1. Trò cũ rích.

plus vieux truc dans le livre.

2. Lại cái bài cũ rích.

C'est toujours la même chose.

3. Vẫn là Dave cũ rích.

Toujours le même Dave.

4. Trò tống tiền cũ rích.

On s'est fait pigeonner.

5. Trò cũ rích trong sách.

Une ruse vieille comme le monde.

6. Uầy, cũ rích rồi!

Cette vieille rengaine.

7. Cậu nói cũ rích đó á?

Cette vieille rengaine?

8. Với chữ " rích " in trên cổ mày.

Avec un bel écriteau qui dira " Balance ", accroché au cou.

9. Phải rồi, trò ngáp cũ rích.

Le vieux truc du bâillement.

10. Ôi, cái mánh thử váy cũ rích.

Le vieux truc de l'essayage.

11. Lại cái bài ca cũ rích đó à?

Encore cette vieille chanson?

12. Nó không chỉ là cái giày cũ rích đâu.

Une vieille botte?

13. Vì đó đều là những trò cũ rích rồi.

Parce que c'était du grand classique.

14. Bỏ qua đoạn quảng cáo cũ rích đó đi.

Laisse tomber le baratin.

15. Thấy quần áo của bà ta đều cũ rích không?

Ses vêtements sont mités

16. Phép ẩn dụ cũ rích về cái dự án.

Le coup de l'exposé.

17. Sao họ lại đứng quanh cái giày ống cũ rích kia thế?

Que font-ils avec cette vieille botte?

18. Ông lại hỏi tôi những con số cũ rích cách đây 5 năm.

Vous m'interrogez encore sur des chiffres vieux de 5 ans.

19. Không phải là về những cái cơ quan sinh dục cũ rích đó.

Il n'y a pas que le Trombone Rouillé, Sanchez le Dégueu...

20. Cái gì đã khiến trò hề cũ rích này cuốn ông ấy vào?

Dans quel pétrin s'est mis ce vieux fou?

21. Giống như các bạn nghĩ, đây là một ví dụ cũ rích, nhàm chán.

Et, comme pour nombre d'entre vous, c'était un exemple prosaïque et banal.

22. Anh đã nhai tươi cả một món hời, nên giờ phải nuốt đống cứt cũ rích này.

Tu t'es bien fait enfiler, sur ce coup.

23. Cậu đang nói đến cái gã cũ rích với chiếc áo len và đôi khuyên tai à?

Tu parles du Noir habillé comme Cosby avec les oreilles de Dumbo?

24. Eldred hồi tưởng cảnh mẹ cứ vá đi vá lại cái quần đi học cũ rích của anh.

” Quand son pantalon d’école était usé jusqu’à la corde, sa mère le rapiéçait — une fois, deux fois, trois fois...

25. Ấy thế mà ngay cả vàng tinh luyện cũng hư nát, hay tan chảy, khi tác dụng với dung dịch ba phần a-xít hy-đrô-clo-rích với một phần a-xít nitric.

Pourtant, il périt, ou se dissout, lorsqu’on le soumet à l’eau régale, un mélange de trois volumes d’acide chlorhydrique et d’un volume d’acide nitrique.

26. Chỉ hồ như là suy đoán anh ấy sẽ cho chúng ta câu chuyện truyền miệng cũ rích trong kỹ thuật thẩm vấn Alien, nhưng tất cả ta có là sự trầm tư yên lặng.

Je m'étais dit qu'il nous donnerait un cours d'histoire en technique de contre-interrogatoir alien, mais on a eu que du sombre silence.