1. Để người của tôi tóm lấy hắn.

Разрешите моей группе его взять.

2. Tóm lấy con điếm chết tiệt này!

Давайте, блядь, сделаем это вместе!

3. Và nó tóm lấy tôi rồi nó thả tôi ra.

И она просто поглотила меня — а потом отпустила.

4. Kẻ bị đuối nước ngay một sợi cỏ cũng hám tóm lấy.

Утопающий за любую травинку хватается.

5. Tôi thường tóm được bọn trộm đang cố lấy cắp đồ chính đáng là của tôi.

Сюда чаще наведываются воры, чтобы украсть то, что моё по праву.

6. Thay vì đi tắt, cô ngã xuống, tóm lấy khuỷu tay Paula Radcliffe, và nói,"Thôi nào.

Вместо того, чтобы убежать, она поворачивается к Поле Рэдклифф, подхватывает её и говорит: "Давай.

7. Thay vì đi tắt, cô ngã xuống, tóm lấy khuỷu tay Paula Radcliffe, và nói, " Thôi nào.

Вместо того, чтобы убежать, она поворачивается к Поле Рэдклифф, подхватывает её и говорит:

8. Và rồi ngươi trong tương lai, tóm lấy chính mình và đưa bản thân ra khỏi đó.

И потом ты, ты из будущего, унес оттуда себя маленького.

9. Lưới có thể dài hơn 30m và sâu khoảng 2,44m, đủ lớn để tóm lấy cả đàn cá.

Сеть могла достигать тридцати метров в длину и двух с половиной метров в ширину. Такая сеть могла захватить целый косяк рыбы.

10. Con sói rượt đuổi theo bầy tuần lộc, cố gắng tóm lấy con yếu sức hoặc chạy chậm.

Волк бежит за стадом в надежде поймать слабую или медлительную жертву.

11. và cũng là cái mà kháng thể bám vào để cơ bản tóm lấy và trung hoà virút.

Также, именно их используют антитела, чтобы захватить и нейтрализовать вирус.

12. Tóm lại:

Итак, подытожим.

13. Vì vậy tôi phải tóm gọn 50 bản tóm tắt.

Так, у меня было 50 кратких изложений.

14. ○ tóm tắt

○ пересказывать

15. Tóm Lược

Обобщайте

16. Tóm lược cuộc đời của Ngài (theo thứ tự của các sự kiện)

Жизнеописание Иисуса (в последовательности событий)

17. Hank tóm được Gus bằng với việc Hank tóm được ta đấy.

Хэнк ловит Гаса равняется ловит нас.

18. Nếu cảnh sát gọi Lãnh sự quán Hoa Kỳ, ta sẽ tóm được chúng.

Если полиция позвонит в Консульство США, они найдут нас.

19. BẢN TÓM TẮT

КРАТКИЕ ДАННЫЕ ПО СТРАНЕ

20. Tôi có thể tiếp tục công việc, nhưng tôi thật sự cần tóm lại là.

Я мог бы продолжать ещё долго, но пора уже закругляться.

21. Badger bị tóm rồi.

Барсука арестовали.

22. Bản tóm tắt MD

Дайджест MD

23. Tóm tắt tập trước

В предыдущих сериях...

24. Ngược với tấm lưới rất chật này, chúng tôi muốn đem lại cho chúng sự hài hước và vui nhộn, như diễn viên múa rối tóm lấy chúng và làm chúng trở nên sống động trên đường phố.

В отличие от очень сжатой решётки, мы хотели придать этим фигурам очень комический и весёлый характер, как будто ими управляет кукловод, проводящий их по дорожке.

25. Tóm Lược và Chứng Ngôn

Резюме и свидетельство

26. Chúng ta có thể tóm tắt thế nào các lý do để ghét sự trái luật pháp?

Как можно кратко обобщить причины для ненависти к беззаконию?

27. Nói tóm lại, đất này là hình ảnh của sự tổ chức, hợp tác và an ninh.

В общем эта земля образно представляла организованность, сотрудничество и безопасность.

28. Chịu lấy mọi sự kiêng kỵ

Проявлять самообладание во всем

29. Armbruster, hãy đọc bản tóm tắt.

Армбрустер, обрисуйте ситуацию.

30. Tôi muốn tóm tắt bốn điểm:

Я хочу подытожить сказанное:

31. Tôi đã không nhận ra việc thâu tóm công ty lại tràn ngập sự thù địch đến vậy.

Не думал, что завоеватели настолько враждебны.

32. Tóm lại, tôi KHÔNG TỪ CHỨC.

В заключение, я не подам в отставку

33. MURDOCK TRÊN RADlO: Này, sếp đã bao giờ chơi trò chơi thú vị tại hội chợ, nơi sếp cố tóm lấy một con vật với mấy cái móng chưa?

Эй, босс, играл когда-нибудь на ярмарке в игру, когда клешней достаешь игрушку из аквариума?

34. Chà, đến và tóm cậu ta đi.

Ну так давай, бери его.

35. Đây là bản tóm tắt ngắn gọn

Вот краткий обзор.

36. 1 trong mấy gã KKK mình tóm.

Один из ку-клукс-клановцев, которых мы накрыли.

37. Nếu bị tóm, bọn tôi toi mạng.

Если нас поймают, нам светит пожизненное.

38. Ta phải ra tay tóm cổ hắn.

Только мы можем поймать этого типа.

39. Điều này được tóm tắt trong tờ chuyên đề như sau: “Sự bắt bớ sẽ không ngăn được chúng tôi.

В специальном буклете выражена их решимость: «Репрессии не принесут успеха.

40. 6 Mặc lấy giáp bằng sự công bình.

6 Нагрудник праведности.

41. “Hãy mặc lấy vũ khí của sự sáng”

«Облечемся в оружия света»

42. Gọi Sở Di Trú đến tóm ả đi.

Позвони в эмиграционку, пусть забирают её коммунистскую задницу.

43. Bản tóm tắt dựa trên Everyman’s United Nations

Краткое изложение, основанное на Декларации прав ребенка из «Сборника международных документов» (МГУ, 1986).

44. Vì vậy, tóm lại, một vài chi tiết.

В заключение несколько снимков.

45. Giải Thích Tóm Lược về Sách Mặc Môn

Краткое разъяснение о Книге Мормона

46. Tóm lại, nó là đồng hồ bấm giờ.

То есть, собственно говоря, это таймер.

47. Hắn đã tránh bị tóm trong nhiều năm.

Он ускользал от задержания годами.

48. Vậy thì lấy sự chọn lựa của Hải quân.

В качестве альтернативы у нас есть морской флот.

49. Lấy số tiền này lo hậu sự cho chồng.

Возьми деньги и похорони мужа.

50. Hắn chạy ngay trước khi ai đó tóm hắn.

Он убежал прежде, чем кто-либо успел плюнуть.

51. Chúng ta lấy đâu ra đống tập sự này?

Где ты раздобыла всех этих интернов?

52. Đánh tao đi và nhận lấy sự tung hô.

Отмудохай меня и наслаждайся овациями.

53. Anh đã bị tóm và kéo khỏi sân khấu.

Группу попросту освистали и выгнали со сцены.

54. đọc bản tóm gọn trong e-mail của mày.

Прочёл твое письмо-опровержение.

55. Thưa ngài, tôi nghĩ tôi đã tóm được Turing.

Думаю, я застукал Тьюринга с поличным.

56. Không thêm bản tóm tắt hay cỡ áo lót.

Не преувеличивайте ничего ни в резюме, ни в бюстгальтере.

57. Những cây gai phục kích đã tóm được tôi....

На меня напали колючки!

58. Tôi suýt tóm được hắn hồi lâu lắm rồi.

Я почти прижал его много лет назад.

59. Thế nên cho phép tôi được tóm tắt lại.

Позвольте подытожить.

60. Tôi nghĩ chúng tính thâu tóm cả dãy này.

Думаю, они хотят весь блок переворотить.

61. Tôi sẽ tóm tắt cho bạn cách thụ phấn.

Позвольте мне кратко объяснить, как происходит опыление.

62. * Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân ở trang 77 của quyển sách này tóm lược việc làm của mỗi thiếu nữ trong Sự Tiến Triển Cá Nhân.

* В Отчете о работе по программе «Совершенствование личности» (стр. 77) подводится итог работы каждой молодой женщины.

63. Chúng ta cần phải lấy lẽ thật làm dây nịt lưng và lấy sự công bình làm áo giáp.

Нам нужно препоясаться истиной и облечься в броню праведности.

64. Nó lấy đi lý sự của những người tự mãn.

Она отняла у самодовольных повод оправдаться.

65. Xin Ngài lấy sự sợ hãi ra khỏi lòng bạn.

Просите его изгнать страх из вашего сердца.

66. Bọn chúng thật sự lấy hết tất cả của cậu.

Они правда ограбили вас, ребята.

67. Người chơi có thể thực hiện đòn Tóm và Ném.

Игрок может только прицеливаться и стрелять.

68. Những cái đầu nhọn có màu sắc khác nhau là cái được dùng để làm nhiễm độc và cũng là cái mà kháng thể bám vào để cơ bản tóm lấy và trung hoà virút.

Также, именно их используют антитела, чтобы захватить и нейтрализовать вирус.

69. Dưới đây là bản tóm tắt các bước trong Zapier.

Ниже приведены шаги, которые нужно выполнить в Zapier.

70. Nếu răng giả trùng khớp, mai là hắn bị tóm.

Если базис будет идентичен, со всем можно будет покончить уже завтра.

71. TÓM LƯỢC: Đọc lớn tiếng và chính xác thông tin.

ЦЕЛЬ Читай то, что написано.

72. Nghĩa là nếu bị tóm thì bóc lịch mười năm.

Если поймают - 10 лет.

73. ‘CẦU LẤY SỰ KHÔN-NGOAN VÀ NẮM CHẮC ĐIỀU KHUYÊN-DẠY’

«ПРИОБРЕТАЙ МУДРОСТЬ» И «КРЕПКО ДЕРЖИСЬ НАСТАВЛЕНИЯ»

74. Vậy hãy để tôi nắm lấy nó trong sự biết ơn.

Так позволь мне тебя отблагодарить.

75. TRÒ CHƠI ĐIỆN TỬ—Bản tóm tắt những mối nguy hại

Некоторые негативные стороны ЭЛЕКТРОННЫХ ИГР

76. Báo cáo Tổng quan cung cấp cho bạn tóm tắt về:

В обзорных отчетах представлены следующие данные:

77. Các bạn tóm được Shaw, Các bạn sẽ được ân xá.

Возьмете Шоу - получите помилование.

78. Xem cách sử dụng tab Tóm tắt hiển thị của bạn.

Как использовать вкладку "Сводка"

79. Tối nay tôi tóm 3 thằng buôn Vertigo rồi, Diggle ạ.

Разделался с тремя наркодиллерами сегодня, Диггл.

80. Liệu đấy, chúng tôi sẽ tóm các anh trong sáng nay

Имейте ввиду, мы собираемся схватить... ваши несчастные задницы и сильно покусать их.