1. Quyết chẳng chơi chung cùng bọn gian manh, dối trá.

我绝不与说谎的人为友,

2. Quyết chẳng ngồi chung cùng người gian manh dối trá.

我决不与虚谎的人为友;

3. Anh đọc và bình luận nhiều về Rô-ma đoạn 12 của sách Rô-ma.

他把罗马书12章的经文念出来,仔细讲解。

4. Tôi có tìm được manh mối ở cửa hiệu bán đồ quân đội.

我 從 一個 賣 軍事 用品 的 商店 發現 了 一些 東西

5. Chuyên gia Alonso của tôi đã tìm ra manh mối từ chất nổ.

阿朗索 正在 追查 爆炸物 的 线索

6. Ngắt điện của rô bốt đi.

切断 机器人 电源 !

7. Nhưng chúng ta đang chất đầy lớp không khí mỏng manh đó bằng ô nhiễm.

但 我們 正在 污染 這層 薄薄的 大氣 保護罩

8. Hắn chưa bị bắt vì hắn chưa bao giờ để lại manh mối gì.

这 家伙 从来 没 栽过 , 因为 警察 查不到 他 的 户头

9. Mũi nhọn bọc đồng của chiến thuyền trireme đâm vào phần sườn mỏng manh của nó.

三层划桨战船的包铜撞角,狠狠地戳进敌船那薄弱的船身。

10. Rô-ma cần buôn bán qua đường biển

海上贸易对罗马十分重要

11. Chính hàng giáo phẩm của Công giáo Rô-ma.

就是罗马天主教的教士。

12. Rô-bô-am có tỏ ra hiểu biết không?

罗波安有表现体恤之心吗?

13. Tập trung suy luận lần đầu tiên: Hoàn thành lý luận dựa trên các manh mối thu thập được.

第一次集中推理:根据搜集到的线索完成推理。

14. Bồi Rô nói, " Tôi chỉ muốn là bạn của anh thôi.

Jack 说 " 我 以前 很想 成为 你 的 朋友

15. Ưu hợp: nghiến + lòng mang + chò nhai + mạy tèo + ô rô.

奇跡 ド根性+気迫+加速+幸運+必中+必闪+魂。

16. Giê-rô-bô-am cùng với một số người khác có thế lực tới chầu Vua Rô-bô-am và xin vua tỏ ra tử tế hơn với dân.

耶罗波安和其他首领去见罗波安王,求他改善人民的待遇。

17. Tình yêu thương này “phải chân thật” (Rô-ma 12:9).

罗马书12:9)很可惜,现在世上大部分的宗教都没有对人表现出无私的爱。

18. Xin chào, tôi là một kĩ sư và tôi chế tạo rô bốt.

大家好,我是一名工程师, 我是做机器人的。

19. Và rồi Bồi Rô hấp hối trong vòng tay của họ, hắn nói:

当 方块 J 在 他俩 怀中 奄奄一息 时 小声 说道

20. Có thể điều này tạo nên những rô bốt đồng đội tốt hơn.

它可能会是更好的机器人队友。

21. (Rô-ma 8:36) Họ có để cho nghịch cảnh thắng mình không?

罗马书8:36)他们有没有让这种情势把他们压倒呢?

22. Ngươi phải yêu kẻ lân-cận mình như mình”? (Rô-ma 13:9).

他们应该附和那些自称代表国家的人,还是服从上帝?——罗马书13:9。

23. Chúng ta hãy xem chuyện gì xảy ra trên đường đi Rô-ma.

让我们看看保罗在往罗马途中有什么事发生。

24. “RÔ-MA BẰNG GẠCH LÚC ÔNG ĐẾN; BẰNG CẨM THẠCH LÚC ÔNG ĐI”

“找到的罗马是一座砖瓦的城市,留下的罗马是一座大理石的城市”

25. Tuy nhiên, Ti-be-rơ qua đời trước khi Phi-lát đến Rô-ma.

可是,彼拉多抵达罗马前,提比略去世了。

26. Nhưng sau đó Phao-lô bị bắt giam ở Rô-ma một lần nữa.

但后来保罗再次在罗马被监禁。

27. Tất cả chúng ta đều rất cần được tha tội (Rô-ma 3:23).

我们人人都迫切地需要得蒙宽恕。——罗马书3:23。

28. Nhưng chuyện này không bắt đầu từ rô bốt mà từ phim hoạt hình.

不过这个故事不是从机器人说起, 而是要从动画说起。

29. Sách Rô-ma miêu tả thế nào vòng kiềm tỏa mạnh mẽ của tội lỗi?

圣经形容罪是一股把人紧紧攫住的强大力量。 罪的势力到底有多大呢?

30. Rô-ma 12:19 cho chúng ta biết lý do nào để không trả đũa?

事实上,不以恶报恶是谦逊的表现。

31. Dù Giê-ru-sa-lem xem ra mỏng manh trước lực lượng bách chiến bách thắng của A-si-ri, nó sẽ còn tồn tại.

在攻无不克的亚述大军面前,耶路撒冷虽然看来脆弱,却仍能存留下来。

32. (Rô-ma 12:1, 2) Bằng cách nào chúng có thể làm được điều ấy?

罗马书12:1,2)他们可以怎样做呢?

33. (Rô-ma 15:12, cước chú) Chúa Giê-su xuất thân “từ gốc Y-sai”.

罗马书15:12) 按耶稣的世系,他的确出于“耶西的残干”。

34. (Rô-ma 2:28, 29) Đức Giê-hô-va khen ngợi một cách không thiên vị.

罗马书2:28,29)耶和华待人不偏心,乐于称赞所有国族的人。 我们有没有这样做呢?

35. Hoàng Đế Nê-rô ra lệnh tử hình những ai trở thành tín đồ đấng Christ

尼罗下令,作基督徒就犯了死罪

36. Bê-rít-sin và Phê-bê hăng hái về lẽ thật (Rô-ma 16:1-4).

使徒行传9:36-42)百基拉和非比均热心维护真理。(

37. 6 Chúng ta không biết hội thánh ở Rô-ma đã bắt đầu như thế nào.

6 我们不清楚罗马会众是怎样建立的。

38. (Rô-ma 12:2) Thế gian yêu mến những ai làm theo tiêu chuẩn của nó.

罗马书12:2)要是一个人认同世俗的价值观,世人自然会疼爱他。(

39. (Rô-ma 6:3) Những tín đồ được xức dầu sống một đời sống hy sinh.

罗马书6:3)受膏基督徒在地上过着自我牺牲的生活,一生如同献祭。

40. Sau đó ông đến thành Rô-ma bằng đường Via Appia, xa lộ chính của thành phố.

▪ 使徒行传28:13-16记载,保罗所坐的船抵达意大利那不勒斯湾的部提奥利(现称波佐利)之后,他便走罗马的主要公路阿庇亚大道,前往罗马。

41. cầu xin thần khí giúp chúng ta tránh chiều theo thể xác bất toàn.—Rô 9:1

要祈求上帝赐圣灵帮助我们做正确的事,避免受不完美身心的影响(罗9:1)

42. Các anh em tại Rô-ma đã bày tỏ tình yêu thương vượt bậc như thế nào?

罗马的弟兄们怎样表现出非比寻常的爱心?

43. Lúc có tia sáng chói đó, bạn có thể thấy rô bốt vút lên trong không trung.

这就是那束强光, 你能看到那个小机器人在空中跳跃。

44. • Minh họa về cây ô-li-ve nơi Rô-ma chương 11 tượng trưng cho điều gì?

● 罗马书11章提到的橄榄树象征什么?

45. Phong trào Pax Romana (“Hòa Bình Rô-ma”) do ông sáng lập tồn tại hơn 200 năm.

他所引进的“罗马和平”(Pax Romana)维持了二百多年。

46. Điều đáng chú ý là trong lời bình luận về Rô-ma đoạn 13, Giáo sư F.

值得注意的是,论到罗马书第13章,F.F.

47. (Rô-ma 11:25, 26) Hội thánh mới của đạo Đấng Christ đã gia tăng nhanh chóng.

罗马书11:25,26)新成立的基督徒会众扩展得很快。

48. Chính Kinh-thánh, nơi Rô-ma 15:4, giúp chúng ta lý luận về câu hỏi này.

圣经本身在罗马书15:4帮助我们回答这个问题。[

49. Chung quanh ta vẫn còn những người không chịu gian lận, và một số người khi xưa vốn là gian manh nhưng nay đã thay đổi tính tình.

世上仍有些人拒绝行事不忠实,有些以前不诚实的人则毅然改弦易辙。

50. Phao-lô khuyên các tín đồ đấng Christ ở Rô-ma: “Chớ lấy ác trả ác cho ai...

保罗劝告罗马的基督徒说:“不要以恶报恶;......若是能行,总要尽力与众人和睦。

51. Phải mất ba năm dài chuẩn bị, nhiều lời từ chối, và một số hứa hẹn mỏng manh, rồi tôi mới được nhận vào một trường đại học.

我花了三年漫长的时间准备,在被录取之前,我有多次“未被录取”和“备取”的经验。

52. Con đường từ Ê-phê-sô đến Rô-ma đi qua Trô-ách dài khoảng 1.600 cây số.

提摩太前书1:3)从以弗所经特洛阿斯到罗马,路程约莫1600公里(1000英里左右)。

53. Tôi và thơ tôi: Đôi khi thơ tôi như những sợi gió mỏng manh còn sót lại sau từng cơn bão vẫn gợi lên cảnh hoang tàn đổ nát.

解放術:將劍身幻化成無數如花瓣細小的刀刃所構成的風暴,並且切碎所有被捲進風暴的事物。

54. (Thi-thiên 18:18) Và Ngài mời bạn nhận lấy sự sống đời đời.—Rô-ma 6:23.

诗篇18:18)此外,上帝也会赐给你永远的生命。——罗马书6:23。

55. 6 Sứ đồ Phao-lô cũng viết: “Tôi làm vinh-hiển chức-vụ mình” (Rô-ma 11:13).

6 使徒保罗还写道:“我荣耀我的服事职务。”(

56. Tỷ lệ này tương đương với mức độ nghiện nơi những người thử dùng côcain và hê-rô-in.

这跟年轻人因试吸可卡因、海洛因而吸上瘾的比率差不多。

57. “Tình yêu thương của anh em phải chân thật [không đạo đức giả]”.—Rô-ma 12:9, chú thích.

“你们的爱,不该虚伪。”——罗马书12:9

58. (Rô-ma 12:2) Họ tin chắc rằng Đức Chúa Trời tha thứ người phạm tội biết ăn năn.

罗马书12:2)他们深信上帝会宽恕真心悔改的人。(

59. 3 Chữ Hy-lạp dịch thành chữ “biến-hóa” nơi Rô-ma 12:2 đến từ chữ me.ta.mor-pho’o.

3 在罗马书12:2译作“改变”的希腊字是梅塔莫福奥 (me·tamor·pho ́o)。

60. Fayette Ba Nhân Chứng trông thấy các bảng khắc bằng vàng và thiên sứ Mô Rô Ni (GLGƯ 17).

菲也特三位见证人见到金页片和天使摩罗乃(教约17)。

61. Phao-lô viết: “Ân-điển thì sau nhiều tội rồi, dẫn đến sự xưng công-bình” (Rô 5:16).

保罗说:“由于许多人的过犯,人却得恩赐而被称义。”(

62. * Mô Rô Ni làm lá cờ tự do bằng áo ngoài của ông xé ra, AnMa 46:12–13.

* 摩罗乃撕裂他的外衣,做自由旗帜;阿46:12–13。

63. Rô 13:1—Các bậc cầm quyền ‘được Đức Chúa Trời ban quyền hành tương đối’ theo nghĩa nào?

罗13:1——为什么说“在上当权的,......都在上帝的安排下,各在其位”?(《

64. 1 Và giờ đây, tôi, Mô Rô Ni, tiếp tục ghi chép về Gia Rết và anh của ông.

1现在,我,摩罗乃,继续记录雅列和他哥哥的事迹。

65. “Các đấng cầm quyền trên mình” nói ở đây là các chính phủ đương thời (Rô-ma 13:1).

在上有权柄的”便是指现存的世俗政府。——罗马书13:1。

66. (Rô-ma 8:21) Khi điều đó hoàn thành, “Năm Hân Hỉ” cho tín đồ Đấng Christ sẽ chấm dứt.

罗马书8:21)这一切实现之后,基督徒的禧年就会完结。

67. Tín đồ đấng Christ phục tùng chính phủ nước họ “vì lương tâm [họ]” (Rô-ma 13:1-7, NW).

为了“良心”的缘故,基督徒甘愿顺服他们所居住的国家的政府。(

68. Tín đồ chân chính nhớ rằng sự trả thù thuộc về Đức Giê-hô-va.—Rô-ma 12:17-19.

马太福音26:51-53;犹大书9)真基督徒知道耶和华一定会为我们伸冤。( 罗马书12:17-19)

69. Chúng tôi không có xi-rô bắp nhiều fructose, không có chất trans-fat, không thực phẩm chế biến sẵn.

我们不供应含高浓度果糖的玉米糖浆、 不提供反式脂肪、不提供加工食品。

70. (Rô-ma 5:14) Không tạo vật nào thuộc loại khác có thể làm cân bằng cán cân công lý.

罗马书5:14)惟独这样的一个人才能符合上帝的公正标准。

71. Vì thế không có linh hồn nào ‘lang thang đâu đó’. Chúng tôi cũng xem xét Rô-ma 12:19.

我也运用罗马书12:19向她指出,耶和华必施行报应,因此我们无需自己伸冤。

72. (Rô-ma 5:17) Giá chuộc cung cấp căn bản cho Đức Chúa Trời tẩy sạch “kẻ thù cuối cùng”.

罗马书5:17)但赎价提供了必需的基础,让上帝把这个“最后的仇敌”消灭。(

73. Họ chăm nom căn nhà thật sạch sẽ và trả tiền thuê nhà đúng thời hạn (Rô-ma 13:8).

他们使房子保持整洁,并且准时交租。(

74. Người ta bảo rằng Rô-ma từng “nổi tiếng là sào huyệt thường xuyên” của những kẻ nô lệ đào tẩu.

难怪当时有人把罗马称为奴隶“藏匿的温床”。

75. (Rô-ma 13:5, 6) Chúng ta sẽ phản ứng thế nào khi nhặt được một vật không phải của mình?

罗马书13:5,6)我们捡到不属于自己的东西会怎样做呢?

76. (Rô-ma 8:20, 21) Đúng vậy, Đức Chúa Trời ban hy vọng cho con cháu cặp vợ chồng đầu tiên.

罗马书8:20,21)不错,上帝向第一对人类的后代提出希望。

77. Rô-ma 15:1-6 Làm thế nào chúng ta có thể noi theo tinh thần vị tha của Đấng Christ?

罗马书15:1-6 我们可以怎样效法基督无私的精神?

78. Hậu quả của di sản bất toàn A-đam truyền cho con cháu chồng chất mãi lên.—Rô-ma 5:12.

亚当遗传的罪性,使他的后代在恶事上变本加厉。——罗马书5:12。

79. Khi họ chết, họ sẽ mãi mãi hy sinh bản chất con người (Rô-ma 8:17; Khải-huyền 2:10).

这些人一旦死去,就永远牺牲属人的本质。(

80. Sau khi khóc và ôm chầm nhau, họ ăn mừng cuộc sum họp đặc biệt này.—Rô-ma 12:17, 18.

当下他们相拥而泣,和好如初!——罗马书12:17,18。