1. Buồn ngủ gặp chiếu manh.

Tu es accroché à straws.

2. Manh mối nằm ở cái tên.

La clé est dans le nom.

3. Bạn nữ tên Fiona nói: “Nó mong manh lắm.

“ Ça ne dure pas longtemps, explique Fiona.

4. Ông có manh mối gì về chuyện cây chết chưa?

Vous savez ce qui arrive aux épis?

5. Quyết chẳng chơi chung cùng bọn gian manh, dối trá.

Je n’aime pas fréquenter les méchants,

6. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

C'est un signe avant- coureur.

7. (Manh mối: Bài nói chuyện bắt đầu ở trang 104.)

(Indice : Le discours commence à la page 104.)

8. Quyết chẳng ngồi chung cùng người gian manh dối trá.

Je n’aime pas fréquenter les menteurs,

9. Một lần nữa các ngọn đèn chỉ chiếu sáng mỏng manh.

Mais, de nouveau, les lumières n’ont pas brillé avec éclat.

10. có cả cá rô phi khoảng chừng 20 cm một loài cá rô phi được với với cái tên là cá rô phi cằm đen

Et il y avait des tilapias environ 20 centimètres, une espèce de tilapia appelé tilapia amrin sénégalais.

11. Dù sao, cơ may để điều ước được toại nguyện quá mỏng manh.

Les chances qu'il se réalise sont très minces.

12. Quả trứng lúc vào mỏng manh, lúc lấy ra thì cứng cáp.

" L'œuf est passé de fragile à dur.

13. Không được manh động gì hết cho đến khi tôi báo lại.

Ne donnez pas l'assaut avant mon feu vert.

14. Nhưng chúng ta đang chất đầy lớp không khí mỏng manh đó bằng ô nhiễm.

Mais nous saturons cette mince atmosphère de pollution.

15. Chính Kinh Thánh cung cấp các manh mối để giải điều bí ẩn này.

La Bible donne les clés permettant de résoudre ce mystère.

16. Nơi đó, ở giữa những chiếc lá mỏng manh, tôi thấy những cái gai.

Là, au milieu des feuilles fragiles, je vois les épines.

17. Nếu ông ta là manh mối, hãy tìm toàn bộ thông tin về ông ta.

S'il peut nous conduire à nos gars je veux tout sur lui.

18. Có lẽ nếu anh không viết bài luận nói về tôi không có manh mối.

Mais tu n'aurais pas dû intituler ta rédaction: " Je ne sais pas ".

19. Một thứ nhỏ bé, mỏng manh, ở bên ngoài, bên ngoài thế giới, lúc chạng vạng.

Une toute petite chose fragile dans le monde... au crépuscule.

20. Các chương 12–16 kể về những người kế vị Sa Lô Môn, là Rô Bô Am và Giê Rô Bô Am.

Les chapitres 12–16 parlent des successeurs immédiats de Salomon, Roboam et Jéroboam.

21. Thả con săn sắt, bắt con cá rô.

II y a un " mais ".

22. Chính hàng giáo phẩm của Công giáo Rô-ma.

Le clergé catholique.

23. Vua Sa-lô-môn tìm cách giết Giê-rô-bô-am vì cớ lời tiên tri của A-hi-gia về Giê-rô-bô-am.

Salomon a cherché à tuer Yarobam à cause de ce qu’Ahiya avait prophétisé au sujet de celui-ci.

24. Đẩy nhanh điều tra đường đạn và nói CSI quét từng cái vỏ đạn để tìm manh mối.

Faites rapidement les études balistiques et dites au CSI de chercher des empreintes partout.

25. Tôi không rô cái gọi là thời đại hỗn mang.

Je ne comprends toujours pas le chaos.

26. Phao-lô bị tù ở Rô-ma lần thứ nhất

Premier emprisonnement de Paul à Rome

27. Phao-lô bị tù ở Rô-ma lần thứ hai

Deuxième emprisonnement de Paul à Rome

28. Móc túi bọn cặn bã, buôn ma túy, lưu manh lấy tiền được chỗ nào là vơ chỗ đó

Ils faisaient cracher les trafiquants de drogue, les proxénètes, tout ce qui leur tombait sous la main.

29. 35 Các con trai Hê-lem,* anh em người, là Xô-pha, Dim-na, Sê-lết và A-manh.

35 Fils de son frère Hélèm* : Zofa, Imna, Shélèsh et Amal.

30. 29 Ngay khi lên ngôi vua, ông giết cả nhà Giê-rô-bô-am, chẳng chừa lại trong nhà Giê-rô-bô-am một người nào sống sót.

29 Dès qu’il devint roi, Baasa tua toute la famille de Jéroboam : il ne laissa aucun survivant*.

31. Lãnh Binh Mô Rô Ni Giơ Cao Lá Cờ Tự Do

Le commandant Moroni élève l’étendard de la liberté

32. • Sách Rô-ma nhấn mạnh khía cạnh nào của tin mừng?

• Quel aspect de la bonne nouvelle la lettre aux Romains met- elle en valeur ?

33. Mô Rô Ni đã viết bằng tiếng Ai Cập cải cách

Moroni a écrit en égyptien réformé

34. Mô Rô Ni là lãnh binh của quân đội Nê Phi.

Moroni était le commandant des armées néphites.

35. Ví dụ như trường hợp của cá rô sông Nile (Lates niloticus).

Crocodile du Nil (Crocodylus niloticus).

36. Hơn nữa, ngài chỉ như một nhánh cây non, một chồi mỏng manh mọc trên thân hoặc cành của một cây.

De plus, il ressemblera à une simple jeune pousse, à un arbrisseau tendre qui croît sur un tronc ou une branche.

37. “Khi đang đứng nhìn quang cảnh tại Trung Tâm Thảm Họa , tôi chợt nhận thấy đời sống ngày nay sao mỏng manh quá.

“ Devant ce tas de ruines, j’ai été frappé de la fragilité de la vie aujourd’hui.

38. Vào cuối Sách Mặc Môn, Mô Rô Ni yêu cầu chúng ta nên nhớ đến lòng thương xót của Chúa đối với chúng ta (xin xem Mô Rô Ni 10:3).

À la fin du Livre de Mormon, Moroni nous demande de nous souvenir des miséricordes du Seigneur envers nous (voir Moroni 10:3).

39. Mô Rô Ni cầu nguyện về “chính nghĩa của các Ky Tô hữu.”

Moroni prie pour la « cause des chrétiens ».

40. Nó mong manh, anh biết không, tôi nghĩ về sự trỗi dậy của bệnh tật ký sinh trùng di chuyển vào loài người.

C'est vraiment fragile, je pense aux maladies humaines émergentes -- aux parasites qui investissent l'espèce humaine.

41. Bởi vì “chính lương-tâm mình làm chứng” (Rô-ma 2:14, 15).

Parce que “ leur conscience témoigne avec eux ”. — Romains 2:14, 15.

42. Phao-lô đã đến Rô-ma để trình diện trước hoàng đế Nero.

L’apôtre est arrivé à Rome, où il doit comparaître devant Néron.

43. Trên Bản Đồ Peutinger, ký hiệu nào được dùng để chỉ Rô-ma?

Et par quoi Rome est- elle symbolisée ?

44. Giê-rô-bô-am cùng dân sự đến gặp Vua Rô-bô-am và xin vua làm nhẹ bớt những gánh nặng mà Vua Sa-lô-môn, cha ông, đặt trên vai họ.

Yarobam et le peuple viennent demander au roi Rehabam d’alléger le fardeau imposé par son père, Salomon.

45. Mặc Môn giải thích cho con trai Mô Rô Ni của ông rằng dân của họ “không còn chút quy tắc nào, không còn chút tình cảm nào” (Mô Rô Ni 9:20).

Mormon explique à son fils Moroni que leur peuple est « sans principes et qu’il a perdu toute sensibilité » (Moroni 9:20).

46. Giữa Rê-hô-bô-am và Giê-rô-bô-am luôn có chiến tranh.

Roboam et Jéroboam se firent la guerre sans arrêt+.

47. Tuy nhiên, Ti-be-rơ qua đời trước khi Phi-lát đến Rô-ma.

Mais avant qu’il n’arrive, Tibère était mort.

48. Nhưng sau đó Phao-lô bị bắt giam ở Rô-ma một lần nữa.

Mais il fut arrêté de nouveau et se retrouva en prison à Rome.

49. Ông Si-mon Phê-rô nói với các ông: "Tôi đi đánh cá đây."

Simon Pierre leur dit: je vais pêcher.

50. Mô Rô Ni tiến quân về tiếp viện và đánh bại quân nổi dậy.

Moroni marche à son secours et vainc les rebelles.

51. + Giữa A-bi-giam và Giê-rô-bô-am cũng xảy ra chiến tranh.

Abiyam et Jéroboam se firent la guerre eux aussi+.

52. Tôn giáo đó chỉ là một con bài chính trị của Giê-rô-bô-am.

La religion de Yarobam était un biais politique.

53. 9 Giê-rô-bô-am cố làm cho đạo mới mang vẻ đáng tôn trọng.

9 Yarobam a voulu donner à cette nouvelle religion un dehors de respectabilité.

54. * Mô Rô Ni cúi rạp mình xuống đất thiết tha cầu nguyện, AnMa 46:13.

* Moroni se prosterna par terre, et il pria de toutes ses forces, Al 46:13.

55. * Các em có cảm nghĩ gì về những lời cáo buộc của Mô Rô Ni?

* Quelles émotions percevez-vous dans les accusations de Moroni ?

56. Theo câu đó, sau khi Sa-lô-môn qua đời, con trai ông là Rô-bô-am lên kế vị lúc 41 tuổi, và mẹ của Rô-bô-am là “Na-a-ma, người Am-môn”.

Selon ce passage, lorsque Rehabam est monté sur le trône à la mort de son père, il avait 41 ans.

57. Khi Lãnh Binh Mô Rô Ni đã nhận được một lá thư từ Hê La Man mô tả những sự thành công của quân đội ông, thì Mô Rô Ni và dân của ông vui mừng.

Quand le capitaine Moroni reçoit une lettre d’Hélaman décrivant la réussite de son armée, il se réjouit avec son peuple.

58. Phê-rô chỉ dùng từ Hy Lạp pe’tra (cùng một từ được dùng trong câu nói của Chúa Giê-su nơi Mát-thêu 16:18) cho một mình Đấng Ki-tô.—1 Phê-rô 2:4-8.

Il n’utilise le mot grec pétra (mot que l’on trouve dans la déclaration de Jésus en Matthieu 16:18) que pour Christ (1 Pierre 2:4-8).

59. Dù Giê-ru-sa-lem xem ra mỏng manh trước lực lượng bách chiến bách thắng của A-si-ri, nó sẽ còn tồn tại.

Néanmoins, toute frêle qu’elle paraisse devant l’armée invincible des Assyriens, Jérusalem survivra.

60. + 30 Giữa Rê-hô-bô-am và Giê-rô-bô-am luôn có chiến tranh.

30 Roboam et Jéroboam se firent la guerre sans arrêt+.

61. và chính vợ của Aedile đã khiến anh nhảy nhót như một con cá rô.

La femme de l'édile tente de provoquer ta chute.

62. Khi gặp Giê-rô-bô-am đi đường, A-hi-gia làm một chuyện lạ.

Lorsque le prophète rencontra Jéroboam, il fit une chose surprenante.

63. Sứ đồ Phao-lô trước đó xin chống án tới Sê-sa tại Rô-ma.

L’apôtre Paul en avait appelé à César, à Rome.

64. 1. a) Những câu hỏi nào được nêu ra chiếu theo Rô-ma 11:26?

1. a) Quelles questions se posent à la lecture de Romains 11:26?

65. Ngươi là ai, mà dám cãi lại cùng Đức Chúa Trời?”.—Rô-ma 9:14-20.

Qui es- tu donc pour répliquer à Dieu ? ” — Romains 9:14-20.

66. Cánh bướm mỏng manh đến nỗi nếu bị dính dù chỉ một ít bụi hay vài giọt nước cũng có thể làm con bướm khó bay.

LES ailes du papillon sont si délicates que le poids de quelques grains de poussière ou gouttelettes d’eau suffirait à entraver le vol de l’insecte.

67. Ê The lẫn Mô Rô Ni đã có kinh nghiệm về cảnh cô đơn như vậy.

Éther et Moroni ont tous deux fait l’expérience de ce genre de solitude.

68. Chúng ta nên rút ra bài học nào từ lời tường thuật về Rô-bô-am?

Que nous apprend l’histoire de Rehabam ?

69. Nếu chúng ta hết cá pollock Lựa chọn tiếp theo có lẽ là cá rô phi.

Si nous épuisons le colin, l'option suivante sera probablement le tilapia.

70. Để dùng những lời của Mô Rô Ni, đó là “chủ ý thật sự” của tôi.

Pour reprendre les paroles de Moroni, c’était là mon « intention réelle ».

71. Vua Rê-hô-bô-am và vua Giê-rô-bô-am làm những chuyện xấu nào?

Quelles choses mauvaises les rois Roboam et Jéroboam ont- ils faites ?

72. Nếu có thì liệu ông sẽ bị phán xét bất lợi khi đến Rô-ma không?

Même en admettant que oui, ne vogue- t- il pas vers son propre malheur ?

73. 14 Lúc bấy giờ, con trai Giê-rô-bô-am là A-bi-gia ngã bệnh.

14 À cette même époque, Abia fils de Jéroboam tomba malade.

74. Giả sử Bob chọn một lá bài, sáu rô và bỏ nó vào trong cái hộp.

Bob a choisi une carte, le six de carreau, and l'a mis dans la boîte.

75. Bước tiếp theo Mô Rô Ni đã dạy là “suy ngẫm [điều đó] trong lòng [mình].”

L’étape suivante que Moroni a enseignée est de méditer cela dans son cœur.

76. (Rô-ma 2:21) Chúa Giê-su Christ nêu gương xuất sắc về phương diện này.

Sous ce rapport, Jésus Christ a laissé un exemple remarquable.

77. Cá rô Balkhash (Perca schrenkii) tại Kazakhstan, (ở Hồ Balkhash và Hồ Alakol), Uzbekistan, và Trung Quốc.

On la trouve au Kazakhstan (dans le lac Balkhach et le lac Alakol), en Ouzbékistan et en Chine.

78. Sau khi nghe lời tiên tri của A Hi Gia, Sa Lô Môn tìm cách giết Giê Rô Bô Am nên Giê Rô Bô Am trốn sang Ai Cập.6 Sau khi Sa Lô Môn chết, Giê Rô Bô Am trở lại từ Ai Cập đến miền bắc Y Sơ Ra Ên và bắt đầu lãnh đạo mười chi phái ở miền bắc.7

Après avoir entendu la prophétie d’Achija, Salomon chercha à tuer Jéroboam, alors celui-ci s’enfuit en Égypte6. À la mort de Salomon, Jéroboam revint d’exil, vécut dans la partie nord d’Israël et commença à diriger les dix tribus du nord7.

79. Sau đó ông đến thành Rô-ma bằng đường Via Appia, xa lộ chính của thành phố.

Paul était alors monté à Rome en empruntant la plus grande route menant à cette ville, la via Appia (ou voie Appienne).

80. A-bi-gia thể hiện điểm tốt này dù ông ở “trong nhà Giê-rô-bô-am”.

Abiya a montré du “ bon ” bien qu’étant “ dans la maison de Yarobam ”.