1. Tóm lấy nó, các cậu!

伙計們 , 捉弄 她 !

2. và cũng là cái mà kháng thể bám vào để cơ bản tóm lấy và trung hoà virút.

同样也是抗体用来 抓住并且压制这些病毒。

3. Vì vậy tôi phải tóm gọn 50 bản tóm tắt.

我总共已经做了50个总结。

4. Nói tóm lại, đất này là hình ảnh của sự tổ chức, hợp tác và an ninh.

总而言之,这块土地会是个井然有序、人人和衷共济的安全处所。

5. Hai sự thật căn bản nào tóm tắt các giá trị và nguyên tắc của Đức Giê-hô-va?

耶和华的价值标准和原则以哪两个重要真理为依据?

6. Sự phản bội chuốc lấy phản bội.

耶孙背信弃义,别人也起而效尤。

7. “Mặc lấy giáp bằng sự công-bình”

“公义的胸甲”

8. Tao tóm được mày rồi, bây-bi.

親愛的 , 我來 救 你 了

9. Tao tóm được mày rồi, chó cái.

逮到 妳 了 , 賤人

10. Sự sợ hãi bám lấy các con trẻ

世界经济在挣扎中

11. Ông ấy tóm tắt tại bàn ăn tối.

他总结了一下,真的,在一个晚宴上。

12. Bản tóm tắt dựa trên Everyman’s United Nations

摘录自联合国出版的《儿童权利宣言》(汉语版)

13. số cảnh sát bị anh ấy tóm gáy

他的 很多 政策 都不 受歡迎

14. 3 Nhiều sự dạy dỗ của Kinh Thánh chỉ được trình bày tóm tắt trong các ấn phẩm dạy dỗ căn bản.

3 我们跟学生研读的课本一般只是扼要地论述圣经的教义。

15. Nếu bạn không thấy bản tóm tắt hoạt động:

如果系统未显示您的运动情况摘要,请执行以下操作:

16. Dưới đây là tóm tắt quá trình chia sẻ:

以下是共用作業的簡易操作指示:

17. Chúng ta cần phải lấy lẽ thật làm dây nịt lưng và lấy sự công bình làm áo giáp.

我们要束上真理的腰带,戴上公义的胸甲。

18. Nếu không, người ấy sẽ “chuốc lấy sự phán xét”.

要不然“就是吃喝自己招致的判决了”。

19. Chính sự áp dụng vô hình đã giữ lấy sự tập trung vào câu chuyện.

正是这无形中的运用 牢牢抓住了我们的对故事的注意力

20. TRÒ CHƠI ĐIỆN TỬ—Bản tóm tắt những mối nguy hại

电子游戏的潜在危险

21. Lực lượng vũ trang đã thâu tóm toàn bộ lãnh thổ.

军队占领了整片领土。

22. Báo cáo Tổng quan cung cấp cho bạn tóm tắt về:

“概览”报告提供以下摘要信息:

23. “Mặc lấy giáp bằng sự công bình” (Ê-phê-sô 6:14b).

“披上公义的胸甲。”(

24. Đây là cơ hội cuối để ta tóm được vài con béo.

这是 猎大鹅 的 最后 机会 了

25. Và tóm lại, đó là bản chất câu chuyện về hạt Higgs.

总而言之 它是发现希格斯粒子的关键

26. * Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 186

* 第186周年下半年总会大会

27. Là một doanh nhân, việc đàm phán thâu tóm là chuyện cơm bữa.

作为 一个 企业家 谈到 收购 是 很 常见 的

28. Sau đây là phần tóm lược về trách nhiệm của mỗi ủy ban.

以下是各委员会的职责。

29. Trong bảng bên trái, hãy cuộn đến phần "Tóm tắt bài đánh giá".

在左侧的面板中,滚动到“评价摘要”部分。

30. Ở đây cũng có tơ aciniform, dùng để tóm và gói con mồi.

还有葡萄状腺丝 用于捕获猎物

31. Đây không chỉ là tóm lược các đoạn Kinh-thánh được chỉ định.

接获委派的弟兄不应只是把阅读经文做个撮要。

32. Những người đeo đuổi sự giàu sang thường chuốc lấy “nhiều điều đau-đớn”

追求财富的人时常为自己带来“许多愁苦”

33. Bài này không chỉ là tóm lược phần Kinh Thánh được chỉ định đọc.

讲者不该把阅读经文做个摘要就算。

34. Vì họ “mặc lấy lòng yêu-thương, là dây liên-lạc của sự trọn-lành”.

借着‘披上爱——完美的团结之链。’

35. Nhiều người ngày nay tự chuốc lấy nhiều sự buồn phiền vì bản tính này.

今日也有许多人有这种特性,结果为自己带来很多忧伤烦恼。

36. Bản tóm tắt của bạn hiển thị số lượt xem của bạn trong tuần qua.

摘要中显示了您在上周获得的浏览次数。

37. Mi-chê tóm tắt những đòi hỏi của Đức Chúa Trời bằng ba cụm từ.

弥迦告诉我们,上帝的要求可以归纳为三点。

38. Tóm lược: Giô-sép bị tù oan nhưng Đức Giê-hô-va ở cùng chàng.

摘要:约瑟无辜入狱,但耶和华与他同在。

39. Nếu bạn đã xuất bản cuốn sách này, tab sẽ có tên là "Tóm tắt."

如果您已發布這本書,該分頁標籤的名稱會是「摘要」。

40. Bản tóm tắt cung cấp thông tin về hiệu quả hoạt động của bài đăng.

摘要中提供了有关您的帖子的效果信息。

41. Tóm lại, người đàn ông bước vào văn phòng, trong bộ suit và cà vạt.

长话短说,这位先生来到了我们的办公室, 很漂亮的西服领带。

42. Nếu tôi tóm tắt tất cả trong bản thảo đơn giản thì sẽ như vậy.

要把刚才说的都总结一下,变成一张图,就会使这样。

43. Nói tóm lại, thay vì bắt chước sự khoe khoang hoặc những hành động tiêu biểu của người thế gian, tín đồ đấng Christ nên bày tỏ sự khôn ngoan của một người khiêm nhường (Châm-ngôn 11:2).

总的来说,基督徒不会仿效世俗的人炫耀自己、标新立异;相反,基督徒表现谦逊人的智慧。——箴言11:2。

44. (Cười) việc giáo dục năng khiếu không thực sự lấy đi quyền nắm giữ quá nhiều.

(笑声) 当时并没有什么有关特殊教育的教材

45. Một số người đã bán mất đặc ân phụng sự vô giá để đổi lấy gì?

可悲的是,不像约瑟一样,有些献了身事奉耶和华的人竟然为了些微代价就出卖这样的特权。

46. Tóm lại, như Kinh Thánh nói, lòng bình tịnh góp phần mang lại sức khỏe tốt.

换句话说,心里平静有益身心,像圣经所说的一样。

47. Nhiều người cảm thấy lời ấy tóm lược một cách chính xác tình hình thế giới.

许多人都有同感,认为他所言甚是,大体来说,环球的救援工作正是这样。

48. Di chuột qua mỗi thanh sẽ cho thấy bản tóm tắt thông tin cho phút đó.

將游標移至各長條上方,就能查看該分鐘的資訊摘要。

49. Sau diễn văn công cộng có phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần đó.

公众演讲之后是该周的《守望台》摘要。

50. Em Shawn được nêu lên ở đầu bài tóm tắt lại vấn đề cách chí lý.

文章开首提过的肖恩后来作了明智的决定。

51. Hãy làm theo bản tóm tắt đơn giản và các phương pháp hay nhất của chúng tôi.

請遵循簡明的一覽表與最佳做法。

52. Khi thấy sự khác biệt đó, một số người có thể lấy làm lạ và “gièm-chê”.

有些人看见你跟他们不一样,可能会感到费解而“再三诋毁你”。(

53. Chúng ta có hiểu tầm quan trọng của việc mặc lấy “giáp bằng sự công-bình” không?

7. 我们看出自己须要“用正义当做胸甲穿上”,就会怎样行事为人?

54. Chúng cần chụp tóm được đuôi còn mồi trong khi phải tránh những cú táp của nó.

不过 狩猎 还 远 未 结束 它们 需要 从 尾部 抓住 猎物

55. Vậy, tóm lại, tôi đang chế tạo vật liệu biến chất như là 1 sự cân bằng với kỹ thuật Victoria, và xây dựng kiến trúc theo cách tiếp cận từ dưới lên.

总结一下。我正在研究的代谢材料 是作为一种对维多利亚时代技术不足的弥补 并在建筑学中采用自下而上的方法。

56. Đọc hoặc tóm tắt trang cuối của tờ chuyên đề và mời nhận sách Kinh Thánh dạy.

读出或概述传单的封底资料,给对方一本《辨明圣经的真理》。

57. Tôi sẽ tóm tắt điều chúng ta đã nói trước đó về bách khoa toàn thư (Wikipedia).

在结束时,我想说在今天早些时候 听到的关于维基百科的一些东西。

58. Tóm lược: Ê-sau bán quyền trưởng nam cho em sinh đôi của mình là Gia-cốp.

摘要:以扫将自己的长子权卖给孪生弟弟雅各。

59. Bài giảng của bạn không phải chỉ nhằm mục đích tóm tắt tài liệu được chỉ định.

你的演讲不应该只是按照指定的资料做一个摘要。

60. Một số người đeo đuổi sự giàu có và chuốc lấy những hậu quả không thể tránh được.

有些人拼命追求财富,到头来却大失所望。(

61. Lời mời “hãy đến” và “khá nhận lấy nước sự sống cách nhưng không” bắt nguồn từ ai?

圣经把这些因耶稣而有、让人得永生的安排描述为“生命水的河”,说“河水清澈如水晶”。

62. Sứ đồ Phao-lô viết: “[Hãy] lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình”.

使徒保罗说,要“不断努力,完成使你们得救的工作”。(

63. Ngài không bắt chúng ta phải trả bằng cách vĩnh viễn lấy đi sự sống của chúng ta.

他没有要求我们还这笔罪债,没有夺去我们享永生的机会。

64. (Thi-thiên 18:18) Và Ngài mời bạn nhận lấy sự sống đời đời.—Rô-ma 6:23.

诗篇18:18)此外,上帝也会赐给你永远的生命。——罗马书6:23。

65. Một số khách sạn có các bản tóm đánh giá do TrustYou, một bên thứ ba, cấp phép.

部分酒店已获得第三方机构 TrustYou 授权提供的评价摘要。

66. Tóm lại, nguyên nhân của sự nghèo khổ là vì chính phủ và người dân có khuynh hướng bảo vệ quyền lợi riêng. Rõ ràng vấn nạn này là do con người gây ra.

由此可见,贫穷的成因是人们和政府都倾向于维护自己的利益,换言之,这个问题是人为的。

67. Chúng không còn cách biệt nếu anh đang hẹn hò với Đặc vụ FBI đã tóm Arthur Shaw!

你 跟 逮捕 萧 阿瑟 的 FBI 探员 拍拖

68. Tôi đã giúp anh tóm tám tên bán sản phẩm khiêu dâm trẻ em, 3 cao thủ botnet.

我 已 經給 你 八個 兒童 色情 作家 三個 殭 屍網路 首腦...

69. Vậy thì, đây chính là việc tôi tóm tắt lại và đưa bạn đến cung trăng, đúng không?

好,现在该让我总结,把你送到月球去,对吧?

70. Vì sự vui mừng đã đặt trước mặt mình, ngài chịu lấy cây khổ hình, khinh điều sỉ nhục...

他因为那摆在面前的喜乐,就忍受了[苦刑柱],轻看了羞辱。

71. Vì thế, khi dùng từ "awesome" để mô tả những sự vật, sự việc tầm thường, bạn đang lấy đi sức mạnh vốn có của nó.

所以你们用“棒极了”这词 描述最平凡的东西的时候, 你们忽略了这个单词 所能表达的力量。

72. Sa-lô-môn nói: “Lòng người thông-sáng tìm-kiếm sự tri-thức; còn lỗ miệng kẻ ngu-muội nuôi lấy mình bằng sự điên-cuồng”.

所罗门说:“有悟性的心搜寻知识,愚人的口只渴求愚昧。”(

73. Từ này chỉ số tiền phải trả để đổi lấy sự phóng thích cho các tù binh chiến tranh.

这个词用来指为了使战俘获释而付出的赎金。

74. Nhưng điều chúng tôi thực sự đang làm trong phòng thí nghiệm là lấy mô ra khỏi tế bào.

我们在实验室中真正要做的是 把组织从细胞中分离

75. Công cụ phân tích sẽ lấy dữ liệu mẫu nếu bản phân tích có hơn 10 triệu sự kiện.

如果纳入分析范围内的事件数超过一千万,那么“分析”功能会对事件数据进行抽样。

76. Anh chỉ muốn tóm cái cà vạt tí teo đần thối đó của hắn rồi quăng hắn vài vòng.

沒錯 我 想 抓 著 他 的 針織 領帶 把 他 甩 飛

77. Sau đây là bản tóm tắt về các biện pháp bảo vệ áp dụng cho từng loại giao dịch.

以下將摘要說明每種交易類型適用的保護措施。

78. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“他们要将刀打成犁头,把枪打成镰刀。

79. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“他们要将刀打成犁头,把枪打成镰刀。

80. 14 Tóm lại, điểm chính là thời gian làm thay đổi quan điểm về giá trị của một người.

14 事情的要点是,时间会改变人对价值标准所怀的观念。