1. Ngài tóm lấy gáy và nghiền nát tôi,

내 목덜미를 움켜잡아 나를 짓밟으시더니,

2. Và nó tóm lấy tôi rồi nó thả tôi ra.

한 입 물으면 느끼게 되는 듯한. 그런 통증이 나를 움켜쥐었다가 놓았다가 했습니다.

3. Ông bố quay ra, tóm lấy nó và ném vào nó một bộ mặt rất tệ.

아버지는 아들 쪽으로 몸을 굽히더니 이렇게 손을 움켜쥐고 험상궂은 얼굴을 해보였습니다.

4. Tóm lược sự hiểu biết được điều chỉnh

조정된 이해 요약

5. và cũng là cái mà kháng thể bám vào để cơ bản tóm lấy và trung hoà virút.

그리고 항체들이 이용하는 것들은 기본적으로 바이러스를 잡고 중성화시키는 핸들입니다.

6. tế bào hình cây, hay là đại thực bào tóm lấy virut và để lộ ra những mẩu nhỏ của nó

수상돌기 세포나 매크로파지(백혈구의 일종)는 바이러스를 포획하고 이것의 조각들을 전시합니다.

7. Vì vậy tôi phải tóm gọn 50 bản tóm tắt.

그리고 50개의 종합적인 요약을 마쳤습니다.

8. Mười thanh niên, thành viên của Đoàn Thanh Niên Malawi, xông vào nhà, tóm lấy và lôi tôi ra cánh đồng mía gần đó.

말라위 청년 연맹 단원들인 젊은 남자 10명이 우리 집에 들이닥치더니 나를 붙잡아 인근의 사탕수수 밭으로 끌고 갔습니다.

9. " Tóm lại, hên xui!. "

" 결론적으로 될 때도 있고 안 될 때도 있는거지. "

10. Nói tóm lại, chúng ta phải coi sự sợ hãi là điều hết sức bình thường.

결국, 앞으로 나아가려면 두려움을 극복해야 한다고 생각합니다.

11. Nói tóm lại, đất này là hình ảnh của sự tổ chức, hợp tác và an ninh.

전체적으로 그 땅은 조직과 협력과 안전이 어떤 것인지를 잘 보여 주었습니다.

12. Chịu lấy mọi sự kiêng kỵ

모든 일에 자제를 행사하라

13. Sứ đồ Phao-lô tóm tắt gọn ghẽ nguyên tắc của sự cầm đầu hiện hành trong dân sự của Đức Chúa Trời.

사도 바울은 여호와의 백성 가운데서 널리 시행되는 머리 직분 원칙을 간결하게 설명하였습니다. 그는 이렇게 썼습니다.

14. Rồi họ tóm lấy tôi và chồng tôi, dẫn chúng tôi đến đồn cảnh sát địa phương, không cho chúng tôi cơ hội mang theo bất cứ vật gì.

그러자 그들은 남편과 나를 붙잡더니 아무것도 가지고 갈 기회조차 주지 않은 채 우리를 지방 경찰서로 데리고 갔습니다.

15. Hai sự thật căn bản nào tóm tắt các giá trị và nguyên tắc của Đức Giê-hô-va?

여호와께서 가치 있게 여기시는 것과 그분의 원칙들은 어떤 두 가지 기본 진리에 바탕을 두고 있습니까?

16. Sự phản bội chuốc lấy phản bội.

배신은 배신을 낳았습니다.

17. “Hãy lấy sự khôn-ngoan ăn-ở”

‘계속 지혜 가운데 걸으라’

18. “Mặc lấy giáp bằng sự công-bình”

“의의 흉배”

19. Đây là bản tóm tắt ngắn gọn

간략한 개요는 이렇습니다.

20. Sự im lặng bao trùm lấy đám đông.

이제 사람들이 잠잠해졌습니다.

21. “Hãy mặc lấy vũ khí của sự sáng”

‘빛의 갑옷을 입으라’

22. Ông ấy tóm tắt tại bàn ăn tối.

그가 간단히 요약해버렸죠. 진짜로, 저녁식사자리에서요.

23. Có 3 loại thông tin tóm tắt ngắn gọn về doanh nghiệp mà bạn có thể thấy trên Google Maps: tóm tắt về doanh nghiệp, tóm tắt của người biên tập và đoạn trích đánh giá.

비즈니스 설명, 편집자 요약, 리뷰 스니펫과 같은 3가지 유형의 짧은 비즈니스 설명을 Google 지도에서 볼 수 있습니다.

24. Giải Thích Tóm Lược về Sách Mặc Môn

몰몬경에 대한 간단한 해설

25. Bản tóm tắt dựa trên Everyman’s United Nations

「만인의 국제 연합」(Everyman’s United Nations)에 근거한 요약

26. Vì vậy, tóm lại, một vài chi tiết.

마지막으로 몇장 더 보여드리겠습니다.

27. “Tôi sẽ cầm lấy chén sự giải cứu” (13)

“내가 구원의 잔을 들 것입니다” (13)

28. Sau đây là tóm tắt những yêu cầu đó:

요구사항을 요약하면 다음과 같습니다.

29. Tóm lược triều đại của Giê-hu (28-36)

예후의 통치 요약 (28-36)

30. “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công bình;

그런즉 서서 진리로 너희 허리 띠를 띠고 의의 호심경을 붙이고

31. Nếu bạn không thấy bản tóm tắt hoạt động:

활동 요약이 표시되지 않으면 다음 단계를 따르세요.

32. ′′Phần Giải Thích Tóm Lược về Sách Mặc Môn′′

“몰몬경에 대한 간단한 해설”

33. Dưới đây là tóm tắt quá trình chia sẻ:

공유 기능을 이용하는 주요 과정은 다음과 같습니다.

34. Thẻ điểm ở đầu phần Khắc phục sự cố cho Phiên đấu giá kín cung cấp bản tóm tắt về các chỉ số.

비공개 입찰 문제해결 상단에 있는 스코어카드에서는 여러 측정항목을 요약하여 표시합니다.

35. Chúng ta cần phải lấy lẽ thật làm dây nịt lưng và lấy sự công bình làm áo giáp.

우리는 진리의 허리띠와 의의 흉배를 필요로 합니다.

36. Xin Ngài lấy sự sợ hãi ra khỏi lòng bạn.

당신의 마음에서 두려움을 없애 달라고 그분에게 요청하십시오.

37. Người kế tiếp, anh ta thực sự cần lấy hơi.

다음 사람은 숨을 좀 쉬어야 겠습니다.

38. 18 Kẻ ngây ngô* sẽ lãnh lấy sự dại dột,

18 순진한* 자는 어리석음을 상속받게 되지만,

39. Làm sao bạn có thể “cầm lấy sự sống thật”?

어떻게 “참생명을 굳게 잡”을 수 있습니까?

40. Dưới đây là bản tóm tắt các bước trong Zapier.

다음은 Zapier의 단계에 대한 요약 설명입니다.

41. Mỗi tóm tắt thử nghiệm bao gồm số lượng của:

각 테스트 요약에는 다음 항목의 개수가 포함됩니다.

42. Cũng có thể là “Chúng đã đổi sự vinh hiển ta lấy sự nhục nhã”.

달리 번역하면 “그들이 내 영광을 치욕과 바꾸었다.”

43. Người sẽ lấy lẽ thật mà tỏ ra sự công-bình.

진실하게 그는 공의를 베풀 것이다.

44. ‘CẦU LẤY SỰ KHÔN-NGOAN VÀ NẮM CHẮC ĐIỀU KHUYÊN-DẠY’

‘지혜를 얻고 징계를 붙잡아라’

45. TRÒ CHƠI ĐIỆN TỬ—Bản tóm tắt những mối nguy hại

전자 게임—위험 요소 요약

46. Báo cáo Tổng quan cung cấp cho bạn tóm tắt về:

개요 보고서는 다음 내용을 요약합니다.

47. Tóm lại, tôi muốn xét xử tội phạm như kiểu "Moneyball".

짧게 말해, 저는 사법 제도를 머니볼로 바꾸고 싶었습니다.

48. Kinh-thánh tóm tắt tương lai bằng một từ—Địa Đàng!

성서는 미래를 낙원이라는 하나의 단어로 요약합니다!

49. Làm sao chúng ta có thể “cầm lấy sự sống thật”?

우리는 어떻게 “참된 생명을 굳건히 잡”을 수 있습니까?

50. Để tóm tắt lại, toàn cảnh bức tranh trông thế này.

그는 이미 명예와 부를 가지고 있으면서도 이러한 일을 자행했습니다.

51. Dưới đây là bảng tóm tắt một số giáo lý chính.

그들이 믿는 몇몇 주요 교리를 간단히 소개하면 다음과 같습니다.

52. Kinh Thánh tóm tắt tương lai bằng hai từ—Địa Đàng!

성서는 한마디로 우리의 미래를 ‘낙원’이라는 말로 요약합니다!

53. Chế độ xem Tóm tắt bao gồm các chỉ số sau:

요약 보기에 포함된 측정항목은 다음과 같습니다.

54. Torrey, tóm lược kết quả của tiến trình lý luận này.

토레이는 이러한 추리 방식의 결과를 간략하게 요약하여 다음과 같이 말합니다.

55. Phải chăng các quốc gia đã thực sự học biết “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm” rồi sao?

나라들은 참으로 ‘칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만드는’ 법을 배우고 있는가?

56. Một nhóm con đực sẽ tóm lấy một con cái, vật nó xuống, và xuất tinh từ dương vật hình xoắn ốc vào âm đạo có dạng đồ mở nút chai hết lần này đến lần khác.

수컷 여럿이 암컷 하나를 잡아채서 꼼짝 못하게 누르고 나선형으로 생긴 음경을 코르크 마개뽑이처럼 생긴 암컷의 질에 삽입하는데, 하고 또하고 계속 반복해서 합니다.

57. «[Hãy] lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình, giữ lấy đạo sự sống, chiếu sáng như đuốc trong thế-gian» (Phi-líp 2:12-16).

‘생명의 말씀을 굳게 잡아 세상에서 빛으로 나타나면서 두렵고 떨리는 마음으로 자신의 구원을 이루어 나가십시오.’

58. Điều gì khiến Gót cố “đoạt lấy” sự thờ phượng thanh sạch?

어떤 이유로 곡은 우리에게서 순결한 숭배를 빼앗으려고 할 것입니까?

59. “Mặc lấy giáp bằng sự công bình” (Ê-phê-sô 6:14b).

“의의 흉배를 붙이[라.]”

60. Tuy nhiên, hãy lưu ý rằng sự bất tử được “mặc lấy”.

그러나 여기서 불멸성을 “입”는다고 한 점에 유의하라.

61. 22 Làm sao chúng ta có thể “cầm lấy sự sống thật”?

22 그러면 어떻게 “참생명을 굳게 잡”을 수 있습니까?

62. “Lấy sự yêu-thương mà liên-hiệp” (CÔ-LÔ-SE 2:2).

“사랑 안에서 조화롭게 함께 결합되[십시오].”—골로새 2:2.

63. Nói tóm lại: Tôi gian lận vì không ai trừng phạt tôi”.

간략하게 말해서, ‘커닝’을 하고도 무사히 넘길 수 있기 때문에, 나는 그렇게 합니다.”

64. TÓM LƯỢC: Giúp người nghe nắm được ý nghĩa của thông điệp.

이 과의 요점: 듣는 사람이 당신이 하는 말의 의미를 이해할 수 있게 해 주어야 합니다.

65. Mời một học sinh khác viết phần tóm lược trong biểu đồ.

다른 학생에게 요약한 내용을 도표에 적으라고 한다.

66. “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công bình, dùng sự sẵn sàng của tin mừng bình an mà làm giày dép.

“그런즉 서서 진리로 너희 허리 띠를 띠고 의의 흉배을 붙이고 평안의 복음[좋은 소식]의 예비한 것으로 신을 신고 모든 것 위에 믿음의 방패를 가지고 이로써 능히 악한 자와 모든 화전을 소멸하고 구원의 투구와 성령의 검 곧 하나님의 말씀을 가지라.

67. 12 Phao-lô giải thích: “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công-bình”.

12 바울은 이렇게 설명합니다. “그러므로 진리로 허리띠를 띠고, 의의 흉갑을 입고, ··· 굳건히 서십시오.”

68. Tóm tắt của người biên tập hiển thị trên bản đồ hoặc dọc theo thông tin xếp hạng và đánh giá, chẳng hạn như trong phần “tóm tắt đánh giá”.

편집자 요약은 지도에 표시되거나, 리뷰 또는 평점 정보와 함께 '리뷰 요약' 섹션과 같은 위치에 표시됩니다.

69. Đây chỉ là một bản tóm tắt của hàng ngàn tấm ảnh.

지금 보여드린 것들은 수천 장의 사진중 요약한 부분들입니다.

70. Yêu cầu mỗi nhóm tóm lược những điều họ đã học được.

각 그룹에게 배운 것을 요약하라고 한다.

71. Đúng vậy, vì họ thiếu sự kiên nhẫn nên họ gặt lấy sự đau buồn và tai hại.

참으로, 그들은 참을성의 결핍으로 말미암아 슬픔과 재난을 당하였다.

72. □ Tại sao chúng ta phải luôn luôn có sự tự chủ và “chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ”?

□ 우리는 왜 계속 그리고 “모든 일에” 자제를 행사해야 합니까?

73. 24 Ngài lấy đi sự hiểu biết* của các lãnh đạo dân chúng,

24 백성의 지도자들의 이해력*을 빼앗으시고

74. Những lời phát biểu được liệt kê dưới đây tóm lược các sự kiện đầy ý nghĩa mà Nê Phi đã thấy trong khải tượng của ông.

아래에 나열한 문장은 니파이가 시현에서 본 중요한 사건들을 요약한 것이다.

75. 9 Nếu chúng ta đang bị sự nghi ngờ vây lấy thì sao?

9 우리가 의심의 수렁 속에 빠져 있다면 어떠합니까?

76. 14 A-đam và Ê-va đổi sự yên bình lấy gian khổ.

14 또한 아담과 하와는 평온을 고난과 맞바꾸었습니다.

77. Có rất nhiều trường học thực sự lấy được thực phẩm tươi sống.

실제로 학교에서 신선한 음식을 들이는 학교도 많이 있습니다.

78. Tóm lại, đấu tranh cho sức khỏe cộng đồng thực sự phụ thuộc vào các công ty xà phòng để thúc đẩy rửa tay với xà phòng.

즉, 대중의 건강을 위해 싸우는 사람들은 사실은 비누회사에 의존하고 있어요. 비누로 손 씻기를 지속적으로 홍보하기 위해서요.

79. * Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 186

* 제186차 반연차 대회

80. Sau đây là phần tóm lược về trách nhiệm của mỗi ủy ban.

각 위원회의 책임을 간략히 설명하면 다음과 같습니다.