1. Tôi đứng chống lại cơn mưa rầm rầm

ik sta sterk in de stromende regen.

2. 2 Roi quất vun vút, bánh xe rầm rập,

2 Hoor! Knallende zwepen, ratelende wielen,

3. Cột rầm đỡ mái có thể nhìn thấy ở bên trong nhà thờ.

De kogel is nog altijd te zien in de binnenmuur van de kerk.

4. Tôi không thể ngủ nếu thiếu tiếng xe điện ngầm... Chạy rầm rập bên trên.

Ik slaap niet eens als de metro niet boven me langs dendert.

5. Ngươi sẽ bị hạ xuống, nói ra từ dưới đất, giọng ngươi rầm-rĩ từ bụi-đất mà ra”.

En gij moet neergehaald worden, zodat gij als het ware vanuit de aarde zult spreken, en als uit het stof zal uw woord gedempt klinken” (Jesaja 29:3, 4).

6. Đó không phải là lúc để bột phát rầm rộ những cảm xúc, để thết tiệc hoặc để cười đùa ầm ĩ.

Het is geen tijd voor luide emotionele uitingen, voor feestelijkheden of voor hilariteit.

7. “Ông đã sống cao thượng và chết cao thượng trước mắt Thượng Đế và dân của ông

‘In de ogen van God en van zijn volk leefde hij als een groot man en stierf hij als een groot man.’

8. Thức canh, than khóc rầm rĩ và các nghi lễ ma chay cầu kỳ, tất cả đều bắt nguồn từ sự lo sợ làm phật lòng thần linh của người chết.

Dodenwaken, zware rouw en uitgebreide begrafenisceremoniën zijn alle geworteld in de vrees de geesten van de doden te mishagen.

9. Hoàng Thượng...

Uwe Hoogheid...

10. Cao thượng đó.

Dat is nobel.

11. Người thượng cổ.

De Ouden.

12. Thượng lộ bình an!

Rij voorzichtig.

13. Bắt giam Thượng đế?

Om God gevangen te nemen?

14. Dọn tầng thượng đi.

Boven ook veilig.

15. Hoàng thượng vạn tuế.

Lang leve de koning.

16. Tạ ơn hoàng thượng.

Dank u zeer, Uwe Hoogheid.

17. Hoàng Thượng vạn tuế

Uwe Majesteit.

18. Thái độ trịch thượng

Een superieure houding

19. Bái kiến hoàng thượng.

Ik buig voor u, Uwe Majesteit!

20. Thượng lộ bình an.

Veilige reis, neef.

21. Thượng lộ bình an

Goede reis.

22. Tạ ơn, hoàng thượng!

Dank u, Uwe Majesteit.

23. Thượng lộ bình an nhé.

Wees voorzichtig.

24. Chiến Tranh trên Thiên Thượng

Oorlog in de hemel

25. Công lý của Thượng Đế

Gods gerechtigheid

26. Thượng lộ bình an, Frank.

Bon voyage, Frank.

27. Hoàng Thượng đã băng hà.

De koning is dood.

28. Chúc thượng lộ bình an.

Heb een veilige reis.

29. Ta nên lên gác thượng.

Laten we het dak op gaan.

30. Một cái chết cao thượng.

Een eervolle dood.

31. Chúng ta đến từ các cung vua trên thiên thượng của Chúa Thượng Đế của chúng ta.

Wij komen uit de hemelse hoven van de Heer, onze God.

32. Chúng ta có thể sống trong đẳng cấp cao nhất của vương quốc thượng thiên của Thượng Đế.

We kunnen in de hoogste graad van het celestiale koninkrijk leven.

33. Ông dạy rằng Thượng Đế là một Thượng Đế với nhiều phép lạ và không hề thay đổi.

Hij leerde dat God een God van wonderen is die niet verandert.

34. Khi Ê Tiên sắp chết, ông đã cầu xin Thượng Đế mang linh hồn ông vào thiên thượng.

Toen Stefanus bijna dood was, vroeg hij God om zijn geest mee in de hemel te nemen.

35. Thượng lộ bình an, Nữ hoàng.

Ik wens je een veilige reis, hoogheid.

36. Thượng lộ bình an, cô Harvey.

Goede reis terug.

37. Chúc cô thượng lộ bình an.

Veilige terugreis naar Washington.

38. Tầng mặt thượng thật khủng khiếp!

De bovenverdieping daar is zo vreselijk.

39. Vấn đề chính—Quyền Tối Thượng

Wie heeft het recht om te regeren?

40. Ban cho họ quyền tối thượng.

We geven ze het recht van Prima Nocte.

41. Thượng lộ bình an nhé sếp..

Veilige reis, meneer.

42. Cao thượng đủ chưa, cậu Allen?

Lang genoeg nobel geweest?

43. (“Công khai chống lại Thượng Đế.”)

(‘Openlijke opstand tegen God.’)

44. Hai dặm rưỡi trên thượng lưu.

Vier kilometer stroomopwaarts.

45. Huyện Thượng Do có 7 trấn.

De Stadskerk bezit zeven klokken.

46. Thượng lộ bình an nha bố.

Heb een veilige vlucht.

47. Anh nghĩ đấy là cao thượng.

Ik vind het nobel.

48. Hoàng thượng đang gặp nguy hiểm.

De keizer is in gevaar.

49. Được gởi tới từ thượng giới.

Gestuurd vanuit de hemel.

50. Người thấp mà lòng cao thượng

Kleine mensen met een groot hart

51. * Các tầng trời mở ra và tôi nhìn thấy vương quốc thượng thiên của Thượng Đế, GLGƯ 137:1–4.

* De hemelen werden geopend en ik aanschouwde het celestiale koninkrijk van God, LV 137:1–4.

52. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

De belangrijkste strijdvraag — soevereiniteit

53. Không có khách trên tầng thượng sao?

Dus geen gasten in het penthouse?

54. Đài phát thanh Thượng hải thông báo

Spark Radio rapportage.

55. Về Boston thượng lộ bình an nhé.

Fijne reis terug naar Boston.

56. Chúc ông ấy " Thượng lộ bình an ".

Wens hem een goede reis.

57. Gia nhập đàn chiên của Thượng Đế.

Tot de kudde Gods toe te treden.

58. Chúc thượng lộ bình an, thám tử.

Goede reis, rechercheur.

59. Thiên tai —Hình phạt của Thượng Đế?

Natuurrampen — Een straf van God?

60. Kim Bảo, mang Hoàng thượng đi ngay!

Chien-Po, de keizer.

61. Hiến Dâng Lòng Mình lên Thượng Đế

De overgave van ons hart aan God

62. Với tôi thì nó rất trịch thượng.

Mij lijkt het enorm betuttelend.

63. Thượng Đế Đang Lèo Lái Giáo Hội

God staat aan het roer

64. [ Cười ] Cả những thứ thượng hạng nữa.

Premium spul.

65. (Rằng Thượng Đế sẽ giải thoát họ).

(Dat God hen zou bevrijden.)

66. Hoàng Đế sẽ giải thể Thượng viện.

Hij wil de senaat ontbinden.

67. Tạm biệt, chúc thượng lộ bình an.

Goede reis.

68. Thật là ấn tượng, thưa hoàng thượng.

Het is erg indrukwekkend, mijn heer.

69. Trên cùng là sân thượng (tầng 10).

Het dak van het perron (ca.

70. Do đó, tiếng kèn trống rầm rộ và phấn khích trước thềm thiên kỷ mới đã che lấp đi sự kiện là nguy cơ ô nhiễm, bệnh tật, nghèo khổ và chiến tranh càng ngày càng lớn hơn bao giờ hết.

De ophef en opwinding wegens het nieuwe millennium maskeren derhalve het feit dat vervuiling, ziekte, armoede en oorlog nadrukkelijker aanwezig zijn dan ooit.

71. o Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

o God zal alle tranen afwissen

72. Thượng hoàng phải rời kinh đi lánh nạn.

Hij moest opgeven met mechanische pech.

73. Phải, sự tăng vọt hormone hướng thượng thận.

Pieken in zijn adrenocorticotroop hormoon.

74. Hãy khen Vua Tối Thượng hoàn vũ là

Loof de Soeverein Jehovah,

75. Hoa lợi ta tốt hơn bạc thượng hạng.

en mijn opbrengst is beter dan het beste zilver.

76. Cách duy nhất để thoát là tầng thượng

We kunnen ook omhoog gaan.

77. Tôi cố gắng sống xa Cha Thiên Thượng.

Ik probeerde ver uit de buurt van mijn hemelse Vader te blijven.

78. Các cánh cổng thiên thượng được mở ra!

De poort van de hemel is ontsloten!

79. Nhân danh Thượng đế, đúng vậy, ông Tadlock.

In godsnaam, deden wij dat Mr. Tadlock. Mr.

80. Có 1 căn gác ở trên tầng thượng.

Er is een loft op de bovenste verdieping.