1. Mỏng manh?

За уши притянутая?

2. Gian manh.

Манипулятор.

3. Có manh mối.

Есть контакт.

4. Đồ lưu manh.

Какой дурень!

5. Không một manh mối.

Ни одной.

6. Tôi bị va manh.

Меня сильно зацепило.

7. Một lũ lưu manh.

Карьеристы.

8. Cả những manh mối hứa hẹn nhất cũng chỉ dẫn đến những manh mối khác.

Даже самые многообещающие улики ведут только к другим.

9. Bất kì manh mối gì?

Хоть какой-то прогресс?

10. Buồn ngủ gặp chiếu manh.

Ты хвататаешься за соломинку.

11. Như 1 tờ giấy mỏng manh

♪ Как листок бумаги ♪

12. Thật là buồn ngủ gặp chiếu manh.

Отрадное зрелище.

13. Nó không mỏng manh đâu thưa ngài.

Притянута за уши, ну уж нет, сэр.

14. Phải có manh mối ở đâu đó.

Должна быть подсказка где-нибудь.

15. Có manh mối gì của Bourne chưa?

Борн не появлялся?

16. Tôi nói ông là đồ lưu manh.

А? Я сказал, какой дурень!

17. Phải, cô xinh đẹp, mỏng manh, sợ sệt.

Да, ты красивая, хрупкая, робкая.

18. Tim ảnh mong manh như một tờ giấy.

Стенки его сердца были как бумага.

19. Nhưng đồng thời cũng rất mỏng manh.

Но также очень мягкотелый.

20. Nhưng chúng ta có manh mối lớn.

Но мы нашли нечто серьезное.

21. Giả thiết đó khá là... mỏng manh quá.

Это весьма притянутая за уши версия.

22. Có lẽ tôi có manh mối về chuyện đó.

Кажется, у меня есть зацепка.

23. " để thể hiện sự mỏng manh của giác quan. "

" обнажить неустойчивость наших чувств ".

24. Sứ đồ Phi-e-rơ cung cấp một manh mối.

Апостол Петр дает ключ к разгадке.

25. Hai tên lưu manh này làm gì ở đây?

Что эти два мошенника делают здесь?

26. Bọn tôi đang định lần theo manh mối này.

Мы работаем с одной зацепкой.

27. Sáng nay tao thấy hơi mỏng manh dễ vỡ.

Я чувствую себя немного хрупким этим утром.

28. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

Это то же самое, что канарейка в угольной шахте.

29. tớ tự cho mình là đúng, cao ngạo và gian manh.

Я был самодовольным спесивым манипулятором.

30. Tình hình chính trị hiện nay cực kỳ mỏng manh.

Политическая обстановка чрезвычайно щекотливая!

31. Những manh mối từ mấy cô gái tới đâu rồi?

А что у нас с информацией от девушек?

32. Manh mối của tôi đã đưa chúng ta đến đây.

Нас привела сюда моя зацепка.

33. (Manh mối: Bài nói chuyện bắt đầu ở trang 104.)

(Подсказка: выступление начинается на странице 104.)

34. Quyết chẳng ngồi chung cùng người gian manh dối trá.

Со лживыми я вместе не сидел

35. Nếu không nhờ Hathaway, chúng ta sẽ không có manh mối.

Без Хатэвэя мы не нашли бы того, кто атаковал Чай-Ван.

36. Chúng ta có manh mối gì tìm được bà Dinah không?

У нас есть зацепки по Дине?

37. Một lần nữa các ngọn đèn chỉ chiếu sáng mỏng manh.

Свет и на этот раз не стал ярче.

38. Khả năng của chúng ta để kinh ngạc là mỏng manh.

Наша способность изумляться очень хрупка.

39. Manh mối của phương thuốc đang nằm trong tay các bạn.

Надежда на будущее - в ваших руках.

40. Giờ chúng ta không có manh mối nơi hắn ẩn náu.

А теперь мы не имеем понятия, он отсиживается.

41. Tôi yêu xi-rô.

Обожаю сироп!

42. có cả cá rô phi khoảng chừng 20 cm một loài cá rô phi được với với cái tên là cá rô phi cằm đen

Тилапия была размером около 20 сантиметров, вид тилапии, называемой чернощёкая тилапия.

43. 3 Càng ngày càng có nhiều cuộc hôn nhân tỏ ra mong manh.

3 Все чаще случается, что брачные узы оказываются непрочными.

44. Hoặc là bây giờ anh mong manh quá nên không nhớ được.

Или там было так ужасно, что вы забыли это.

45. Cô cần hai thằng lưu manh, tôi có hai thằng ngon đây.

Ну, тебе нужно двое верзил, и, я думаю, двое хороших парней.

46. Quả trứng lúc vào mỏng manh, lúc lấy ra thì cứng cáp.

Яйцо было хрупким, а стало твёрдым.

47. Theo Lieberman, hiện tượng này “đã manh nha gần hai thế hệ”.

Согласно словам Либермана, этот феномен «назревал в течение жизни почти двух поколений».

48. Không được manh động gì hết cho đến khi tôi báo lại.

Ничего не предпринимайте, я разведаю обстановку.

49. BG: Điều này cũng dễ hiểu thôi, bộ não luôn mỏng manh mà.

БД: Это объяснимо, мозг — деликатный орган.

50. Như các em đã đọc sách, ADN là một phân tử mỏng manh.

Как вы знаете из учебника, ДНК — хрупкая молекула.

51. Tôi rất thích si-rô

Я люблю сироп!

52. Biên giới giữa tự vệ và bạo lực sa đọa rất mong manh.

Есть грань между самозащитой и насилием.

53. Nếu như đây là một manh mối cho vụ giết người thì sao?

А что если это ключ к разгадке убийства?

54. Chúng ta tránh bọn lưu manh hay côn đồ là được chứ gì?

Впрочем, разбойников нам с тобой тоже лучше обходить стороной.

55. Oh, xi-rô và cà-fê?

Сироп в кофе!

56. Nhưng chúng ta đang chất đầy lớp không khí mỏng manh đó bằng ô nhiễm.

Но мы наполняем эту тонкую оболочку атмосферы загрязнениями.

57. Chính Kinh Thánh cung cấp các manh mối để giải điều bí ẩn này.

Ключи к разгадке дает нам сама Библия.

58. Bởi vì đó là manh mối duy nhất dẫn chúng ta đến gã này.

Потому, что у нас это единственная зацепка на этого парня.

59. Hắn chưa bị bắt vì hắn chưa bao giờ để lại manh mối gì.

Никогда не попадался потому что не оставляет никаких бумаг.

60. Nơi đó, ở giữa những chiếc lá mỏng manh, tôi thấy những cái gai.

Там, среди нежных листьев, я увидел шипы.

61. Có đường trong xi-rô ạ?

А в сиропе есть сахар?

62. Nếu ông ta là manh mối, hãy tìm toàn bộ thông tin về ông ta.

Если приведет к нашим парням, хочу знать про него все.

63. Loài báo Amur tượng trưng cho sự mỏng manh của tính bảo tồn tự nhiên.

Дальневосточный леопард символизирует хрупкость нашего природного наследия.

64. Anh ấy vừa bảo tôi là sao khó tìm thấy manh mối về Drazen quá.

Он говорил, почему так сложно выследить Дрэйзена.

65. Lời Vĩnh Biệt của Mô Rô Ni

Прощание Морония

66. Không gì sai hơn việc sống thành bầy đàn mong manh trong một thời kỳ.

Ничего плохого в том, чтобы иногда сокращать стадо.

67. Tại sao tránh dùng đến những thủ đoạn gian manh lại quan trọng đến thế?

Почему так важно не становиться на путь хитрости?

68. Bạn phải uống xi rô ho này

Тебе надо принять этот сироп от кашля.

69. Lời Giới Thiệu Sách Mô Rô Ni

Введение в Книгу Морония

70. Anh tin rằng tôi manh hơn và nhanh hơn... là nhờ những khối cợ của tôi?

По-твоему здесь сила и реакция каким-то образом зависят от величины мускулов?

71. Tôi muốn cô tìm hiểu bất cứ manh mối nào cho thấy Armitage đang ở Starling.

Мне нужны любые признаки что Армитэдж в городе.

72. Một thứ nhỏ bé, mỏng manh, ở bên ngoài, bên ngoài thế giới, lúc chạng vạng.

Маленькое, беззащитное создание, одна во всем мире, в темноте.

73. Avraham ben Yosef đang theo dấu những manh mối này thì bị bắt và giết chết.

Авраам бен Йосеф приследовал подсказки вскоре он был пойман и приговорен к смерти.

74. Rô-ma cần buôn bán qua đường biển

Риму нужна морская торговля

75. Nhét ta vào, đồ rô-bốt ngu ngốc!

Запихивай, безмозглый ты робот!

76. Thả con săn sắt, bắt con cá rô.

Но есть и оборотная сторона.

77. Vì vậy Rosie chạy khắp nơi trên giày trượt và robot khác chạy trên sợi chỉ manh.

в котором Рози катается на роликах а робокоп - на шарнирах

78. Chính hàng giáo phẩm của Công giáo Rô-ma.

Католическое духовенство.

79. Và tôi hy vọng có thể vào phòng anh ấy để tìm xem có manh mối gì không.

И я надеялась найти в его комнате какую-нибудь зацепку.

80. Cờ ca-rô đang chờ Lauda, và đội Ferrari!

Клетчатый флаг ждёт Лауду и Феррари!