de oorlog zijn hartstochtelijke geestelijke betekenis en stuwkracht. . . .

37. Có một sự chuyển động mạch lạc.

Beweegt coherent.

38. Sự giễu cợt tục tĩu được trình bày trong nhiều phim ảnh cũng như trong các chương trình truyền thanh và truyền hình.

Dubbelzinnige taal komt in veel films en ook in tv- en radioprogramma’s voor.

39. * Những kết quả của sự vâng lời và sự bất tuân các lệnh truyền của Chúa là gì?

* Wat zijn de gevolgen van gehoorzaamheid of ongehoorzaamheid aan Gods geboden?

40. Họ đang rao truyền sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va, ca tụng sự thánh khiết Ngài.

Zij verkondigden Jehovah’s luister en verheerlijkten zijn heiligheid.

41. Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

We denken dat warmte en glimlachen, eerlijkheid en oprechtheid uitdragen.

42. Cơ quan sinh sản được tạo ra để truyền sự sống hoàn toàn.

De voortplantingsorganen werden gemaakt om volmaakt menselijk leven door te geven.

43. Kết quả, sự thực của việc truyền ngôi vẫn chưa rõ thực hư.

Wat er dus overblijft van het echte bewustzijn is het niets.

44. Phản ứng nào là khôn ngoan đối với sự tuyên truyền bội đạo?

Wat is de verstandige reactie op afvallige propaganda?

45. Nhằm gây sự chú ý và kể câu chuyện này trên truyền hình?

Om aandacht te krijgen en dit verhaal op de radio te kunnen vertellen?

46. Chứng động kinh là sự rối loạn não gây ra cơn động kinh ngắn.

Epilepsie is een hersenaandoening die wordt gekenmerkt door korte aanvallen (insulten).

47. Và nếu ta để mạng xã hội truyền tải điều này, và để nó truyền tải thực sự một dạng công bằng mạnh mẽ.

Als we sociale media dat laten teweeg brengen, dan kan het een heel krachtig soort rechtvaardigheid bewerkstelligen.

48. thì hãy rao-truyền sự mai sau và điều chi sẽ xảy đến!

Laat hij het uitroepen, opdat hij het moge vertellen en het mij moge voorleggen.

49. Hành động của các em trước khi đi truyền giáo sẽ ảnh hưởng lớn lao đến quyền năng chức tư tế các em sẽ mang theo mình khi đi truyền giáo.

Wat je vóór je zending doet, heeft veel invloed op de priesterschapskracht die je met je meeneemt in het zendingsveld.

50. Trường hợp nào cho thấy lời nói có thể truyền sự can đảm?

Hoe weten we dat onze woorden anderen moed kunnen geven?

51. Tất cả hãy rao truyền sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va

Laten allen getuigen van Jehovah’s heerlijkheid

52. Điều đó cũng là một sự hư-không và một sự tai-nạn lớn”.—Truyền-đạo 2:18-21.

Ook dit is ijdelheid en een grote rampspoed.” — Prediker 2:18-21.

53. Đây là sự vận động của người dân.

Dit was mobilisatie van het volk.

54. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

Valse aanbidding een voedingsbodem voor geweld

55. ● Nhấn mạnh lợi ích của các hoạt động đòi hỏi sự vận động thể chất.

● Leg de nadruk op het belang van activiteiten waarbij het kind lichaamsbeweging krijgt.

56. 16 Sự bất toàn di truyền cũng ảnh hưởng đến tình trạng tinh thần.

16 De overgeërfde onvolmaaktheid is ook van invloed op onze mentaliteit.

57. Thí dụ, phương tiện truyền thông đại chúng thường đề cao sự vô luân.

Zo wordt door de media vaak immoraliteit gepropageerd.

58. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Traditioneel denken mensen bij macht vooral aan militaire macht.

59. Trường dành cho người rao truyền Nước Trời cung cấp sự giáo dục nào?

Wat hebben degenen die de School voor Koninkrijkspredikers hebben doorlopen, eraan gehad?

60. Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

De stichting en verbreiding van het christendom Handelingen

61. A-đam đã truyền sự chết lại cho toàn thể dòng giống loài người.

De dood werd via Adam het lot van heel het mensdom.

62. Những người truyền giáo có lòng kiên nhẫn nhưng cũng có sự mạnh dạn.

De zendelingen waren geduldig, maar ook doortastend.

63. " Tôi có một cơn ác mộng ", khi ông ấy truyền cảm hứng vào những cuộc vận động quyền công dân

" Ik heb een nachtmerrie " toen hij de beweging voor burgerrechten inspireerde.

64. Đúng với quy luật di truyền, chúng ta gánh chịu sự bất toàn và sự chết.—Rô-ma 5:12.

In overeenstemming met de genetische wetten hebben wij die onvolmaaktheid en de dood geërfd. — Romeinen 5:12.

65. One-itis có thể được dịch là "sự truyền nhiễm từ môt ai đó"

'One-itis' kan je dus vertalen als 'éénfectie'.

66. Sự tuyên truyền như thế xảo quyệt bóp méo lẽ thật thành sự giả dối, và đề cao sự dối trá như chân lý.

Zulke propaganda vervormt waarheid op arglistige wijze tot bedrog en verbreidt leugens als waarheid.

67. Người viết sách Truyền-đạo diễn tả hậu quả của một lối sống như thế, nói rằng: “Mọi sự đều hư-không” (Truyền-đạo 12:8).

De schrijver van het bijbelboek Prediker beschreef de resultaten van een dergelijke levenswijze door te zeggen: „Alles is ijdelheid” (Prediker 12:8).

68. Tôi muốn tạo sự chuyển động trong lỗ kim.

Ik wilde beweging in het oog van de naald creëren.

69. Sự Chuộc Tội vĩ đại là hành động tối cao của sự tha thứ.

De grote verzoening was de allesovertreffende daad van vergeving.

70. Hành động nằm dưới sự điều khiển của ta.

Over acties heb je de controle.

71. Sự ủng hộ ở Hạ viện đang dao động.

De steun in het Huis wordt minder.

72. Vì thế hắn thường khích động sự bắt bớ.

Daarom ontketent hij vaak vervolging.

73. Hành động của cô và cộng sự không che dấu được sự chú ý.

De handelingen van jou en je partners zijn niet onopgemerkt gebleven.

74. Khởi động thiết lập lại chương trình quân sự.

Herstart met de originele militaire instellingen.

75. Báo chí, truyền hình và radio đều nằm dưới sự điều khiển của chính quyền.

In tegenstelling tot de gedrukte media, hebben radio en televisie meer onder controle gestaan van de overheid.

76. Cuộc họp báo được diễn ra, với sự hiện diện của những ký giả đến từ các nhật báo, đài truyền thanh và truyền hình nổi tiếng.

Er werd een persconferentie gehouden waarbij journalisten van belangrijke kranten en van de radio en televisie aanwezig waren.

77. Động lực của con chó là sự đói khát.

Een hond is ingegeven door de honger.

78. b) Điều gì đã khiến các lời truyền khẩu trở thành gánh nặng đến thế trên vai người dân lao động?

(b) Wat maakte de mondelinge overleveringen tot zo’n zware vracht op de schouders van werkende mensen?

79. Đề nghị những cách để tuân theo lệnh truyền đó với chủ ý thật sự.

Hoe kun je dit gebod met een eerlijke bedoeling gehoorzamen?

80. Thế giới cũng kinh hoàng về sự lan truyền không ngừng của bệnh AIDS (SIDA).

En de wereld ziet vol ontzetting hoe aids onverminderd om zich heen grijpt.