1. Cái trò cũ rích.

Altijd hetzelfde.

2. Trò cũ rích.

Die truc kent iedereen.

3. Trò tống tiền cũ rích.

Afpersing dus.

4. Trò cũ rích trong sách.

Dat is al zo'n oude truc.

5. Lại cái bài cũ rích.

Zelfde oude gezever.

6. Vẫn là Dave cũ rích.

Nog steeds die ouwe Dave.

7. Uầy, cũ rích rồi!

Hier gaan we weer.

8. Đây là trò cũ rích rồi.

Dat is zo goed als de oudste truc die bestaat.

9. Kĩ thuật thẩm vấn cũ rích.

Klassieke ondervraag techniek.

10. Cậu nói cũ rích đó á?

Dat oude rijmpje?

11. Vậy anh muốn Judy làm rích?

Je wil dus dat Judy de boel verraadt?

12. Với chữ " rích " in trên cổ mày.

Met een bordje'informant'om je nek.

13. Lí do đó cũ rích rồi bố.

Dat excuus wordt oud.

14. Phải rồi, trò ngáp cũ rích.

Ja, de oude gaaptruc.

15. Ôi, cái mánh thử váy cũ rích.

O, die oude truc.

16. Tôi không thể bảo vệ cho rích được.

Ik kan geen verklikker beschermen.

17. Lại cái bài ca cũ rích đó à?

Dat oude liedje weer?

18. Đéo bao giờ tao rích đại ca ra.

Ik ga jullie de baas niet geven.

19. Nó không chỉ là cái giày cũ rích đâu.

Dat is niet zomaar een oud laars, maatje...

20. Thấy quần áo của bà ta đều cũ rích không?

Zie je de motgaten in haar kleren?

21. Cậu lại lấy cái cớ cũ rích đó ra.

Je begint opnieuw over hetzelfde onderwerp.

22. Lẽ ra tôi nên rích anh lấy tiền thưởng!

Ik zou je moeten aangeven voor de beloning.

23. Sao họ lại đứng quanh cái giày ống cũ rích kia thế?

Waarom staat iedereen rond die oude laars?

24. Chẳng có gì thứ giống như những luật lệ củ rích.

Niets is zo geruststellend... als'n veiligheidsbriefing.

25. Trò này thật cũ rích, anh biết em có thể cười anh không?

Dat is zo'n oude smoes... ik zou zelfs om je kunnen lachen?

26. Ông lại hỏi tôi những con số cũ rích cách đây 5 năm.

Je vraagt me alweer om vijf jaar oude cijfers.

27. Trời lạnh thấu xương và mưa rả rích và bạn đang đứng ở Yokneam.

Het is erg koud, het is een regenachtige dag, het motregent het is koud en kil en je staat in, laten we zeggen, Yokneam.

28. Không phải là về những cái cơ quan sinh dục cũ rích đó.

Het gaat niet om bruinwerken, en strontsnorren.

29. Cái gì đã khiến trò hề cũ rích này cuốn ông ấy vào?

Wat heeft die ouwe gek zich nou weer op de hals gehaald?

30. Giống như các bạn nghĩ, đây là một ví dụ cũ rích, nhàm chán.

Het was zoals voor de meesten een beetje prozaïsch, een beetje cliché.

31. Anh đã nhai tươi cả một món hời, nên giờ phải nuốt đống cứt cũ rích này.

Je denkt aan een nieuw koopje, voor oude troep.

32. Cậu đang nói đến cái gã cũ rích với chiếc áo len và đôi khuyên tai à?

Je hebt het over de oubollige broeder... met de Cosby-trui en de Dombo-oren?

33. Tiếng suối róc rách, tiếng chim hót, và tiếng côn trùng rả rích, êm tai như tiếng nhạc?

De achtergrondmuziek van een murmelend beekje, zingende vogels en zoemende insecten?

34. Eldred hồi tưởng cảnh mẹ cứ vá đi vá lại cái quần đi học cũ rích của anh.

Hij weet nog dat als zijn schoolbroek versleten was, zijn moeder er gewoon een lap op naaide, steeds opnieuw!

35. Vì nếu như vậy, tôi có thể sống trong nhà nhưng vẫn có thể rúc rích trong rừng được

Dan kan ik gewoon in huis wonen.En nog steeds in het bos schijten

36. Ấy thế mà ngay cả vàng tinh luyện cũng hư nát, hay tan chảy, khi tác dụng với dung dịch ba phần a-xít hy-đrô-clo-rích với một phần a-xít nitric.

Toch kan er gezegd worden dat zelfs gelouterd goud vergaat of oplost wanneer het in aanraking komt met koningswater, een mengsel van drie delen zoutzuur en één deel salpeterzuur.