1. 5 Mọi giày nện đất rầm rầm

5 행군하면서 땅을 흔드는 모든 군화도,

2. 2 Roi quất vun vút, bánh xe rầm rập,

2 채찍 소리와 요란한 바퀴 소리,

3. Chẳng bao lâu, một âm thanh khác, tiếng rầm rầm và tiếng kêu rền của cánh quạt, tăng dần cho đến khi nó làm náo động bầu không khí.

사이렌 소리가 난 지 얼마 되지 않아, 창문이 달가닥거리는 소리와 프로펠러의 소음은 점점 커지다가 결국 온 집안을 뒤흔들게 됩니다.

4. Bởi vì nếu tự nhiên mất điện, sẽ có một tiếng ́rầm ́ lớn.

플러그를 꼽아야 하는 예술 작품은 정말 별로에요.

5. JH: Bởi vì nếu tự nhiên mất điện, sẽ có một tiếng 'rầm' lớn.

존: 전자석이라면 정전이 되면 시끄러울테니까요.

6. “Tiếng vang-rầm” có lẽ cho thấy các từng trời qua đi nhanh chóng.

“요란한 소리”는 아마도 그 하늘이 급속히 사라진다는 것을 암시할 것입니다.

7. Ngươi sẽ bị hạ xuống, nói ra từ dưới đất, giọng ngươi rầm-rĩ từ bụi-đất mà ra”.

그러면 너는 낮아져서 땅바닥에서 말하겠고, 네 말소리는 흙먼지에서 나듯이 낮아질 것이다.”

8. Tuy vậy, dù có những sự rầm rộ đó, sự vinh hiển của người ấy chỉ là tạm bợ.

그러나 이 모든 일에도 불구하고, 그의 영광은 여전히 썩었습니다.

9. Khi tiến vào thành Giê-ru-sa-lem, ông được người Do Thái rầm rộ đón tiếp.

그가 예루살렘에 도착하자, 유대인들은 그를 따뜻하게 환영하였습니다.

10. Đó không phải là lúc để bột phát rầm rộ những cảm xúc, để thết tiệc hoặc để cười đùa ầm ĩ.

침례는 지나친 감정 표현을 하거나 파티를 하거나 흥겹게 떠들기 위한 시간이 아닙니다.

11. Những người lái xe được vỗ tay hoan hô rầm rộ vì họ khéo léo điểu khiển xe trên một địa hình thật khó lái!

그처럼 산세가 험한 곳을 기술적으로 통과한 버스 기사들에게 아낌없는 박수 갈채가 쏟아졌다!

12. Đây không phải là một bài thuyết trình chính trị được công bố rầm rộ; và cũng không phải là một hiệp ước hòa bình giữa các nước.

이 소식은 정치적 연설로 널리 알려진 것도 아니었고, 나라들 사이의 평화 조약도 아니었습니다.

13. Trong vòng 15 năm Nike đã chống đỡ một thị trường hàng hóa nhân tạo, với IPO cấp độ Facebook được quảng cáo rầm rộ mọi cuối tuần.

15년 동안 나이키는 운동화 시장을 지탱해왔습니다.

14. Thức canh, than khóc rầm rĩ và các nghi lễ ma chay cầu kỳ, tất cả đều bắt nguồn từ sự lo sợ làm phật lòng thần linh của người chết.

밤샘, 억제하지 않는 슬픔, 거창한 장례 의식 등은 죽은 자의 영을 불쾌하게 하는 것을 두려워하는 데 기인한 것입니다.

15. * Xem thêm Thiên Đàng; Vinh Quang Thượng Thiên; Vương Quốc của Thượng Đế hay Vương Quốc Thiên Thượng

* 또한 낙원; 하나님의 왕국 또는 천국; 해의 영광 참조

16. Văn phòng Thượng nghị sĩ Harry Reid tại Thượng viện Hoa Kỳ Cuộc vận động của Thượng nghị sĩ Harry Reid

Welcome Senator Harry Reid 미국 연방 상원의원 해리 리드 공식 홈페이지 REID, Harry - Biographical Information 미국 의회 인명 사전

17. Thượng viện gồm 315 thượng nghị sĩ được bầu, và tính tới năm 2015 có 6 thượng nghị sĩ suốt đời.

상원은 315명의 선출된 의원들과 2014년 기준 5명의 종신 상원의원들로 이루어져 있다.

18. Hãy ghi nhớ Thượng Đế là Cha Thiên Thượng của chúng ta.

하나님이 우리 아버지시라는 사실을 기억하시기 바랍니다.

19. Trong sách “Các tu sĩ dòng Tên—Lịch sử và truyền thuyết của Hội Giê-su” (The Jesuits—History & Legend of the Society of Jesus), tác giả Manfred Barthel viết: “Không bao lâu sau, nhiều chủng sinh ở Âu Châu ‘quì xuống cầu nguyện và những dòng nước mắt nóng hổi đầm đìa tuôn ra’ và họ rầm rầm đòi đi Ấn Độ để cải đạo những người ngoại đạo”.

“오래지 않아 유럽에서 다수의 학생이 ‘무릎을 꿇고 뜨거운 눈물을 흘리면서’ 인도에 가서 이교도를 개종하게 해달라고 소리 높여 간청하였다”고 만프레트 바르텔은 저서 「예수회 수사—예수회 역사와 설화」(The Jesuits—History & Legend of the Society of Jesus)에서 기술한다.

20. Thượng viện Brasil

브라질의 황후.

21. * Xem thêm Tổ Chức Hiệp Nhất; Vương Quốc của Thượng Đế hay Vương Quốc Thiên Thượng

* 또한 하나님의 왕국 또는 천국; 협동교단 참조

22. Chúc thượng lộ bình an!

하나님께서 함께 하시길

23. Biết Thượng Đế rõ hơn

하느님을 더 잘 알게 되라

24. Thượng Đế Đức Chúa Cha

하나님 아버지

25. Ân Điển của Thượng Đế

하나님의 은혜

26. Kiểu trung tâm thượng tầng.

선택한 플랫폼의 높이.

27. Là con gái của Thượng Đế, tôi đứng lên và làm chứng rằng Thượng Đế hằng sống.

오늘 한 사람의 하나님의 딸로서 저는 그분이 살아 계시다는 간증을 전합니다.

28. Hỏa tiển bắt đầu bay lên trên nhờ sức đẩy của không khí bị nén, nhưng khi lên đến mặt biển thì động cơ phát nổ và hỏa tiển phóng lên khỏi nước với một tiếng vang rầm”.

로켓은 압축 공기에 의해 추진력을 얻어 위로 그 비행을 시작하지만 바다 표면에 다다르면 엔진이 점화되어 별안간 굉음을 내며 물에서 솟구친다.”

29. là một tạp chí thượng hạng.

는 일급 잡지입니다. 「깨어라!」

30. Thượng Nguyên Do Y), 29 tuổi.

하프(성우 - 정승욱) 29세.

31. Thượng Đế Trông Nom Chúng Ta

하나님은 우리를 지켜 주십니다

32. Lời Êm Ái của Thượng Đế

하나님의 기쁜 말씀

33. Huân tước Moran, Thượng nghị sĩ.

모런 경, 상원 의원 귀족이지 해외 개발부 장관

34. Cha Thiên Thượng của chúng ta có ý định để cho chúng ta vào được Thượng Thiên Giới!

하나님 아버지께서는 우리가 그분께 돌아오기를 계획하고 계십니다!

35. (“Công khai chống lại Thượng Đế.”)

드러내어 놓고 하나님을 거역[함]”)

36. khen Chúa Tối Thượng oai nghi.

그 주권 알리리.

37. Điểm đến của con tàu chúng ta là các phước lành trọn vẹn của phúc âm, vương quốc thiên thượng, vinh quang thượng thiên, và sự hiện diện của Thượng Đế!

우리 배는 복음의 충만한 축복과 하늘의 왕국, 해의 영광, 그리고 하나님의 면전을 향해 나아갑니다!

38. Bấy giờ các từng trời sẽ có tiếng vang-rầm mà qua đi, các thể-chất bị đốt mà tiêu-tán, đất cùng mọi công-trình trên nó đều sẽ bị đốt cháy cả” (2 Phi-e-rơ 3:10).

(베드로 둘째 3:10) 사탄 마귀의 영향력 아래, 악한 정부인 “하늘”이 “땅”을 즉 하느님에게서 소외된 인류를 다스리고 있습니다.

39. Tiếng động mà bộ ngực rất lớn này tạo ra, của con ngựa -- tiếng rên và rầm rĩ và mọi thứ -- thường bắt đầu từ một nghệ sĩ, tiếp tục đến người thứ hai và kết thúc bằng người thứ ba.

말의 가슴을 크게 부풀리는 소리 -- 히힝거리고, 낄낄거리는 등의 모든 소리들 -- 이런 것들은 보통 한 명의 연기자가 시작해서, 두 번째 사람에게 넘기고 세 번째 사람으로 끝냅니다.

40. Người thấp mà lòng cao thượng

몸집은 작지만 마음이 넓은 사람들

41. * Các tầng trời mở ra và tôi nhìn thấy vương quốc thượng thiên của Thượng Đế, GLGƯ 137:1–4.

* 여러 하늘이 열리고 내가 하나님의 해의 왕국을 보았는데, 교성 137:1~4.

42. Coi thường lời dạy của Thượng Đế.

하나님의 권고를 무시함.

43. Thượng Đế là quan tòa hoàn hảo.

하나님은 온전한 심판관이십니다. 그분은 표면 아래를 보십니다.

44. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

주된 쟁점—주권

45. nó được đưa ra từ thượng viện

이런 이름을 짓는 의회 보좌관들의 시간이 남아도는 거죠.

46. Nơi có Thượng Đế ở ban đêm

한밤중에 오신 하나님이

47. Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

하나님께서 ... 모든 눈물을 씻어 주실 것임이라

48. Dùng dầu thượng hạng xức lên mình,

제일 좋은 기름을 몸에 바르면서도

49. Lời của Thượng Đế như ngọn đèn

하느님의 말씀은 등불과도 같다

50. Tìm kiếm vương quốc của Thượng Đế

하나님의 왕국을 구하라

51. Thượng Đế Đức Chúa Cha hằng sống.

하나님 아버지께서는 살아 계십니다.

52. 6 Thượng Đế có thấu hiểu không?

6 하느님은 나를 이해하실까?

53. Những Người Mang Ánh Sáng Thiên Thượng

하늘의 빛을 지닌 사람

54. (Có thể hữu ích để giải thích rằng cụm từ “Thượng Đế của Áp Ra Ham, và Thượng Đế của Y Sác, và Thượng Đế của Gia Cốp” ám chỉ Chúa Giê Su Ky Tô.

아브라함의 하나님, 그리고 이삭의 하나님, 그리고 야곱의 하나님”은 예수 그리스도를 지칭한다는 것을 설명해 주면 도움이 될 것이다.

55. Các học sinh cũng có thể nêu lên rằng trẻ thơ được sống trong Đấng Ky Tô, rằng Thượng Đế không phải là một Thượng Đế thiên vị, và rằng Thượng Đế không thay đổi).

학생들은 또한 어린아이들은 그리스도 안에서 살아 있다, 하나님은 불공평한 하나님이 아니다, 그리고 하나님은 변하지 않으신다고 지적할 것이다.)

56. Lu Xi Phe phản nghịch chống lại Cha Thiên Thượng vì nó muốn vương quốc của Thượng Đế cho chính nó.

루시퍼는 하나님의 왕국을 차지하고 싶었기에 하늘 아버지를 모반했습니다.

57. Thượng Đế kêu gọi các vị tiên tri và sứ đồ dạy cho chúng ta điều Thượng Đế muốn chúng ta biết.

하나님은 선지자와 사도를 부르셔서 우리에게 알려 주고자 하시는 것들을 그들이 가르치게 하십니다.

58. Do đó, tiếng kèn trống rầm rộ và phấn khích trước thềm thiên kỷ mới đã che lấp đi sự kiện là nguy cơ ô nhiễm, bệnh tật, nghèo khổ và chiến tranh càng ngày càng lớn hơn bao giờ hết.

그러므로 새 천년을 알리는 팡파르와 그로 인해 들뜬 분위기는 오염과 질병과 빈곤과 전쟁이 이전 어느 때보다 더 불안하게 우리에게 다가오고 있다는 사실을 외면하는 눈가림에 불과합니다.

59. Hãy nhìn đường chân trời tại Thượng Hải.

상하이의 야경을 한 번 보십시오

60. Thượng Đế sẽ mở mắt của anh em.

하나님이 여러분의 눈을 여실 것입니다.

61. Sự hối cải: “quay về với Thượng Đế”

회개: “하나님께로 돌이키는” 것

62. Hòa thượng Tích Công rất thích uống trà.

사의관은 술을 매우 좋아하였다.

63. o Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

o 하나님께서 ... 모든 눈물을 씻어 주실 것임이라

64. Thượng Đế thật sự quan tâm đến bạn

하느님은 참으로 당신에게 관심이 있으시다

65. Chúng ta đều bình đẳng trước Thượng Đế.

우리는 누구나 하나님 앞에 평등합니다.

66. Hỡi Thượng Đế, Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu,

오 하나님, 영원하신 아버지시여,

67. Cha Thiên Thượng đã cung cấp con đường.

하나님 아버지께서 길을 마련하셨습니다.

68. Hãy khen Vua Tối Thượng hoàn vũ là

주권자를 찬양하라.

69. Hoa lợi ta tốt hơn bạc thượng hạng.

내 소출은 제일 좋은 은보다 낫다.

70. * Khi Thượng Đế đặt nền trái đất, thì tất cả con trai của Thượng Đế cất tiếng reo mừng, Gióp 38:4–7.

* 하나님이 땅의 기초를 놓을 때에 하나님의 아들들이 다 기뻐 소리를 질렀느니라, 욥 38:4~7.

71. Cô Lốp, có nghĩa là sự sáng tạo đầu tiên, gần thượng thiên giới nhất, hay là nơi cư ngụ của Thượng Đế.

첫 번째 창조를 의미하는 것으로, 해의 영광 또는 하나님의 처소에 가장 가까운 콜롭.

72. (Vương quốc của Thượng Đế đã đến rồi.)

(하나님의 왕국은 이미 임하였음.)

73. Tuân Theo Các Giáo Lệnh của Thượng Đế

하나님의 계명에 순종한다

74. Thưa Cha Thiên Thượng, xin giúp đỡ con!”

아버지, 도와주세요!”

75. Thêm Ghi nhớ lòng thương xót của Thượng Đế và Tin vào lời của Thượng Đế vào bản liệt kê ở trên bảng.

하나님의 자비를 기억한다와 하나님의 말씀을 믿는다를 칠판에 있는 목록에 더한다.

76. * Xem thêm Bất Chính, Bất Công; Bước Đi, Bước Đi với Thượng Đế; Giáo Lệnh của Thượng Đế, Các; Thanh Liêm; Xứng Đáng

* 또한 걷다, 하나님과 동행하다; 고결; 불의한, 불의; 하나님의 계명; 합당한, 합당 참조

77. Là sứ giả của Thượng Đế, vị tiên tri tiếp nhận các lệnh truyền, những lời tiên tri và mặc khải từ Thượng Đế.

하나님의 사자로서, 선지자는 명령, 예언, 계시를 하나님에게서 받는다.

78. BÀI TRANG BÌA | CHÚNG TA CÓ CẦN THƯỢNG ĐẾ?

표제 기사 | 하느님이 필요한가?

79. (1 Cô-rinh-tô 15:44, Bản Diễn Ý) Giải thích bản thể của Thượng Đế, Kinh Thánh nói rõ: “Thượng Đế là Thần linh”.

(고린도 첫째 15:44) 성서는 하느님의 본성을 설명하면서 다음과 같이 분명히 알려 줍니다. “하느님은 영이십니다.”

80. “‘Từ “thiên sứ” được sử dụng trong thánh thư cho bất cứ nhân vật thiên thượng nào mang sứ điệp của Thượng Đế’ (George Q.

‘경전에 사용되는 천사라는 용어는 하나님의 메시지를 전하는 천국의 존재를 두고 하는 말입니다.’( George Q.