1. Đám cưới hoàng gia là lịch sử.

Королевская свадьба — это история.

2. Nhiều sử gia và bình luận gia đều đồng ý rằng năm 1914 là một khúc quanh trong lịch sử nhân loại.

Многие историки и комментаторы сходятся во мнении, что 1914 год был поворотным пунктом в истории человечества.

3. Gia đình không có tiền sử bệnh thần kinh.

Никакой семейной истории психических расстройств.

4. I 'm không có sử gia, Thưa quý vị.

Я не историк, дамы и господа.

5. ▪ Kết luận của các sử gia thế tục dựa trên sự ghi chép của các sử gia cổ đại và danh sách của Ptolemy.

▪ Историки основывают свои заключения на трудах классических историков и на каноне Птолемея.

6. Lịch sử gia đình gồm có ba bước cơ bản:

Семейно-историческая работа включает три основных этапа:

7. Gia đình anh có tiền sử bệnh tâm thần không?

В семье были случаи психических расстройств?

8. 6 Ngoài ra, có những bằng cớ của các sử gia La-mã thời ban đầu, đặc biệt là của Tacitus một sử gia rất được kính nể.

6 Кроме того, есть свидетельство ранних римских историков, в особенности многоуважаемого Тацита.

9. Nó được sử dụng trong nấu ăn và làm gia vị.

Употребляется в пищу и заготавливается в любом виде.

10. Qua chương trình này, các tín hữu chuẩn bị dữ liệu gia phả để sử dụng trong các chương trình vi tính về lịch sử gia đình của Giáo Hội.

В рамках этой программы члены Церкви подготавливают генеалогическую информацию для ее последующего применения, прибегая к помощи церковных компьютерных программ по семейной истории.

11. Vâng, công việc lịch sử gia đình không phải là dễ dàng.

Ведение семейно-исторической работы – нелегкое дело.

12. Con sẽ không sử dụng gia đình cho mục đích chính trị.

Я не буду использовать мою семью в политических играх.

13. Các sử gia cho rằng ông qua đời vào khoảng năm 1575.

По мнению историков, неустрашимый богослов скончался приблизительно в 1575 году.

14. Ví dụ, khi đề cập đến Thế Chiến I, sử gia J.

Обращаясь к событиям Первой мировой войны, историк Дж.

15. Chúng có Obelisk, và một chuyên gia biết cách sử dụng nó.

У них есть обелиск и эксперт, знающий, как его использовать.

16. Đây là địa điểm lịch sử của California và được liệt kê trong Danh bạ Địa điểm Lịch sử Quốc gia.

Город известен со времён Калифорнийской золотой лихорадки и включён в реестр исторических мест Калифорнии.

17. Một số sử gia nghệ thuật cho rằng đây là tượng thần Venus.

Некоторые искусствоведы думают, что эта фигура изображает Венеру.

18. (#) = Số năm cai trị của các vua (theo các sử gia cổ đại)

Время правления царей (в годах) согласно классическим историкам

19. Sự ghi chép của các sử gia cổ đại chính xác đến đâu?

Насколько точны труды классических историков?

20. b) Một sử gia không phải là tín đồ đấng Christ đã nâng Giê-su lên địa vị nào trong lịch sử?

(б) Какое место уделяет нехристианский историк Иисусу?

21. Đa số Địa danh và Công viên Lịch sử Quốc gia được Cục Công viên Quốc gia Hoa Kỳ quản lý.

Описание и история по данным Службы национальных парков США.

22. Sử gia Paul Johnson hỏi rất chí lý: “Đế quốc đã để đạo Gia-tô chi phối hay đạo Gia-tô đã bán mình cho đế quốc?”

Очень точным в этой связи кажется вопрос историка Пола Джонсона: «Империя сдалась христианству или христианство продалось империи?»

23. Còn những sử gia cổ đại đã xác định niên đại lịch sử chủ yếu dựa trên tác phẩm của Berossus thì sao?

А что можно сказать о других классических историках, которые основывали свою хронологию большей частью на сочинениях Бероса?

24. Quốc gia của hệ thống kích thước mà sản phẩm của bạn sử dụng

Система размеров, которая используется в стране сбыта.

25. Máy tính xách tay được sử dụng để giải quyết gia tăng dân số.

Использование ноутбуков решит проблему перенаселенности.

26. Dựa theo tuổi và tiền sử bệnh gia đình, tôi nghĩ là ruột già.

Учитывая ваш возраст и семейную историю, я думаю, что это ваш толстый кишечник.

27. Tôi sử dụng từ ngữ này theo cách Chúa sử dụng, như là một từ đồng nghĩa với họ hàng thân thiết hoặc gia đình đa thế hệ, vì mọi người đều có một gia đình.

Я использую этот термин в том значении, в котором его установил Господь, – как синоним рода или взаимосвязанных поколений, потому что у каждого есть семья.

28. Quảng cáo trưng bày mặt hàng có thể sử dụng ở các quốc gia sau:

Товарные объявления-витрины доступны в следующих странах:

29. Lưu ý: Không thể sử dụng thuộc tính subscription_cost [chi_phí_đăng_ký] tại các quốc gia này.

Примечание. Атрибут subscription_cost [абонентская_плата] в этих странах недоступен.

30. Ông đã phiên dịch các biên sử của dân Gia Rết và sau đó trao tất cả các biên sử đó cho An Ma Con.

Он перевел летописи иаредийцев и затем передал все летописи Алме-младшему.

31. Đường Sun cũng được liệt kê vào Sổ bộ Địa danh Lịch sử Quốc gia, và vào năm 1985 nó cũng đã được chỉ định một Địa điểm lịch sử về Kỹ thuật Xây dựng Quốc gia.

Данная дорога также находится в списке Национального реестра исторических мест, а в 1985 году она была признана Национальной гражданской инженерной достопримечательностью.

32. Chúng ta cũng có thể tìm ra các quyển Kinh Thánh của gia đình, những cáo phó, lịch sử gia đình hay nhật ký.

У нас могут быть семейные Библии, некрологи, семейные хроники или дневники.

33. HÃY nghĩ đến một biến cố được nhiều người biết trong lịch sử quốc gia bạn.

ВСПОМНИТЕ какое-нибудь известное событие из истории вашей страны.

34. Sử gia Hy Lạp Procopius, trong tác phẩm Lịch sử những cuộc chiến còn cho rằng Mihran là một danh hiệu tương đương chức tướng quân.

В самом деле, Прокопий, в своей Истории войн, утверждает, что семейное имя Мехран - титул, эквивалентный генералу.

35. Nhiều sử gia thừa nhận Chúa Giê-su là người vĩ đại nhất đã từng sống.

Многие историки признают, что Иисус был самым великим человеком, который когда-либо жил.

36. Lịch sử cho thấy rằng khi sự sắp đặt về gia đình lung lay, sức mạnh của các cộng đồng và quốc gia yếu đi.

История показывает, что распад семей подрывает силу общины или нации.

37. Cùng tháp tùng với đạo binh của ông là các kỹ sư, chuyên viên địa hình, kiến trúc sư, khoa học gia và sử gia.

Войско сопровождали строители, землемеры, архитекторы, ученые и историки.

38. Độc tính của tali đã dẫn đến việc sử dụng nó (hiện đã ngừng sử dụng ở nhiều quốc gia) dưới dạng thuốc diệt chuột và kiến.

Таллий использовался (в настоящее время использование во многих странах прекращено) как крысиная и муравьиная отрава.

39. Cá sử dụng ít nước sạch hơn hơn cả gia súc, bạn phải tưới nước cho ruộng đồng để trồng thức ăn cho đàn gia súc.

Рыба потребляет куда меньше пресной воды, чем, например, крупный рогатый скот, для которого надо орошать поле, где он будет пастись.

40. Vài quốc gia Châu Âu quay về sử dụng hệ đo lường cũ khi giành độc lập.

Вновь обретя суверенитет, некоторые страны вернулись к старым мерам.

41. Và bố tôi thực sự là một sử gia về giả kim ưu việt trên thế giới.

А мой отец лучше всех в мире знал историю алхимии.

42. Một số sử gia cho rằng Tòa án Dị giáo La Mã hẳn đã tra tấn Galileo.

Некоторые историки предполагают, что католическая инквизиция применяла к Галилею физические пытки.

43. Hãy chú ý lời bình luận sau đây của các sử gia và các nhà thần học:

Посмотрим, что говорят историки и богословы:

44. Đám thương gia La-tinh các ngươi có thể sử dụng Con đường tơ lụa của ta.

Вы можете участвовать в торгах по моему Шёлковому пути.

45. Sử gia Věra Olivová nói họ “có vinh hạnh lớn và được rất nhiều người hâm mộ”.

Историк Вера Оливова отмечает, что они «купались в славе и наслаждались всеобщей популярностью».

46. Các sử gia ngoài đời, trong đó có Josephus và Tacitus sống vào thế kỷ thứ nhất, nhắc đến Chúa Giê-su như một nhân vật lịch sử.

Историки, например Иосиф Флавий и Тацит, жившие в первом веке, говорят об Иисусе как о реальной исторической личности.

47. Trang phục hoàng gia không sử dụng từ 1907 ở cung điện khi thiết triều, chỉ sử dung trong đám cưới, tang lễ và nghi lễ tôn giáo.

Хотя короны и не носили шведские королевские особы с 1907 года, они, тем не менее, до сих пор демонстрируются по важным поводам, таким как свадьбы, крестины и похороны.

48. Sử gia Pháp Jean-Rémy Palanque, một thành viên của Bác học viện Pháp viết: “Tuy nhiên quốc gia La Mã... vẫn chính thức theo ngoại giáo.

Французский историк Жан-Реми Паланк, член Института Франции, пишет: «Римское государство... осталось официально, тем не менее, языческим.

49. Chị nói: “Khi tôi về nhà và tham gia vào lịch sử gia đình của chúng tôi thì tôi nhận biết rằng có lẽ tôi có thể có được một ảnh hưởng lớn về sự cứu rỗi con người bằng cách làm việc về lịch sử gia đình và công việc đền thờ.”

“Вернувшись домой и занявшись семейно-исторической работой, – говорит она, – я поняла, что могу оказывать такое же огромное влияние на спасение людских душ, выполняя семейно-историческую и храмовую работу”.

50. Theo một sử gia, ai có thể đã đưa ý niệm linh hồn tái sinh đến Ấn Độ?

Кто, по словам историка, мог поспособствовать появлению идеи о переселении души в Индии?

51. Không sử dụng Hangouts để quảng cáo, tổ chức hoặc tham gia các hoạt động bất hợp pháp.

Запрещается использовать Hangouts для пропаганды и совершения любых противозаконных действий.

52. Làm thế nào các em có thể sử dụng sự cầu nguyện để củng cố gia đình mình?

Как же вы можете укрепить свою семью с помощью молитвы?

53. Các sử gia sống vào thế kỷ thứ nhất và thứ hai cũng nhắc đến Chúa Giê-su.

Об Иисусе Христе упоминают светские авторы первого и второго веков*.

54. Kang sẽ sử dụng một nhà máy thép không còn sở hữu bởi công ty gia đình cậu.

Кейн использует всеми забытую сталелитейную фабрику, принадлежащую компании твоей семьи.

55. Có thể làm thế để sử dụng riêng cho người trong gia đình và một vài bạn thân.

Для членов своей семьи и близких друзей делать такую подборку не запрещается.

56. Năm 2008, ngành Y tế sử dụng trung bình 9% (GDP) trong các quốc gia phát triển nhất.

В 2008 году отрасль здравоохранения потребляла в среднем 9,0 процента от валового внутреннего продукта (ВВП) в наиболее развитых странах ОЭСР.

57. * Sưu tập lịch sử cá nhân hoặc gia đình của em bằng cách sử dụng những điều ghi chép trong nhật ký, hình ảnh và giấy tờ quan trọng.

* Составьте свою личную или семейную историю, используя записи из дневника, фотографии и важные документы.

58. Các vị tiên tri, sử gia, và các vị lãnh đạo thời xưa đã khắc chứng ngôn và lịch sử của họ lên trên các bảng khắc bằng vàng.

Древние Пророки, историки и руководители гравировали свои свидетельства и историю своего народа на золотых листах.

59. Theo sử gia Josephus, tại thành Giê-ru-sa-lem “nhiều người chết đói vì thiếu thức ăn”.

Как сообщает еврейский историк Иосиф Флавий, в Иерусалиме «многие умирали, так как им не на что было купить пищу».

60. * Thỉnh thoảng, hãy sử dụng sách Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta cho buổi họp tối gia đình.

* Чаще используйте пособие Проповедовать Евангелие Мое на семейном домашнем вечере.

61. Công việc đền thờ và lịch sử gia đình là một sự hy sinh của tình yêu thương.

Храмовая и семейно-историческая работа – это жертвование любви.

62. Eusebius, sử gia của giáo hội sống vào thế kỷ thứ tư đưa ra một bằng chứng khác.

Дальнейшие доказательства предоставляет церковный историк четвертого века Евсевий.

63. Các phương pháp được sử dụng một cách chiến lược để tương tác với các quốc gia khác.

Нужны цивилизованные методы разговора с другими государствами.

64. Sử gia Edwin Yamauchi nói rằng đó là tên của “các bên ký kết, nhân viên, người làm chứng, người thu thuế và viên chức của hoàng gia”.

По словам историка Эдвина Ямаучи, люди, которые их носили, упоминаются «как договаривающиеся стороны, посредники, свидетели, сборщики налогов и государственные чиновники».

65. Trong số những người được sử gia Josephus trích dẫn có ông Berossus, một người Ba-by-lôn ghi chép biên niên sử, sống vào thế kỷ thứ ba TCN.

Среди историков, которых упоминает Флавий,— вавилонский летописец Берос, живший в III веке до н. э.

66. Như các sử gia và bình luận gia nói, con người chưa từng trải qua một thời kỳ nào trên đất giống như thời kỳ kể từ năm 1914.

По мнению историков и комментаторов, на земле еще никогда не было такого времени, как период с 1914 года.

67. Sử dụng hóa chất để gia tăng chất độc thần kinh nhằm đầu độc một người tại nhà hàng.

О распылении химического токсина, чтобы убить человека в ресторане.

68. Các chuyên gia nói lịch sử sushi lâu đời đến nỗi người ta không thể tạo ra cái mới.

Мастера говорили, что наша история суши - слишком длинная, и что ничего нового изобрести невозможно.

69. CÁC sử gia bất đồng về năm Ạt-ta-xét-xe, vua Phe-rơ-sơ, bắt đầu cai trị.

ИСТОРИКИ расходятся во мнениях о том, в каком году начал править персидский царь Артаксеркс.

70. Các sử gia khác thì cho rằng đất bị nhiễm mặn là nguyên nhân gây suy thoái nông nghiệp.

Другие историки говорят о засолении почв как о причине сельскохозяйственного упадка.

71. Người dân Bhutan có lịch sử không bao giờ có nghi ngờ về chủ quyền quốc gia của họ.

У жителей Бутана исторически никогда не было сомнений относительно их национального суверенитета.

72. Sử gia Malcolm Lambert nhận xét rằng điều đó “hầu như đồng nghĩa với việc hoàn toàn từ chối”.

Историк Малькольм Ламберт замечает, что «это было равносильно отказу».

73. Ngoài thời gian với gia đình ra, các anh chị em còn có thể vui thích thật sự vào ngày Sa Bát từ công việc lịch sử gia đình.

В дополнение ко времени, проведенному с семьей, истинную отраду в дне субботнем можно находить, занимаясь семейно-исторической работой.

74. Anh Cả Jensen giải thích rằng lệnh truyền như thế làm nổi bật Sở Lịch Sử Gia Đình và Giáo Hội hơn các tổ chức chuyên môn và lịch sử khác.

Старейшина Дженсен отметил, что такой мандат во многом отличает Департамент семейной и церковной истории от других профессиональных организаций и любителей истории.

75. Lịch sử gia đình, truyền thống gia đình, và các mối quan hệ gia đình giúp chúng ta nhớ lại những điều đã qua, trong khi đặt ra các khuôn khổ và hy vọng cho tương lai.

Семейная история, семейные традиции и семейные узы помогают нам с радостью помнить о минувшем, в то же время закладывая порядок и надежду для будущего.

76. Sử dụng đoạn “Cách Thức để Bắt Đầu” của bài này như là một phần bổ túc cho “Các Hồ Sơ Gia Đình Bắt Đầu với một Biểu Đồ Gia Phả và Hồ Sơ Nhóm Gia Đình.”

Используйте раздел статьи “С чего начать” в качестве дополнительного материала к разделу урока “Семейные летописи начинаются с заполнения диаграммы родословия и формуляра ‘Данные о членах семьи’”.

77. Có lẽ bạn biết những sử gia uy tín đều thừa nhận là có một khúc quanh quan trọng trong lịch sử vào năm 1914 khi Thế Chiến I bùng nổ.

Как вы, возможно, знаете, известные историки признают, что в 1914 году — когда началась Первая мировая война — произошел один из коренных поворотов в истории человечества*.

78. 10 Các sử gia đều đồng ý rằng năm 1914 là khúc quanh của lịch sử nhân loại, và sau năm then chốt ấy thì nhiều vấn đề nói trên bắt đầu không còn kiểm soát được nữa và đã gia tăng đến phạm vi quốc tế.

10 Историки сходятся во мнениях в отношении того, что 1914 год был поворотным пунктом в истории человечества, решающим годом, после которого многие из этих проблем начали выходить из-под контроля, перерастая в проблемы всемирного масштаба.

79. Sử gia Hy Lạp là Herodotus cho biết khi một danh tướng qua đời, người Phe-rơ-sơ cổ cũng cho gia súc giữ theo những phong tục như thế.

По свидетельству греческого историка Геродота, древние персы, оплакивая смерть одного известного полководца, совершали траурные обряды, в которых участвовал домашний скот.

80. Hinckley thông báo về một bước tiến đầy phấn khởi trong lịch sử gia đình và công việc đền thờ.

Хинкли объявил о вдохновляющем шаге вперед в области семейно-исторической и храмовой работы.