1. Tóm lấy con điếm chết tiệt này!

Laten we deze toko overnemen!

2. Khi ta gật đầu, ông hãy giúp ta tóm lấy bà ta và đưa ra ngoài.

Als ik het hoofd knik wil ik dat je me helpt haar vast te pakken en haar zo vlug mogelijk buiten te krijgen.

3. Thay vì đi tắt, cô ngã xuống, tóm lấy khuỷu tay Paula Radcliffe, và nói, " Thôi nào.

In plaats van te ontsnappen, laat ze zich terugvallen, pakt Paula Radcliffe, en zegt:

4. Con sói rượt đuổi theo bầy tuần lộc, cố gắng tóm lấy con yếu sức hoặc chạy chậm.

De wolf rent naar de kudde, om te proberen de zwakke of trage te herkennen.

5. và cũng là cái mà kháng thể bám vào để cơ bản tóm lấy và trung hoà virút.

En wat de antilichamen dan nodig hebben is een punt waar ze het virus kunnen vastpakken en neutraliseren.

6. Với các răng hình nón phủ đầy hàm... là một cái miệng hoàn hảo đề tóm lấy con mồi.

Kaken gevuld met kegelvormige tanden... en een bek met een perfecte greep.

7. Vì vậy tôi phải tóm gọn 50 bản tóm tắt.

Ik liet 50 algemene samenvattingen maken.

8. BẢN TÓM TẮT

LANDELIJK PROFIEL

9. Những kẻ sát thủ có thể dễ dàng tóm lấy nó, nhưng giờ đây có vẻ như cuộc săn đã biến thành cuộc chơi.

Ze zouden hem zo kunnen pakken, maar het lijkt een spel te zijn geworden.

10. " Tóm lại, hên xui!. "

" Uiteindelijk, soms lukt het, soms niet. "

11. Ngược với tấm lưới rất chật này, chúng tôi muốn đem lại cho chúng sự hài hước và vui nhộn, như diễn viên múa rối tóm lấy chúng và làm chúng trở nên sống động trên đường phố.

In contrast met dit strakke rooster wilden we deze figuren een komisch en slapstick-achtig karakter geven, alsof een poppenspeler ze bestuurt en langs het pad beweegt.

12. Nói tóm lại, đất này là hình ảnh của sự tổ chức, hợp tác và an ninh.

Alles bij elkaar genomen was dit land een toonbeeld van organisatie, samenwerking en zekerheid.

13. Chịu lấy mọi sự kiêng kỵ

Oefen zelfbeheersing in alle dingen

14. Lần này là tóm gọn luôn!

We hebben hem.

15. Tôi cần bản tóm tắt đó.

Ik heb dat overzicht nodig.

16. “Mặc lấy giáp bằng sự công-bình”

„Borstharnas van rechtvaardigheid”

17. Bằng câu nói đơn giản này, Chúa Giê-su đã tóm lược điều cốt lõi của sự rộng rãi.

Met die eenvoudige uitspraak gaf hij de essentie van echte vrijgevigheid weer.

18. Chà, đến và tóm cậu ta đi.

Kom hem dan maar halen.

19. Lấy sự công chính làm dây dọi.

en rechtvaardigheid als schietlood.

20. Đây là bản tóm tắt ngắn gọn

Dit is een kort overzicht.

21. Kim Lâu bị Hán gian thâu tóm.

Oom Deng kwam om ) ( bij een Japans bombardement. )

22. 6 Mặc lấy giáp bằng sự công bình.

6 Het borstharnas van rechtvaardigheid.

23. Chúa lấy sự cứu làm tường làm lũy!

Redding stelt hij tot muren en wal.

24. Bản tóm tắt dựa trên Everyman’s United Nations

Samenvatting gebaseerd op Everyman’s United Nations

25. Tóm lại, nó là đồng hồ bấm giờ.

Dus eigenlijk is het een tijdklok.

26. Lấy số tiền này lo hậu sự cho chồng.

Neem dit geld en begraaf Uw man.

27. Bản tóm tắt hạn chót là thứ hai sao?

Moet het dan af?

28. Tóm gọn lại là ngươi muốn tiêu diệt ta.

Aan alle manieren waarop je me wilt vermoorden.

29. “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công bình;

‘Houd dan stand, uw middel omgord met de waarheid, en bekleed met het borstharnas van de gerechtigheid,

30. Dưới đây là tóm tắt quá trình chia sẻ:

Hier volgt een overzicht van de procedure voor het delen:

31. Tóm lược: Áp-sa-lôm định cướp ngôi cha.

Samenvatting: Absalom laat zichzelf tot koning uitroepen in plaats van zijn vader David.

32. Chúng ta cần phải lấy lẽ thật làm dây nịt lưng và lấy sự công bình làm áo giáp.

Wij hebben de gordel van waarheid nodig en het borstharnas van rechtvaardigheid.

33. Xin Ngài lấy sự sợ hãi ra khỏi lòng bạn.

Vraag hem om de vrees uit uw hart weg te nemen.

34. 18 Kẻ ngây ngô* sẽ lãnh lấy sự dại dột,

18 De naïevelingen* erven dwaasheid,

35. Mấy thằng du côn tới tóm tôi, lôi tôi đi.

De jongens kwamen me ophalen.

36. Những cái đầu nhọn có màu sắc khác nhau là cái được dùng để làm nhiễm độc và cũng là cái mà kháng thể bám vào để cơ bản tóm lấy và trung hoà virút.

En wat de antilichamen dan nodig hebben is een punt waar ze het virus kunnen vastpakken en neutraliseren.

37. Chính sự áp dụng vô hình đã giữ lấy sự tập trung vào câu chuyện.

Het is een onzichtbare toepassing die onze aandacht voor verhalen vasthoudt.

38. Dưới đây là bản tóm tắt các bước trong Zapier.

Hier volgt een overzicht van de stappen in Zapier.

39. Nếu răng giả trùng khớp, mai là hắn bị tóm.

Als dat kunstgebit past, dan is dit morgen allemaal voorbij.

40. Tóm lại bây giờ, ta phải nuôi hai cái miệng.

Ik moet nu immers twee monden voeden.

41. Nghĩa là nếu bị tóm thì bóc lịch mười năm.

Dat betekent tien jaar als we gepakt worden.

42. TÓM LƯỢC: Đọc lớn tiếng và chính xác thông tin.

SAMENVATTING: Lees precies voor wat er op de bladzijde staat.

43. Cũng có thể là “Chúng đã đổi sự vinh hiển ta lấy sự nhục nhã”.

Of mogelijk ‘ze hebben mijn eigen eer verruild voor oneer’.

44. ‘CẦU LẤY SỰ KHÔN-NGOAN VÀ NẮM CHẮC ĐIỀU KHUYÊN-DẠY’

’VERWERF WIJSHEID EN GRIJP STRENG ONDERRICHT AAN’

45. TRÒ CHƠI ĐIỆN TỬ—Bản tóm tắt những mối nguy hại

ELEKTRONISCHE SPELLETJES — De risico’s op een rijtje

46. Sớm muộn gì, tao cũng tóm được thằng hèn nhát đó.

Ik zal snel genoeg met die lafaard bijpraten.

47. Cuộc sống của ta tóm lại trong cái chao đèn này.

Mijn leven op deze aardbol is heel kort.

48. Sự hiểu biết, đối với tôi, không hề lấy đi sự huyền diệu và niềm vui.

Begrip doet voor mij de verwondering en de vreugde niet verloren gaan.

49. Một nhóm con đực sẽ tóm lấy một con cái, vật nó xuống, và xuất tinh từ dương vật hình xoắn ốc vào âm đạo có dạng đồ mở nút chai hết lần này đến lần khác.

Een groep mannetjes pakt een vrouwtje, houden haar neer, en ejaculeren op ballistiche wijze hun spiraal-vormige penis in haar kurkentrekker-vormige vagina, telkens weer.

50. Lấy xẻng, lấy chày, lấy cuốc!

Breng scheppen en hamers.

51. “Mặc lấy giáp bằng sự công bình” (Ê-phê-sô 6:14b).

„Aan hebbend het borstharnas van rechtvaardigheid” (Efeziërs 6:14b).

52. “Lấy sự yêu-thương mà liên-hiệp” (CÔ-LÔ-SE 2:2).

’Weest harmonisch samengevoegd in liefde.’ — KOLOSSENZEN 2:2.

53. Mời một học sinh khác viết phần tóm lược trong biểu đồ.

Laat een andere cursist hun samenvattingen in het schema zetten.

54. Tóm lại là giờ tao không có trận này hả, thằng chó?

Dus de wedstrijd kan niet doorgaan, sufkut.

55. Và tóm lại, đó là bản chất câu chuyện về hạt Higgs.

Dit is, in een notendop, waar het Higgsverhaal om draait.

56. 12 Phao-lô giải thích: “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công-bình”.

12 Paulus legt uit: „Staat daarom pal, uw lendenen omgord met waarheid, en aan hebbend het borstharnas van rechtvaardigheid” (Efeziërs 6:14).

57. nhưng bố mẹ tớ đã xem qua bản tóm tắt của tớ.

Was ik ook van plan, maar mijn ouders zeurden over mijn resume.

58. Tôi vẫn đang chờ bản tóm tắt chi phí tháng trước, Norman.

Ik wacht nog steeds op het uitgavenoverzicht van vorige maand, Norman.

59. Đây chỉ là một bản tóm tắt của hàng ngàn tấm ảnh.

Dit is een verkorte weergave van meer dan duizend beelden.

60. Cuối cùng, tôi sẽ tóm tắt trong 1 phút bản Art Tatum.

Ik wil eindigen met één minuut van Art Tatum.

61. □ Tại sao chúng ta phải luôn luôn có sự tự chủ và “chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ”?

□ Waarom moeten wij voortdurend en „in alle dingen” zelfbeheersing oefenen?

62. Mấy trò châm chọc chỉ để lấy sự chú ý của cô thôi.

Daar krijg ik je aandacht mee.

63. Tóm lại, đấu tranh cho sức khỏe cộng đồng thực sự phụ thuộc vào các công ty xà phòng để thúc đẩy rửa tay với xà phòng.

Kortom, zij die strijden voor de volksgezondheid zijn eigenlijk afhankelijk van de zeepindustrie om handenwassen met zeep te kunnen blijven promoten.

64. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 178

Beknopt overzicht van de 178ste algemene oktoberconferentie

65. * Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 186

* Beknopt overzicht van de 186e algemene oktoberconferentie

66. Là một doanh nhân, việc đàm phán thâu tóm là chuyện cơm bữa.

Als zakenman, praten over overname is normaal.

67. Sau đây là phần tóm lược về trách nhiệm của mỗi ủy ban.

Hier volgt een kort overzicht.

68. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ Thứ 172

Beknopt overzicht van de 172ste algemene oktoberconferentie

69. * Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 184

* Beknopt overzicht van de 184ste algemene oktoberconferentie

70. Tóm lại, rõ ràng việc nạo thai là một hành vi giết người

Abortus is moord, daar komt het op neer

71. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 176

Beknopt overzicht van de 176ste algemene oktoberconferentie

72. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 179

Beknopt overzicht van de 179e algemene oktoberconferentie

73. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 180

Beknopt overzicht van de 180e algemene oktoberconferentie

74. Bọn tép riu ta tóm thời gian gần đây đều nhắc đến hắn.

De laatste tijd van elke dealer die we tegenkomen.

75. Túm lấy, túm lấy.

Pak het, pak het

76. Những người đeo đuổi sự giàu sang thường chuốc lấy “nhiều điều đau-đớn”

Degenen die rijkdom najagen, bezorgen zichzelf vaak „vele pijnen”

77. Tóm lại, những công ty công nghệ đã dân chủ hoá việc mã hoá.

Kortom, de technologiebedrijven hebben versleuteling gedemocratiseerd.

78. 22 Đến đây Giăng tóm lược những điểm chính trong lá thư của ông.

22 Nu geeft Johannes een samenvatting van de fundamentele punten uit zijn brief.

79. Đây, cầm lấy, cầm lấy

Neem jij'm maar.

80. Tóm lại, nó chỉ là một chút sáng tạo với một chút kiến thức.

Het vraagt gewoon een beetje creativiteit en kennis.