1. Tôi đứng chống lại cơn mưa rầm rầm

Пройду сквозь молнии и гром.

2. Chẳng bao lâu, một âm thanh khác, tiếng rầm rầm và tiếng kêu rền của cánh quạt, tăng dần cho đến khi nó làm náo động bầu không khí.

Вскоре после этого другой звук, рокот и гул пропеллеров, постепенно нарастает, пока не начинает сотрясать воздух.

3. Bởi vì nếu tự nhiên mất điện, sẽ có một tiếng ́rầm ́ lớn.

Так как если действие магнита прекратится, то попросту говоря, будет много шума.

4. “Rầm!”, cánh cổng sắt đồ sộ đóng sập sau lưng Phi-e-rơ.

ЗА ПЕТРОМ с лязгом закрываются массивные железные ворота.

5. JH: Bởi vì nếu tự nhiên mất điện, sẽ có một tiếng 'rầm' lớn.

ДжХ: Так как если действие магнита прекратится, то попросту говоря, будет много шума.

6. Đó không phải là lúc để bột phát rầm rộ những cảm xúc, để thết tiệc hoặc để cười đùa ầm ĩ.

Крещение — не повод для чрезмерного проявления чувств, бурного веселья, а также вечеринок.

7. Đạo quân và 900 xe sắt của Si-sê-ra đã rầm rộ tiến qua đồng bằng và lòng sông khô cạn Ki-sôn.

По равнине и высохшему руслу реки Киссон двинулось войско Сисары и загрохотало около 900 колесниц.

8. Những người lái xe được vỗ tay hoan hô rầm rộ vì họ khéo léo điểu khiển xe trên một địa hình thật khó lái!

Водителей автобусов награждали восторженными аплодисментами за то мастерство, с которым они преодолевали трудности этой коварной местности!

9. Một con chim không ngờ vực gì, đáp xuống mổ hạt thóc ngon, hết hạt này đến hạt khác, cho đến khi bẫy sập xuống rầm!

Ничего не подозревающая птица клюет вкусные зерна одно за другим, как вдруг... хлоп! — и ловушка закрылась.

10. “Ông đã sống cao thượng và chết cao thượng trước mắt Thượng Đế và dân của ông

“Джозеф был велик в жизни и умер в величии духа пред очами Бога и Его народа”.

11. Thức canh, than khóc rầm rĩ và các nghi lễ ma chay cầu kỳ, tất cả đều bắt nguồn từ sự lo sợ làm phật lòng thần linh của người chết.

Бдения у гроба, громкие причитания и тщательно спланированные похоронные обряды совершаются из страха не угодить духам мертвых.

12. Hoàng Thượng...

Ваша светлость...

13. Thượng sĩ.

Главный старшина.

14. Hoàng thượng.

Государыня!

15. Thượng Sĩ.

Главный старшина.

16. Việc trúng cử được công bố rầm rộ của ông Netanyahu khiến nhiều người tự hỏi rằng có thể nào nền hòa bình tại Trung Đông trở thành sự thật hay không.

После широко освещавшегося избрания Нетаньяху многих стало интересовать, не сбудется ли мечта о мире на Ближнем Востоке.

17. 13 Tại Assisi thì nghi lễ rềnh rang, y phục lộng lẫy và những lời cầu nguyện lặp đi lặp lại đều là phương cách phô trương rầm rộ trước công chúng.

13 С показными церемониями, характерным облачением и повторными молитвами протекало в Ассизи большое публичное представление.

18. Thượng nghị sĩ!

Сенатор!

19. Cao thượng đó.

Благородно.

20. Người thượng cổ.

Древние.

21. Chỉ qua đêm, một trận thiên tai, một cuộc khủng hoảng kinh tế, một cuộc chính biến, hay một thảm kịch được công bố rầm rộ có thể trở thành đề tài bàn tán.

Внезапно происходит стихийное бедствие, экономический кризис, политический переворот или трагическое событие, привлекшее внимание общественности, и на какое-то время становится главной темой разговоров.

22. Đây thưa thượng sỹ.

Вот они, старшина.

23. Hoàng Thượng vạn tuế

Ваше величество.

24. Khởi tấu thánh thượng.

Государыня!

25. Thái độ trịch thượng

Высокомерный склад ума

26. Sân thượng đã bị...

Крыша заминирована к...

27. Thượng lộ bình an!

Удачно добраться!

28. Bắt giam Thượng đế?

Захватить Бога?

29. Thượng lộ bình an.

В добрый путь, кузен.

30. Phát xít thượng lưu.

Буржуазным фашистом.

31. Tạ ơn, hoàng thượng!

Благодарим Императора!

32. Và tôi đã trèo lên trần và tôi cắt xuyên qua rầm nhà, điều mà ba mẹ không mấy vui lòng, và lắp cánh cửa, bạn biết đấy, để nó được mở từ trần nhà.

Итак, я поднялся к потолку и начал прорезать балки, к большому восхищению моих родителей, затем поместил дверь так, чтобы она проходила черех потолок.

33. Từ năm 2001, bà cũng là thượng nghị sĩ suốt đời ở Thượng nghị viện Ý.

С 2013 года является пожизненным сенатором Италии.

34. Chúc thượng lộ bình an!

Счастливого пути.

35. Như người thượng cổ ha.

Как пещерный челоек.

36. Chiến Tranh trên Thiên Thượng

Война на Небесах

37. Em cao thượng lắm à?

Ты накурилась?

38. Vâng, thưa thượng sĩ Dickerson.

Есть, старшина Дикерсон.

39. Thượng lộ bình an nhé.

Приятного полёта.

40. Thượng lộ bình an, Guardian.

В добрый час, Хранитель.

41. Công lý của Thượng Đế

Правосудие Бога

42. Bưởi Năm roi thượng hạng.

У неё были неплохие сиськи.

43. Như thế quá phạm thượng.

Это же кощунство!

44. Thượng lộ bình an, Tim!

Желаю удачи, Тим!

45. Bầu nhụy thượng không cuống.

Яңы Усман; неофиц.

46. Hoàng Thượng đã băng hà.

Король мёртв.

47. Chúc thượng lộ bình an.

Будьте осторожны.

48. Nổi dậy chống lại chính phủ của Thượng đế tức là nổi dậy chống lại Thượng đế.

Религиозные консерваторы говорили, что это — восстание против Бога.

49. Chúng ta đến từ các cung vua trên thiên thượng của Chúa Thượng Đế của chúng ta.

Мы пришли из Небесных обителей нашего Господа Бога.

50. Hỏa tiển bắt đầu bay lên trên nhờ sức đẩy của không khí bị nén, nhưng khi lên đến mặt biển thì động cơ phát nổ và hỏa tiển phóng lên khỏi nước với một tiếng vang rầm”.

Ракета приводится в движение сжатым воздухом, но как только она достигает поверхности воды, запускается двигатель, и ракета с грохотом вырывается из воды».

51. Chúng ta có thể sống trong đẳng cấp cao nhất của vương quốc thượng thiên của Thượng Đế.

Мы сможем жить в наивысшей степени Целестиального Царства Божьего.

52. Thượng Đế kêu gọi người nào, thì Thượng Đế sẽ làm cho người đó có đủ khả năng.

Бог подготавливает тех, кого Он призывает.

53. Thượng lộ bình an, Nữ hoàng.

Приятного путешествия, Ваше величество!

54. Thượng lộ bình an, cô Harvey.

Хорошего полета, мисс Харви.

55. Chúc cô thượng lộ bình an.

Удачной дороги назад в Вашингтон.

56. Huân tước Moran, Thượng nghị sĩ.

Лорд Моран, пэр Англии.

57. Sư hỏi: "Hoà thượng nghe chăng?"

Или: «Слышишь колокольчик?»)

58. Tầng mặt thượng thật khủng khiếp!

Там ужасная мансарда!

59. Vấn đề chính—Quyền Tối Thượng

Кто имеет право на власть

60. Phép Hủy Diệt Tối Thượng... Meteor.

Высшее Заклинание Уничтожения... Метеор.

61. là một tạp chí thượng hạng.

Первоклассный журнал.

62. Ban cho họ quyền tối thượng.

Дать им " приме нокти ".

63. Vậy, Thượng sĩ đã nói gì?

И что сказал старшина?

64. Thượng Đế Trông Nom Chúng Ta

Бог наблюдает за нами

65. Thượng lộ bình an nhé sếp..

Безопасной поездки, сэр.

66. Cao thượng đủ chưa, cậu Allen?

Ты закончил с благородством, мистер Аллен?

67. (“Công khai chống lại Thượng Đế.”)

(«В открытом мятеже против Бога».)

68. Hành trình lên vùng thượng lưu

В верховье реки

69. Thượng lộ bình an nha bố.

Приятной поездки.

70. Tầng thượng tòa nhà của tôi.

На крыше своего дома.

71. Anh nghĩ đấy là cao thượng.

это благородно.

72. Một hội đồng bộ trưởng điển hình có một thượng nghị sĩ - lãnh đạo chính phủ tại Thượng viện.

В состав типичного совета министров входит один сенатор — лидер правительства в Сенате.

73. Cảm nghĩ yêu thương từ Cha Thiên Thượng cũng giống như sức hút của trọng lực từ thiên thượng.

Когда мы чувствуем любовь нашего Небесного Отца, она притягивает нас к Небесам, подобно тому как сила гравитации притягивает нас к Земле.

74. Nguồn hiểu biết và thẩm quyền tối thượng cho một Thánh Hữu Ngày Sau là Thượng Đế hằng sống.

Высший источник познания, власти и силы для Святых последних дней есть живой Бог.

75. Nhưng người đang khiến Cersei mất ngủ nhiều đêm lại chính là em của Hoàng Thượng... cố Hoàng Thượng.

Но Серсея не спит по ночам не из-за него, а из-за брата покойного короля.

76. Tiếng động mà bộ ngực rất lớn này tạo ra, của con ngựa -- tiếng rên và rầm rĩ và mọi thứ -- thường bắt đầu từ một nghệ sĩ, tiếp tục đến người thứ hai và kết thúc bằng người thứ ba.

Звуки, которые издаёт большая грудь лошади, - ржание, сопение и такое прочее, - начинает один актёр, продолжает второй и заканчивает третий.

77. Tao muốn gặp Thượng nghị sĩ.

Я хочу увидеть сенатора.

78. Người thấp mà lòng cao thượng

Маленькие люди с большим сердцем

79. Theo chương trình thử nghiệm VAT Thượng Hải, Google Advertising (Thượng Hải) bắt buộc phải tính 6% VAT đối với tất cả khách hàng, ngay cả khi họ không ở Thượng Hải.

В рамках пилотной налоговой программы компания Google Advertising (Шанхай) должна оформлять счета с НДС и удерживать этот налог в размере 6 % со всех своих клиентов, в том числе с тех, кто находится за пределами Шанхая.

80. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

Основной вопрос — вопрос владычества