1. Tôi đứng chống lại cơn mưa rầm rầm

und Regen prasselt auf mich ein:

2. Tiếng sấm vang rầm, đinh tai.

Ohrenbetäubend waren die Donnerschläge.

3. Và ẩn dụ giữ cho tâm trí luôn lắc lên, vẫn lăn rầm rầm, rất lâu sau khi Elvis đã để lại kiến trúc đó.

Metaphern schütteln immer wieder den Verstand auf, schütteln und rütteln ihn noch, lange nachdem Elvis gegangen ist.

4. Bởi vì nếu tự nhiên mất điện, sẽ có một tiếng ́rầm ́ lớn.

Weil es sonst nur krachen würde, wenn der Strom ausfällt?

5. “Rầm!”, cánh cổng sắt đồ sộ đóng sập sau lưng Phi-e-rơ.

DAS wuchtige Eisentor fällt krachend hinter Petrus ins Schloss.

6. JH: Bởi vì nếu tự nhiên mất điện, sẽ có một tiếng 'rầm' lớn.

JH: Weil es sonst nur krachen würde, wenn der Strom ausfällt?

7. “Tiếng vang-rầm” có lẽ cho thấy các từng trời qua đi nhanh chóng.

Das ‘zischende Geräusch’ ist möglicherweise ein Hinweis auf das schnelle Vergehen der „Himmel“.

8. Cơn đau khủng khiếp và sự tới lui rầm rập của mọi người ngừng hẳn.

Der schreckliche Schmerz und die Aufregung der Leute vergingen.

9. Ngươi sẽ bị hạ xuống, nói ra từ dưới đất, giọng ngươi rầm-rĩ từ bụi-đất mà ra”.

Und du sollst erniedrigt werden, sodass du von der Erde selbst her reden wirst, und wie aus dem Staub wird deine Rede gedämpft tönen“ (Jesaja 29:3, 4).

10. Tuy vậy, dù có những sự rầm rộ đó, sự vinh hiển của người ấy chỉ là tạm bợ.

Trotzdem war sein Ruhm vergänglich.

11. Các từng trời qua đi với “tiếng vang-rầm” có lẽ cho thấy chúng bị hủy diệt cách nhanh chóng.

Dass sie mit einem lauten, „zischenden Geräusch“ oder (nach einer anderen Wiedergabe) mit „gewaltigem Krachen“ vergehen, könnte andeuten, wie schnell diese Himmel vernichtet werden.

12. Ý đồ chặt hạ cây đã 2 lần bị cộng đồng phản đối rầm rộ vào những năm 1987 và 1997.

Versuche, den Baum zu zerstören, wurden zweimal von Gemeinschaftsgruppen vereitelt, in den Jahren 1987 und 1997.

13. Khi các cuộc quyên góp rầm rộ lên thì ủy ban bắt tay vào công việc trở lại để xây bệ tượng.

Als die Spenden zu fließen begannen, nahm das Komitee die Arbeiten am Sockel wieder auf.

14. Đó không phải là lúc để bột phát rầm rộ những cảm xúc, để thết tiệc hoặc để cười đùa ầm ĩ.

Es ist keine Gelegenheit für lautstarke Gefühlsausbrüche, für Feiern oder für Ausgelassenheit.

15. Đạo quân và 900 xe sắt của Si-sê-ra đã rầm rộ tiến qua đồng bằng và lòng sông khô cạn Ki-sôn.

Donnernd rückt Siseras Heer zusammen mit 900 Kriegswagen durch die Ebene und durch das trockene Flußbett des Kischon an.

16. Những người lái xe được vỗ tay hoan hô rầm rộ vì họ khéo léo điểu khiển xe trên một địa hình thật khó lái!

Die Busfahrer erhielten Applaus für ihre Meisterleistung auf dieser schwierigen Strecke.

17. Một con chim không ngờ vực gì, đáp xuống mổ hạt thóc ngon, hết hạt này đến hạt khác, cho đến khi bẫy sập xuống rầm!

Der ahnungslose Vogel pickt ein leckeres Korn nach dem anderen auf, bis — zack! — die Falle zuschnappt.

18. Đây không phải là một bài thuyết trình chính trị được công bố rầm rộ; và cũng không phải là một hiệp ước hòa bình giữa các nước.

Dabei handelte es sich weder um eine weithin publizierte politische Rede noch um einen Friedensvertrag zwischen Nationen.

19. “Ông đã sống cao thượng và chết cao thượng trước mắt Thượng Đế và dân của ông

„Er war groß im Leben und war groß im Sterben in den Augen Gottes und seines Volkes.“

20. Thức canh, than khóc rầm rĩ và các nghi lễ ma chay cầu kỳ, tất cả đều bắt nguồn từ sự lo sợ làm phật lòng thần linh của người chết.

Totenwachen, hemmungslose Trauer und prunkvolle Begräbnisfeierlichkeiten — all das wurzelt in der Furcht, den Geistern der Verstorbenen zu mißfallen.

21. * Xem thêm Thiên Đàng; Vinh Quang Thượng Thiên; Vương Quốc của Thượng Đế hay Vương Quốc Thiên Thượng

* Siehe auch Celestiale Herrlichkeit; Paradies; Reich Gottes oder Himmelreich

22. Hoàng Thượng...

Majestät...

23. Ngài “sẽ trở lại y như cách” ngài lên trời, không rầm rộ nhưng chỉ có những môn đồ trung thành mới nhận biết ngài hiện diện trong vương quyền Nước Trời.

„In derselben Weise“ wird er wiederkommen. Nur seine treuen Nachfolger werden seine Gegenwart als König wahrnehmen.

24. Việc trúng cử được công bố rầm rộ của ông Netanyahu khiến nhiều người tự hỏi rằng có thể nào nền hòa bình tại Trung Đông trở thành sự thật hay không.

Die ins Rampenlicht gerückte Wahl Netanjahus veranlaßte viele, sich zu fragen, ob der Frieden im Nahen Osten doch mehr als nur ein Traum sein könnte.

25. Hãy ghi nhớ Thượng Đế là Cha Thiên Thượng của chúng ta.

Denken Sie daran: Gott ist unser Vater im Himmel.

26. 13 Tại Assisi thì nghi lễ rềnh rang, y phục lộng lẫy và những lời cầu nguyện lặp đi lặp lại đều là phương cách phô trương rầm rộ trước công chúng.

13 In Assisi ließ man mit auffälligen Zeremonien, charakteristischen Roben und sich ständig wiederholenden Gebeten eine große öffentliche Schau ablaufen.

27. Thượng Tứ Tam

Links oben, vier-drei.

28. Dex, sân thượng.

Dex, und bei dir?

29. Thượng nghị sĩ!

Senator!

30. Cao thượng đó.

Wie ehrenhaft.

31. Ông là ông nội thượng nghị sĩ Thượng viện Hoa Kỳ John McCain.

Er arbeitete als Mitarbeiter des US-Senators John McCain.

32. lên sân thượng!

Auf's Dach!

33. Người thượng cổ.

Die Alten.

34. Hoà thượng áo cà sa vàng ngoài kia chính là Đại Hòa thượng

Dieser hochrangige Priester, der auf dem Weg hierher ist heißt Fu Lu Xiang.

35. Chỉ qua đêm, một trận thiên tai, một cuộc khủng hoảng kinh tế, một cuộc chính biến, hay một thảm kịch được công bố rầm rộ có thể trở thành đề tài bàn tán.

Von einem Moment auf den anderen kann eine Naturkatastrophe, eine Wirtschaftskrise, ein politischer Umschwung oder eine Tragödie, die durch alle Medien geht, zum Gesprächsthema werden.

36. Có thể, nhưng thượng đế không hoàn hảo như thượng đế của Do Thái.

Vielleicht, aber die Gottheit ist nicht perfekt, wie die christlich-jüdische Gottheit.

37. Trên sân thượng, Lois!

Aufs Dach, Lois!

38. Khởi tấu thánh thượng.

Eure Majestät!

39. Thái độ trịch thượng

Überheblichkeit

40. Cậu thật cao thượng.

Du bist zu gütig.

41. Sân thượng đã bị...

Das Dach ist angeschlossen an...

42. Sân thượng, có mặt.

Dach ist besetzt.

43. Tham kiến Hoàng thượng...

Eure Majestät...

44. 4.Phù Khê Thượng.

Vier schuppige Teufel.

45. Dọn tầng thượng đi.

Dach sicher!

46. Cái trên sân thượng?

Die vom Dach?

47. Rạp hát tối thượng.

Ganz großes Theater.

48. * Thượng Đế hằng sống.

* Gott lebt, und wir sind seine Kinder.

49. Hoàng Thượng vạn tuế.

Eure Hoheit.

50. * Xem thêm Tổ Chức Hiệp Nhất; Vương Quốc của Thượng Đế hay Vương Quốc Thiên Thượng

* Siehe auch Reich Gottes oder Himmelreich; Vereinigte Ordnung

51. Chúc thượng lộ bình an!

Gute Reise.

52. Các con thú phạm thượng

Gotteslästerliche Tiere

53. Hòa Thượng Thích Minh Châu.

Wie gut, dass Mia Möwen mag.

54. Công lý của Thượng Đế

Die Gerechtigkeit Gottes

55. Chúc Hoàng thượng sống lâu.

Lang lebe der König.

56. Thượng Đế Đức Thánh Linh

Gott, der Heilige Geist

57. Một nỗ lực cao thượng.

Eine edle Geste.

58. Vâng, thưa thượng sĩ Dickerson.

Ja, Sergeant Major.

59. Một diễn viên thượng thặng.

Top Gun Schauspieler.

60. Hội Nghị trên Thiên Thượng

Rat im Himmel

61. Lòng nảy tăng thượng mạn.

Ein sanfter Anstieg.

62. Tuyến thượng thận thì không.

Nebennieren, nein.

63. Là con gái của Thượng Đế, tôi đứng lên và làm chứng rằng Thượng Đế hằng sống.

Heute gebe ich als Tochter Gottes Zeugnis, dass Gott lebt.

64. Hoàng Thượng đã băng hà.

Der König ist tot.

65. Chúc thượng lộ bình an.

Haben Sie eine sichere Reise.

66. Ta nên lên gác thượng.

Wir sollten bei mir aufs Dach steigen.

67. Cúi lạy Đại Hòa thượng!

Euer Ehren.

68. Một cái chết cao thượng.

Einen ehrenhaften Tod.

69. Chúng ta đến từ các cung vua trên thiên thượng của Chúa Thượng Đế của chúng ta.

Wir entstammen der himmlischen Familie des Herrn, unseres Gottes.

70. Thượng Đế kêu gọi người nào, thì Thượng Đế sẽ làm cho người đó có đủ khả năng.

Wen Gott beruft, den befähigt er auch.

71. Năm 2001, ông trở lại quê hương Thượng Hải nhậm chức Phó Thị trưởng thành phố Thượng Hải.

Im Jahr 2001 kehrte er in seine Heimatstadt Shanghai zurück und wurde Vizebürgermeister.

72. Chúng ta có thể sống trong đẳng cấp cao nhất của vương quốc thượng thiên của Thượng Đế.

Wir können im höchsten Grad des celestialen Reiches leben.

73. Khi Ê Tiên sắp chết, ông đã cầu xin Thượng Đế mang linh hồn ông vào thiên thượng.

Als Stephanus starb, bat er Gott, seinen Geist in den Himmel aufzunehmen.

74. Ban cho họ quyền tối thượng.

Gewährt ihnen Primae Noctis.

75. Không có gì ở thượng thận.

Nichts an den Nebennieren.

76. Buổi sáng tốt lành, thượng sĩ.

Guten Morgen, Herr Hauptfeldwebel.

77. Có lẽ là sân thượng này.

Der ist sicher auf diesem Dach.

78. Thượng Đế Trông Nom Chúng Ta

Gott wacht über uns

79. Nhiều Ân Tứ từ Thượng Đế

Zahlreiche Gaben von Gott

80. Cao thượng đủ chưa, cậu Allen?

Schon am Ende mit dem Nobelsein, Mr. Allen?