1. Chuyện cũ rích

Старые новости

2. Huy chương cũ rích?

Старая медаль?

3. Trò cũ rích.

Старый трюк.

4. Trò tống tiền cũ rích.

Игрушки старого барсука.

5. Lại cái bài cũ rích.

Старая, добрая политика партии.

6. Uầy, cũ rích rồi!

О, старая балалайка.

7. Kĩ thuật thẩm vấn cũ rích.

Классическая техника допроса.

8. Cũng một câu chuyện cũ rích.

Все та же история.

9. Cậu nói cũ rích đó á?

Детский лепет.

10. Với chữ " rích " in trên cổ mày.

— табличкой " стукачок " вокруг шеи.

11. Lí do đó cũ rích rồi bố.

Старая отмазка.

12. Ta đã không thể ngừng cười rúc rích.

И всё смеялись и смеялись без остановки.

13. Lại cái bài ca cũ rích đó à?

Снова за старую песенку?

14. Bỏ qua đoạn quảng cáo cũ rích đó đi.

Давай обойдемся без затасканных трюков.

15. Thấy quần áo của bà ta đều cũ rích không?

Посмотри, как ее одежда изъедена молью.

16. Phép ẩn dụ cũ rích về cái dự án.

Эта история стара как мир.

17. Cậu lại lấy cái cớ cũ rích đó ra.

Ты возвращаешься к старым спорам.

18. ... còn hơn mấy cái công lao giá trị cũ rích đó!

... за тот же самый клочок пустыни!

19. Chẳng có gì thứ giống như những luật lệ củ rích.

Ничтo так не успoкаивает, кaк стapый дoбpый инструктаж пo технике безoпаснoсти.

20. Giống như các bạn nghĩ, đây là một ví dụ cũ rích, nhàm chán.

И, как у многих из вас, это был прозаический, банальный случай.

21. Anh đã nhai tươi cả một món hời, nên giờ phải nuốt đống cứt cũ rích này.

Хотел откусить кусок побольше, а попробовал лишь сухого дерьма.

22. Em nghĩ là cái số phận cũ rích kia sẽ đưa thông tin của anh đến...

Думаешь, судьба положит мой телефон тебе на порог?

23. Tôi không thể nghe thêm một lời tự mãn cũ rích nào thốt ra từ miệng của ông nữa.

Я больше не собираюсь слушать твои самодовольные изречения.

24. Tôi chỉ mong là không làm anh mất thời gian khi khoe mấy tấm ảnh cũ rích của tôi.

Единственное, я надеюсь, что не заняла у вас время своими древними фотографиями.

25. Tiếng suối róc rách, tiếng chim hót, và tiếng côn trùng rả rích, êm tai như tiếng nhạc?

Сливающиеся воедино звуки журчания ручья, дивного пения птиц и жужжания насекомых?

26. Eldred hồi tưởng cảnh mẹ cứ vá đi vá lại cái quần đi học cũ rích của anh.

Когда его школьные брюки истирались до дыр, мама их штопала — вновь, вновь и вновь!

27. Vì nếu như vậy, tôi có thể sống trong nhà nhưng vẫn có thể rúc rích trong rừng được

Потому как, тогда бы я бы жил в доме а какать все- равно ходил бы в лес

28. Sống trong thế gian cũ rích này dưới sự kiểm soát của Sa-tan cũng giống như ở trong một nơi tối tăm.

Жизнь в этом старом, управляемом Сатаной мире подобна нахождению в темном месте.

29. Tôi đã nghe ông ở trong này kể lể những thứ cũ rích... tạo thêm những con người thép, thêm những anh hùng trẻ.

Я слышал, как вы тут цитировали ту прежнюю чепуху... пополняя ряды железной молодежи новыми молодыми героями.

30. Sự thật là, tư tưởng của họ đã cũ rích, trong khi những thế giới khác có đầy ý tưởng mới khiến các đội, nhóm làm việc hiệu quả.

Правда в том, что их идеи устарели, в то время как во всех этих других мирах есть все эти новые идеи, как заставить группы и команды работать эффективно.

31. Các anh chị em có dâng lên một số lời lặp đi lặp lại và cũ rích, hoặc các anh chị em có thưa chuyện thân mật với Chúa không?

Обращаетесь ли вы к Нему с несколькими банальными словами и избитыми фразами, или вы говорите с Господом из глубины сердца?

32. Nhưng sau tuần đầu tiên, tôi nhận ra rằng thế giới "kết nối" mới mạnh mẽ và táo bạo không cần nhiều vốn hiểu biết cũ rích của tôi về ngành khách sạn.

Однако, проработав неделю, я понял, что смелой концепции аренды жилья по всему миру не нужны были мои знания секретов работы старой-доброй гостиницы.

33. Ấy thế mà ngay cả vàng tinh luyện cũng hư nát, hay tan chảy, khi tác dụng với dung dịch ba phần a-xít hy-đrô-clo-rích với một phần a-xít nitric.

И все же даже очищенное золото «гибнет», или растворяется, в так называемой «царской водке» — смеси азотной (1 объем) и соляной (3 объема) кислот.

34. Vì Internet đã thiết kế ra một môi trường mới đầy phức tạp cho một tình thế tiến thoái lưỡng nan cũ rích khi yêu cầu bảo mật được nâng cao cùng lúc với khát khao tự do.

Интернет создал новую и сложную среду для вековой дилеммы, которая противопоставляет требования безопасности стремлению к свободе.

35. Chúng ta có thể dâng lên những lời cầu nguyện đầy ý nghĩa thay vì những lời cầu nguyện thông thường chứa đựng những câu nói cũ rích thiếu suy nghĩ hoặc nỗ lực thật sự và dâng lên lời cầu nguyện có ý nghĩa khi chúng ta lấy đức tin mà cầu xin và hành động một cách thích đáng, khi chúng ta kiên trì qua thử thách của đức tin của mình, và khi chúng ta khiêm nhường nhìn nhận và chấp nhận câu “dầu vậy, xin ý Cha được nên, chớ không theo ý tôi.”

Мы можем отойти от однообразных молитв и “молитв-перечней” и погрузиться в осмысленную молитву, когда подобающим образом просим с верой и действуем, когда упорно и терпеливо проходим испытания нашей веры и когда смиренно подтверждаем и принимаем сказанное: “Не Моя воля, но Твоя да будет”.