1. Chết đuối rồi sao?

Она утонула?

2. Là ta đã hại chàng rồi sao?

В чем я была неправа?

3. Chẳng lẽ nó hết đời rồi sao?

Неужели он уже отжил свое?

4. Vậy là lộ nước cờ rồi sao?

Выходит мы лишились эффекта внезапности?

5. Được rồi, sao ông không cử lũ kiến?

Ладно, но почему просто не отправить муравьев?

6. Các cậu bỏ cuộc với tớ rồi sao?

Ты отступаешься от меня?

7. Mọi người ngoài kia dở hơi hết rồi sao?

Они что, там все чокнулись? "

8. Chẳng phải ta đã phải hạ cánh rồi sao?

Разве мы не должны были уже приземлиться?

9. Ta đã trở thành Hán gian rồi, ổn rồi sao?

Мы только нажили себе врагов - это значит в порядке?

10. Chưa kết hôn mà bắt đầu lục đục rồi sao?

Мы ещё даже не поженились, а уже началось?

11. Anh chưa bảo cô ấy là Dan chết rồi sao?

Ты не сказал ей, что Дэн убит?

12. Sự mủi lòng đã làm mất nhân tính rồi sao?

Ты забыл свой маленький срыв в гостиной?

13. Người bảo hộ của các ngươi biến mất rồi sao?

Ваш опекун исчез?

14. Mày không nghĩ tao cũng dự trù điều này rồi sao?

Не думал, что я ожидал этого?

15. Họ đã quên mất họ cần tôi đến mức nào rồi sao?

Неужели они позабыли как я им нужен?

16. Trò chơi cờ thân thương của tôi đã kết thúc rồi sao?

Пришёл ли конец моей излюбленной игре в шахматы?

17. Rồi sao, và tôi lại m uốn cộng tác với anh ấy hả?

Что, ты хочешь повторить?

18. Không ai nói với tụi bay Halloween là ba tháng trước rồi sao?

Вы не в курсе, что Хэллоуин был три месяца назад?

19. Không phải tôi đã dặn cậu phải buộc chặt thắng ngựa rồi sao?

Разве не говорил ни перетягивать подпругу?

20. Há thân thể của người đó đã không trở về cát bụi rồi sao?

Ведь его тело уже превратилось в прах.

21. Rồi sao, những diễn viên của bạn đã học kịch du kích ở London Rep?

Так что, твои актёры учились разыгрывать дешёвые спектакли в London Rep?

22. Họ ngạc nhiên hỏi nhau: “Có ai đã mang thức ăn cho Thầy rồi sao?”.

Озадаченные, ученики спрашивают друг у друга: «Неужели кто-то принес ему поесть?»

23. Bà đam mê hư ảo đến mức quên mất sự xảo trá của hắn rồi sao?

И за вашим тщеславием вы не видите его двуличность?

24. Đối sách của chính phủ Trung Quốc rất đơn giản: ngăn truy cập rồi sao chép lại.

Иногда интернет-законодательство КНР очень простое: блокируй и копируй.

25. Mình chắc bị lỗi chương trình rồi sao lại đi làm việc này vì thằng ngốc đó

Ну, брат, должно быть, у меня глюки в программе, раз я решил искать этого тупого пятнистого кота.

26. Cậu quên là ai mới chính là người đã giới thiệu phóng viên Choi cho cậu rồi sao?

Ты помнишь, кто тебя представил репортеру Чой?

27. Ông ấy trả lại bài nói chuyện với một lời bình luận thú vị có năm từ: ‘Rồi sao nữa?’

Он вернул его с воодушевляющим комментарием, состоящим из трех слов: ‘И что дальше?’

28. Phải chăng các quốc gia đã thực sự học biết “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm” rồi sao?

Правда ли, что народы „перековывают мечи свои на орала, и копья свои – на серпы“?

29. Năm ngoái tạp chí Newsweek đăng tải một câu chuyện được đưa lên trang bìa về vấn đề “Hôn nhân đã hết thời rồi sao?”

В прошлогоднем номере журнала «Ньюсуик» была помещена главная статья, в которой был поставлен вопрос: «Брак отжил свое?»